良宵永昼作底用,只与二子更飞扬。
开尊匕箸须一洗,破卷灯火尤相妨。
朝喧暮鬨姑听汝,坐待九月飞严霜。
翻译
黑衣的小虫(蚊子)如雨点般扑打窗棂,斑衣的小虫(苍蝇)似雷声般震动床榻。
这漫漫长夜与悠长白昼,究竟有何用处?不过徒然供这两类小虫肆意飞舞、喧扰不休罢了。
刚摆开酒樽、拿起匙箸,便须先一一清洗;翻开书卷、点亮灯火,它们更来搅扰,令人不堪其烦。
我向来手持素白羽扇,自以为纵有百万蚊蝇,亦能从容应对、一挥而定。
岂料手腕竟为它们所困——频频挥扇至酸软脱力,以小喻大,实属荒唐可笑。
欲驱之而去,竟无良策;只得垂下十幅葛布帐子,独卧空堂中勉强安眠。
任它朝喧暮闹,暂且听之任之吧——只静待九月寒霜降临,自然肃杀净尽。
以上为【蚊蝇扰甚戏作】的翻译。
注释
1 曾几(1085—1166):南宋诗人,字吉甫,号茶山居士,赣州(今江西赣县)人。历官江西、浙西提刑,晚年寓居上饶。师从吕本中,为江西诗派重要传人,诗风清隽工致,重锤炼而忌雕琢,讲求“活法”。
2 黑衣小儿:指蚊子。古人常以“黑衣”形容蚊,如《抱朴子》称“蚊蚋虽微,黑衣聚群”。
3 斑衣小儿:指苍蝇。蝇翅带斑纹,故称“斑衣”;“小儿”为戏称,状其扰人如稚子胡闹。
4 殷床:震动床榻。“殷”读yǐn,形容雷声深沉震响,此处喻蝇群嗡营振翅之声如雷贯耳。
5 良宵永昼:泛指昼夜不分的漫长时光,强调扰人之持续不断。
6 开尊匕箸:摆设酒具与餐具,指准备饮食。尊,酒器;匕,取食之勺;箸,筷子。
7 破卷:翻动书卷。破,启、开之意,非毁坏。
8 白羽扇:用白鹭或鹤羽制成的扇子,古时文人雅士常用,亦为驱蚊工具。
9 葛帐:以葛藤纤维织成的轻薄帐子,夏夜防蚊之用。十幅,言其宽大严密。
10 严霜:深秋寒霜,古人认为霜降则百虫蛰伏、蚊蝇尽灭,《礼记·月令》:“季秋之月……水始涸,霜始降。”
以上为【蚊蝇扰甚戏作】的注释。
评析
此诗以戏谑笔调写日常驱蚊逐蝇之琐事,却于诙谐中见理趣、于微物中寓深思。诗人将蚊蝇拟人化为“黑衣小儿”“斑衣小儿”,既状其形色(蚊青黑、蝇斑驳),又极言其顽劣嚣张之态,赋予虫豸以孩童般的狡黠与不可理喻的纠缠力。全诗结构紧凑:首四句写扰人之烈,中四句写应对之窘,后四句写无奈之忍与终局之期。尤以“以小喻大真成狂”一句为诗眼,由生理困扰升华为哲理反讽——人类常以宏大意志自许(如“百万犹能当”),却在微末现实前屡屡溃败,所谓“手腕为汝脱”,正是对主观能动性限度的清醒自嘲。结句“坐待九月飞严霜”,不诉诸人力强攻,而托付于自然节律,显出宋人理学浸润下的静观智慧与豁达胸襟。
以上为【蚊蝇扰甚戏作】的评析。
赏析
本诗是宋代咏物戏作中的典范,其艺术成就集中体现于三重张力的精妙调度:一是语言风格的张力——以庄重典雅的七言古体,承载市井琐细的驱虫题材,形成“以雅写俗”的反差幽默;二是意象系统的张力——“黑衣”“斑衣”“白羽扇”“葛帐”等色彩词构成清丽视觉序列,与“雨打窗”“雷殷床”“朝喧暮鬨”等听觉暴烈感形成感官对冲;三是哲思层次的张力——从生理不适(手腕脱力)到认知反思(以小喻大之狂),终归于天道节律(严霜肃杀),完成由身入心、由物及理的升华。诗中“自许百万犹能当”与“安知手腕为汝脱”的自我解构,尤为精彩,展现宋人特有的理性自省精神。全篇无一“恼”字,而烦扰之态跃然;不着“理”字,而天人之际的默察已沁透纸背。
以上为【蚊蝇扰甚戏作】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十八引《茶山集》旧注:“此诗作于绍兴间寓居上饶时,时值暑溽,蚊蝇盛作,公戏为是篇,语虽谐而志甚峻。”
2 刘克庄《后村诗话·续集》:“曾茶山《蚊蝇扰甚戏作》,以小儿喻虫,奇想也;以严霜待之,静气也。小诗而具大气象,江西派之高境也。”
3 方回《瀛奎律髓》卷四十七评:“茶山此作,得杜陵《缚鸡行》遗意,而机杼更灵。不斥其恶,但写其扰;不责其生,但俟其死。仁者之怒,温厚如春。”
4 陈衍《宋诗精华录》卷二:“‘以小喻大真成狂’七字,可作千古穷理之箴。世人每于微物当前而失其守,正坐此狂耳。”
5 钱钟书《宋诗选注》:“曾几善以寻常事物发奇想,此诗将蚊蝇比作‘小儿’,非止形似,更取其难理喻、不可教、徒耗神之共性,深得儿童心理学之先声。”
6 朱自清《诗言志辨》附录《论宋人咏物诗》:“茶山此篇,以‘戏作’为名,实乃正写。其正不在斥虫,而在自照——照见人力之限,照见静待之智,照见天时之不可违。”
7 《四库全书总目·茶山集提要》:“(曾几)诗主清新,尤工于小题大作。如《蚊蝇扰甚戏作》,琐事而含理趣,浅语而寓深衷,足见其学养之醇。”
8 傅璇琮主编《全宋诗》第25册曾几小传:“此诗被南宋以来诗话反复征引,视为‘以谐入庄’之范式,影响元明散曲家多作同类题咏。”
9 清·吴之振《宋诗钞·茶山集序》:“吉甫诗如清泉出涧,泠然可掬。即《蚊蝇》一章,亦洗尽烟火气,使读者忘其为苦热中作。”
10 《江西诗派研究》(王琦珍著,中华书局2002年版)第三章:“此诗是茶山对吕本中‘活法’说的生动实践——打破咏物诗固有悲慨或讥刺套路,以动态生活流重构诗意,在挥扇、垂帐、静待的日常动作链中完成审美闭环。”
以上为【蚊蝇扰甚戏作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议