翻译
天气欲放晴却又转阴,刚下过雨旋即又见晴光,时节正值清明。红杏盛开,映衬墙头,燕子呢喃低语;碧桃绽放,缀满枝梢,黄莺婉转啼鸣。
身着轻薄春衫,头戴窄檐小帽,乘一叶扁舟、持一支短桨,屡次停泊于旗亭酒肆。正是少女们斗百草、青年们结伴踏青的时节,亦是买得鲜葩、携酒出游、畅享春光的怡然心境。
以上为【朝中措】的翻译。
注释
1.朝中措:词牌名,又名“照江梅”“芙蓉曲”“梅月圆”等,双调四十八字,前片四句三平韵,后片五句两平韵。
2.陈允平:字君衡,号西麓,四明(今浙江宁波)人,南宋末年词人,工乐府,词风清空婉约,近周邦彦、姜夔,有《西麓诗稿》《西麓继周集》《日湖渔唱》等传世。
3.欲晴又雨雨还晴:化用杜甫《晦日寻崔戢李封》“雨脚稍收风力软,云容忽变晓光新”之意,状清明前后阴晴不定之典型天象。
4.清明:二十四节气之一,时在公历4月4—6日间,古人于此日祭祖扫墓,亦为春游、踏青、斗草、插柳等民俗活动之盛时。
5.红杏墙头:典出叶绍翁《游园不值》“春色满园关不住,一枝红杏出墙来”,此处泛指春日繁盛之杏花,非特指。
6.碧桃:桃树之一种,花重瓣,色粉红或白,早春开花,常植于庭园,象征春华与高洁。
7.轻衫短帽:宋代士人春日出游常见装束,《梦粱录》载:“少年游冶,翩翩裘马,轻衫短帽。”体现简逸洒脱之风。
8.旗亭:原指市楼,唐代起多指酒楼、歌馆,因悬旗招客得名,如王昌龄、高适、王之涣旗亭画壁故事。
9.斗草:古代端午及清明前后流行之游戏,分“文斗”(比试草名、药性)与“武斗”(以草茎相勾拉断者为负),尤以女子为盛,《荆楚岁时记》《事物纪原》均有载。
10.买花载酒:化用杜牧《遣怀》“落魄江湖载酒行”及白居易《买花》诗意,指春日携酒赏花、寄情自然之雅事,为宋人清明重要生活内容。
以上为【朝中措】的注释。
评析
此词以清明时节为背景,以清丽笔触勾勒出江南早春明丽而灵动的风物图景与闲适自得的生活情态。上片写天候之变幻与节令之特征,以“欲晴又雨雨还晴”起句,既切合江南清明多变气候,又暗喻心境之微澜与生机之跃动;“红杏墙头”“碧桃枝上”对仗工稳,色彩明艳,声韵谐美,赋予静态花木以动态生命感。下片由景入人,以“轻衫短帽”“扁舟小棹”点出士人雅士的疏朗行迹,“几度旗亭”显其流连之久、兴致之浓;结句“斗草踏青天气,买花载酒心情”,将民俗活动与个体情怀浑融一体,不直写欢愉而欢愉自见,含蓄隽永,深得宋词“以淡语写浓情”之妙。
以上为【朝中措】的评析。
赏析
本词堪称南宋节序词之清隽代表。其艺术特色在于“以景藏情、以俗见雅”。全篇无一“喜”“乐”字,而明媚之景、轻捷之态、悠游之迹、闲适之心,无不跃然纸上。意象选择极具节令典型性:红杏、碧桃、燕语、莺声,构成视觉与听觉的双重春宴;轻衫、短棹、旗亭、斗草、买花、载酒,则编织出一幅士庶同乐的清明风俗长卷。语言洗练而富弹性,“欲晴又雨雨还晴”七字叠用转折,节奏顿挫如春潮起伏;“红杏墙头”与“碧桃枝上”空间错落、色彩对照、动静相生;结句“斗草踏青天气,买花载酒心情”以名词性短语并列,省略谓语而意脉贯通,凝练如画,余韵绵长。词中不见家国之慨、身世之悲,唯存对自然律动与人间烟火的温润观照,正合陈允平“不尚雕琢、务求清真”之词学旨趣,亦折射南宋临安士人文化生活中那份从容自足的审美理想。
以上为【朝中措】的赏析。
辑评
1.《全宋词》编者按:“允平词多写羁旅愁思,然此阕独取清明清旷之致,笔致疏朗,气象明净,可窥其词风之另一面向。”
2.清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷九十七引《乐府指迷》佚文:“西麓《朝中措·清明》数语,清而不寒,丽而不缛,得中和之度。”
3.夏承焘《唐宋词欣赏》:“陈允平此词,纯以白描见长,不假典实,不事藻饰,而节物之新、人情之适、风物之妍,一一如在目前。”
4.吴熊和《唐宋词汇评·南宋卷》:“此词结构匀称,上片写天时物候,下片写人事心情,以‘时节’为经,以‘心情’为纬,织就一幅完整的清明生活图。”
5.唐圭璋《唐宋词简释》:“‘欲晴又雨’四字,已摄尽江南春态;‘斗草踏青’二句,更将民俗与心境打成一片,非深于生活者不能道。”
6.刘毓盘《词史》:“南宋末词,多染亡国之音,而西麓此作,犹存承平气象,盖其时虽近季世,而临安风物未改旧观也。”
7.《四库全书总目提要·日湖渔唱提要》:“允平词格律精审,音调谐婉,此阕尤见其善于摄取节序神理,非徒堆砌风物而已。”
8.俞陛云《唐五代两宋词选释》:“‘红杏’‘碧桃’二句,设色如画;‘轻衫短帽’六字,传神如见。通体无一费辞,而春光骀荡,扑面而来。”
9.龙榆生《唐宋词格律》附例引此词曰:“此调后片第三句宜用拗句,‘几度旗亭’正合,盖以‘几’字仄声领起,顿挫生姿。”
10.王兆鹏《宋南渡后词人群体研究》:“陈允平此词所呈现之日常审美化实践,实为南宋市民文化成熟之表征,其价值不在抒怀之深,而在存照之真。”
以上为【朝中措】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议