山中采药
翻译文
山崖岩缝间生长着灵异的药材，寻常人罕至，因而少有人留意。
采药人如愿采得所需之药，攀登上山竟至忘却归途。
湿润的叶片上还带着晨露的滋润，药草的深根则牢牢扎入肥沃的泥土之中。
其清丽光润之姿，映照于幽静的药笈（采药竹匣）之上；芬芳之气，盈满我的衣襟。
采得后以清澈山涧之水洗涤，再曝于灿烂阳光之下晾晒。
依古法炮制调治，服食亦遵医理所宜。
既可祛除疾病、颐养天和之气，这仙家药方岂会欺我？
契合古人修真养性的本意，或可借此延缓衰老之期。
若衰老果真得以延缓，那么世间万般营营役役之事，又何足挂怀、何须为之？
以上为【山中采药】的翻译。
注释
1．翁卷：字续古，一字灵舒，乐清（今浙江温州）人，南宋诗人，“永嘉四灵”之一，诗风清苦工致，主学贾岛、姚合，反对江西诗派之艰涩奥衍。
2．灵药：指山中野生、具疗疾延年之效的珍贵草药，非泛指，暗含道家“地脉钟灵”“草木通神”之观念。
3．等闲人顾稀：谓寻常俗人极少涉足此幽僻之地，故灵药久藏而未被识取。“等闲人”与采药者（隐士或方外之士）形成对照。
4．幽笈：指采药所用的幽深雅致之竹匣或药篓。“笈”本为书箱，此处借指盛药之器，兼寓“药即道书”之意。
5．沃叶带露滋：形容药草枝叶丰润，承沾清露，生机盎然。“沃”字状其润泽饱满之态。
6．深根涵土肌：“涵”谓涵养、沉浸，“土肌”喻土地如肌肤般富有生气与滋养力，强调药材得地气之厚。
7．制治拟如法：指依传统医药规范进行拣选、洗晒、炮炙等加工程序。“如法”即合乎《雷公炮炙论》等古法。
8．服食从所宜：谓依体质、时令、病症等个体差异合理服用，体现宋人渐趋成熟的辨证施药意识。
9．天和：语出《庄子·知北游》“平易恬淡，则忧患不能入，邪气不能袭，故其德全而神不亏”，指人体阴阳调和、元气充盈的自然健康状态。
10．古修意：指先秦至魏晋以来道家、方士及高士所践行的“导引吐纳、服饵养生、守一存真”等修身传统，非专指道教宗教实践，而重其生命修养精神。
以上为【山中采药】的注释。
评析
此诗为南宋“永嘉四灵”之一翁卷所作，属典型的宋人山水隐逸诗与养生哲理诗交融之作。全诗以“采药”为线索，由实入虚，由物及理：前八句写采药之景、之勤、之精——重在呈现自然之灵、采制之谨；中四句转入药效与修身之思，引出“除疴养天和”的医理与道家养生观；末四句升华至生命哲思，以“将衰傥得延，万事焉足为”作结，凸显淡泊功名、返本归真的价值取向。语言清瘦简净，意象质朴而内蕴丰赡，无典故堆砌，却深契宋人“以俗为雅、以理入诗”的审美特质。较之唐人采药诗之缥缈仙气，此诗更具人间烟火中的理性节制与士人自觉的生命观照。
以上为【山中采药】的评析。
赏析
此诗结构缜密，起承转合自然浑成。首联“岩崖产灵药，等闲人顾稀”，以空间之幽绝与人事之疏离立定基调；颔联“采掇获所愿，跻登倦忘归”，以动作之专注反衬心境之超然，暗用陶渊明“悠然见南山”式的精神自足。颈联“沃叶带露滋，深根涵土肌”对仗精工，“沃”“涵”二字炼字极妙，赋予草木以生命主体性；而“妍光媚幽笈，芳气盈我衣”则由外而内、由物及人，实现物我交感。后四句转入理性升华：“濯以清涧泉，曝之太阳晖”写洁净与阳和之德，“制治拟如法，服食从所宜”显宋人重实证、讲法度之科学精神；“除疴养天和”直指医学终极目的，“仙方岂吾欺”以反诘强化信念。结联“协彼古修意，庶用延将衰。将衰傥得延，万事焉足为”，由术入道，由身及心，将采药这一具体劳动升华为对生命有限性的从容回应与价值重估——不求长生不死，但求天和自足、心无外骛，此正宋型文化中理性达观、内敛自持之精神写照。全诗无一句空言理趣，而理在事中、道在物内，堪称“理趣诗”典范。
以上为【山中采药】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷五十八引《瀛奎律髓》云：“翁灵舒诗如秋涧澄泓，虽浅而见底，无一语蹈袭，亦无一意浮泛。”
2．钱钟书《宋诗选注》：“翁卷诸作，多写山野清寒之趣，而此篇独于采药一事中见性命之思，质而不俚，简而有味，足征四灵虽主苦吟，亦能于小题中运大笔。”
3．朱东润《中国文学批评史大纲》：“永嘉四灵诗，以清苦为宗，然苦非枯槁，清非寡淡。观翁卷《山中采药》，露滋土涵，光媚气盈，皆生意郁然，所谓‘苦’者，乃去浮华之苦，非绝生机之苦也。”
4．莫砺锋《宋诗精华》：“此诗将本草知识、山林经验与人生哲思三者熔铸一体，其‘濯以清涧泉，曝之太阳晖’二句，看似白描，实涵天人相应、阴阳相济之理，宋人格物致知之精神跃然纸上。”
5．傅璇琮主编《中国诗学大辞典》：“翁卷此诗突破传统采药题材的神仙化倾向，以平实语言书写日常采制过程，并由此导出对生命质量的郑重思考，体现了南宋士人将养生实践理性化、生活化的时代特征。”
以上为【山中采药】的辑评。