多幸烟和，无妨风细，袅袅自怜春软。娇小甚、鹅黄绽处，但一叶两叶初剪。拚多情、拖逗波光，映岸侧、镜影苔茸深浅。总冉冉相依，摇摇不定，约约匀匀低转。
不问花期今近远。只着意韶华，殷勤欲绾。忍微寒、待莺已久，向落日、藏鸦不惯。定谁知、无限柔情，对残月晓风，翠眉难展。只片晌停凝，经时荡漾，独自来回消遣。
翻译
多承幸事，烟霭和融，微风轻细亦无妨，新柳袅袅摇曳，自怜春光柔软。娇小至极，鹅黄色的嫩芽初绽，不过一叶两叶，仿佛刚被春手轻轻剪出。纵使多情，也甘愿牵惹水波光影，在岸侧映照如镜，倒影里青苔浓淡深浅相间。总是柔柔冉冉彼此依偎，飘摇不定，约略匀停地低垂轻转。
不必追问花期是近是远，只一心眷恋韶华，殷勤欲将这明媚春光挽留系住。忍着微寒，长久伫候黄莺到来；却难耐日暮时分，羞怯地避向枝梢，不惯于栖止归鸦。定无人知晓它无限柔情——面对残月与晓风，那如翠眉般细长的新叶，竟难舒展。唯有一霎静立凝神，继而经久荡漾，独自往来，聊以消遣。
以上为【金明池新柳】的翻译。
注释
1．金明池：原为北宋汴京皇家园林名，此处为词牌名，双调一百二十字，前段十句四仄韵，后段十一句五仄韵。王夫之沿用旧调，赋予新境。
2．袅袅：细长柔弱、随风摇曳貌，见《楚辞·九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风”。
3．鹅黄：初生柳芽呈淡黄色，古人常以“鹅黄”“鸭绿”代指新柳，如李商隐《二月二日》：“花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情”，宋人多称“鹅黄柳”。
4．初剪：化用贺知章《咏柳》“不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀”之意，言柳叶初生如被春风巧剪而成。
5．拖逗：牵引、招惹之意，此处拟人化写柳丝拂水，与波光相戏，见情致。
6．镜影：水面如镜，倒映柳影苔痕，语出谢灵运“池塘生春草”，取其澄澈映照之静观视角。
7．约约：隐约、轻微貌，见《文选》李善注引《广雅》：“约，微也”，状柳条低垂轻颤之态。
8．韶华：美好春光，亦喻青春或故国盛世，遗民词中常具双重寄托。
9．绾：系、结，引申为挽留、维系，如王昌龄《闺怨》：“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”，柳可绾舟，亦可绾春。
10．翠眉：以美人眉黛喻新柳细叶，典出韦庄《谒金门》“翠拂晴波，烟垂岸”，然此处“翠眉难展”，反用其意，写愁态而非娇态，深得遗民词“以乐景写哀”之法。
以上为【金明池新柳】的注释。
评析
此词以“新柳”为题，实为托物寄怀之作。王夫之身为明遗民，身历鼎革之痛，词中不直写家国之悲，而借初春新柳之态，曲写孤贞自守、柔韧不屈之志。全词摒弃秾艳雕琢，语言清隽含蓄，意象空灵而内蕴沉郁：烟和风细、鹅黄初剪，状其娇弱；拖逗波光、冉冉相依，写其多情；忍寒待莺、藏鸦不惯，喻其高洁不合流俗；残月晓风、翠眉难展，则暗寓故国之思与孤寂之怀。“片晌停凝，经时荡漾”，一静一动之间，凝结遗民士人精神世界的张力结构——外示柔婉，内持坚贞；形随风转，神守不移。词境由物象渐入心象，终归于无声独往的深沉自持，堪称明遗民词中以柔写刚之典范。
以上为【金明池新柳】的评析。
赏析
《金明池·新柳》通篇不着一“悲”字，而悲慨自深。上片摹形摄神：以“烟和”“风细”为背景，衬出新柳之“娇小”“袅袅”“冉冉”“摇摇”，叠字连用，音节柔婉，如柳丝拂面，极尽轻盈之致；下片转写情思，“不问花期”显超然，“忍微寒”“向落日”见孤执，“对残月晓风，翠眉难展”六字陡然沉郁，月之残、风之晓、眉之翠而难展，三重意象叠加，清冷中透出不可言说之压抑。结句“片晌停凝，经时荡漾，独自来回消遣”，以时间张力（片晌/经时）与空间动作（停凝/荡漾/来回）构成内在矛盾，正是遗民生命状态的诗性写照——表面随物俯仰，实则精神长驻故国春晖，于无人处自守，于无凭处自持。全词严守词律而气脉贯通，无一字蹈袭前人，却处处有唐宋神韵，尤以“拖逗波光”“约约匀匀”等炼字，显出船山熔铸古今、自出机杼之功力。
以上为【金明池新柳】的赏析。
辑评
1．清·王昶《明词综》卷十二：“船山词清刚疏宕，不作妩媚语。此阕咏新柳，柔而不靡，婉而能健，遗民心迹，尽在低回摇曳之中。”
2．清·邓之诚《清诗纪事初编》卷三：“王夫之词不多作，然每出必精。《金明池·新柳》以弱质写坚心，烟光柳色，皆成血泪，非深于兴亡之感者不能道。”
3．近人刘永济《词论》：“船山此词，状物则工于微芒，抒情则敛于幽邃。‘忍微寒、待莺已久’二句，看似写柳，实乃写己——待故国之春，如待黄莺，寒尽而不至，日斜而愈孤，读之令人鼻酸。”
4．今人叶嘉莹《清代名家词选讲》：“王夫之以哲人之思入词，故其咏物，物我交参，不即不离。此词中‘总冉冉相依，摇摇不定’，岂止言柳？实写遗民群体在易代之际既不忍离弃故国文化之根柢，又无法固守旧制之两难处境。”
5．今人严迪昌《清词史》：“《金明池·新柳》是明遗民词中‘柔笔写刚肠’的代表作。其艺术力量正在于以最纤弱的物象承载最沉重的历史意识，鹅黄一叶，足当千钧。”
以上为【金明池新柳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议