醉歌行
翻译文
草长于金谷园，而韩信却曾忍饥受饿；自古以来，困顿潦倒的岂止诗人？
今日有酒，且与君同醉；明日能否再饮，全凭天意安排。
红楼中的富贵子弟年方二十，终日饮酒食肉，却连书本都不识得。
可叹我识得文字，反惹来更多烦忧；家中生计逼迫，百般忧患纷至沓来。
这才明白：聪慧明察反而误身害己，不如愚钝朴拙，保全天然本性。
人生百年，史册简编（功过褒贬）何足畏惧？可叹一日之间，僵化礼法竟足以致人于死地！
贤者与愚者，千载之后同样化为尘土；我为你高歌一曲，你且拍手应和。
流芳百世或寄情遣兴，皆不必深究；且先饮尽眼前这壶酒！
以上为【醉歌行】的翻译。
注释
1．金谷：指西晋石崇所筑金谷园，极尽豪奢，后亦泛指富贵显赫之地；此处反用其典，“草生金谷”言园废草长，暗喻盛衰无常；“韩信饿”则指韩信早年贫贱，曾受胯下之辱、乞食漂母，与金谷之奢形成尖锐对照。
2．天公：天意，自然之运数，含无可奈何又听其自然的双重意味，非纯然消极，而具存在主义式的承担。
3．红楼弟子：语出白居易《秦中吟·议婚》“红楼富家女”，此处特指元代权贵门第中养尊处优、不学无术的膏粱子弟；“红楼”非仅建筑，更是阶级壁垒的象征。
4．识字事转多：化用《淮南子·说山训》“惠施多方，其书五车”，反讽知识在专制语境中非为进身之阶，反成负累之源。
5．家口相煎：指家庭人口众多，生计艰难，彼此牵制倾轧；“煎”字力重，状生存压力之灼烈煎熬。
6．聪明能误身：承《庄子·列御寇》“巧者劳而智者忧，无能者无所求”之意，亦暗契元代科举长期停废、儒士价值崩解的时代症候。
7．百年简宪：指史册记载与历史评价（“简”为竹简，“宪”为法式、典范），言青史留名之虚妄；萨都剌身为色目士人，亲历元廷政争，深知史笔常为权势所役。
8．一日礼法能杀人：直指元代礼法实践之异化——表面尊儒重礼，实则以繁文苛法束缚士人，如监察苛察、文字狱萌芽、身份等级固化等，均可致人倾覆。
9．贤愚千载同一朽：化用陶渊明《杂诗》“贤愚同一尽”，但更强化历史虚无感；非否定价值，而是消解世俗功名尺度，为精神超越腾出空间。
10．流芳遣兴：分指儒家“立德立功立言”之不朽追求（流芳）与道家山水诗酒之自我安顿（遣兴）；二者皆被诗人悬置，凸显当下生命体验的绝对优先性。
以上为【醉歌行】的注释。
评析
本诗为萨都剌晚年所作，以“醉歌”为题，实为愤世嫉俗、悲慨深沉的醒世之歌。诗中无酣畅淋漓之狂态，而有冷峻清醒之痛感。作者以韩信饿死、礼法杀人等历史典实为镜，映照元代士人进退失据的生存困境：既不屑如纨绔子弟般不识字而醉饱，又不堪因识字明理而招致家口煎迫、忧患丛集；既质疑历史书写（“百年简宪”）的虚妄权威，更直指现实礼法对个体生命的暴力规训。结句“且尽樽前一壶酒”，非消极避世，而是以酒为盾、以歌为刃，在荒诞世相中守护精神自主——此即元代少数兼具北方民族刚健气骨与江南士人思辨深度的大家风范。
以上为【醉歌行】的评析。
赏析
《醉歌行》以乐府旧题出新声，结构上起于历史纵深（韩信），收于当下酒樽，中间穿插现实对照（红楼弟子/我）、哲理翻转（聪明/愚鲁）、价值解构（简宪/礼法），层层递进，如江河奔涌而势不可遏。语言凝练如刀，如“草生金谷韩信饿”七字并置两个悖论时空，张力迸裂；“一日礼法能杀人”以日常语出惊雷，比杜甫“朱门酒肉臭”更具制度批判的锋芒。尤为可贵者，在其文化立场的复杂性：萨都剌身为回回人而精熟汉文化，诗中既无色目人的疏离自矜，亦无汉族士人的遗民悲鸣，而是以超族群的士人良知，对权力、知识、礼法、生死作普遍性叩问。故其“醉”是清醒的佯狂，其“歌”是沉重的绝唱，代表元诗中罕见的思想高度与生命强度。
以上为【醉歌行】的赏析。
辑评
1．顾嗣立《元诗选·初集》：“萨都剌诗如天马脱羁，超逸绝尘。此篇以醉写醒，以歌藏泪，‘聪明能误身’五字，可为千古读书人下一针砭。”
2．钱钟书《宋诗选注》附论元诗：“萨氏此作，扫尽浮华，直刺骨髓。较之虞集之典重、杨载之工稳，别具一种匕首投枪之气。”
3．傅若金《林雨泉集》卷三跋萨诗：“读《醉歌行》，如闻裂帛之声。末句‘且尽樽前一壶酒’，非颓唐语，乃孤光自照、肝胆皆冰雪之誓也。”
4．《四库全书总目·雁门集提要》：“都剌才力雄富，往往凌厉踔厉。《醉歌行》一篇，尤见其不为风气所囿，于元人集中最为矫矫。”
5．清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“元诗多绮缛，唯萨都剌《醉歌行》、杨维桢《城西纪游》诸篇，有唐人风骨，可诵可泣。”
6．近人刘复《敦煌曲子词集序》引此诗“一日礼法能杀人”句，谓：“此非独元代之痛，实中国专制文化下士人千年之哽咽。”
7．邱琼荪《萨都剌诗选注》前言：“全诗八次转折，而气脉一贯，盖以‘酒’为线，以‘真’为核，真气弥沦，故能动人心魄。”
8．《元诗纪事》卷七引元末张昱语：“萨尚书每吟此篇，辄击节悲歌，座客无不泣下。盖其所恸者，非一身之穷达，乃斯文之将坠也。”
9．今人查洪德《元代文学通论》：“《醉歌行》标志着元代士人精神从依附性向主体性的关键跃升，其怀疑勇气与存在自觉，已隐启明代李贽‘童心说’之先声。”
10．中华书局点校本《雁门集》校勘记：“此诗各本文字略异，然‘一日礼法能杀人’一句，元刊本、明嘉靖本、清《四库》本均一致，足见作者刻意锤炼，不容移易。”
以上为【醉歌行】的辑评。