【其一】
良夜悠悠，星河满天。
风吹窗棂，声如管弦。
无酒可饮，寒不能眠。
枯肠饥鸣，百虑交煎。
人生一世，不满百年。
寤寐怀思，曷维其然。
内省不疚，有愧圣贤。
【其二】
今夕何夕，岁聿其徂。
华月出云，青镫在隅。
歌以写怀，云何其旴。
翻译
【其一】
悠长清寒的夜晚啊，如此静谧深沉；银河横亘天幕，繁星璀璨满天。
夜风轻拂窗棂，发出细碎声响，宛如幽微的管弦之音。
身边并无酒可饮，寒意侵人，辗转难眠。
空荡的肠胃因饥而鸣响，千思万虑交相煎迫，纷至沓来。
人之一生，不过百年光景，何其短促！
无论醒时梦中，皆怀思不已，可这忧思究竟因何而起、又当如何安顿？
反躬自省，虽无明显过失，却仍觉德行未臻圆满，有愧于圣贤立身垂范之道。
【其二】
今夜究竟是怎样的夜晚啊，一年光阴已匆匆流逝。
草木凋零枯槁，山川曲折萦回，尽显萧瑟之象。
遥望那南飞的鸿雁，振翅高翔于浩渺天衢；
它们和悦地鸣叫着，从容悠远，舒缓而坚定。
我虽无羽翼可随其高举，但心魂早已与之同游云表。
皎洁的明月破云而出，青冷的灯火在墙角静静燃着。
且以歌谣抒写胸中怀抱——可这满怀郁结与向往，又怎能轻易释然、豁然开朗？
以上为【寒夜谣二首】的翻译。
注释
1 “良夜悠悠”：良夜，美好而漫长的夜晚；悠悠，绵长深远貌。《诗经·陈风·月出》：“月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮，劳心悄兮。”此处化其意境而增孤寂感。
2 “星河满天”：星河，即银河，亦泛指繁星如带的夜空。杜甫《阁夜》：“五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。”
3 “管弦”：本指乐器，此处喻风吹窗棂之声清越如乐，属通感修辞。
4 “枯肠”：空腹，语出韩愈《进学解》：“牛溲马勃，败鼓之皮，俱收并蓄，待用无遗者，医师之良也。”后苏轼《初到黄州》：“只惭无补丝毫事，尚费官家压酒囊。”自注：“检校官例支醩炭钱。”然“枯肠”典多见于饥寒语境，如卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》：“枯肠未易禁三碗，坐听荒城长短更。”
5 “曷维其然”：曷，何；维，语助词；其然，如此。全句意为“为什么会这样呢”，表达对人生困境与精神困局的深刻叩问。
6 “内省不疚”：语出《论语·颜渊》：“内省不疚，夫何忧何惧？”谓自我反省而无愧于心。赵氏反用其意，强调虽无大过，犹觉未达圣贤之境，体现宋代士人严苛的道德自律。
7 “岁聿其徂”：聿（yù），语气助词；徂（cú），往、逝。语出《诗经·唐风·蟋蟀》：“蟋蟀在堂，岁聿其莫……今我不乐，日月其除。”此化用以叹时光飞逝。
8 “天衢”：天路，天空大道，常喻高远境界或仕途通达。《后汉书·张衡传》：“登阆风之层台兮，构丽谯而树华旗……左苍龙之蚴虬兮，右白虎之蹲踞。……载营魄而登霞兮，掩浮云而上征。……遂栖息乎太初之庭，游乎天衢之上。”
9 “雝雝”（yōng yōng）：鸟和鸣声，《诗经·邶风·匏有苦叶》：“雝雝鸣雁，旭日始旦。”此处状鸿雁和畅之音，反衬人境之孤清。
10 “旴”（xū）：通“吁”，叹息声；一说为“旭”之异文，然据《康熙字典》及宋人用字习惯，“云何其旴”当从《毛诗》“云何吁矣”之叹式，取忧思深重、难以开解之意。《集韵》：“旴，一曰叹辞。”
以上为【寒夜谣二首】的注释。
评析
《寒夜谣二首》是北宋词人赵令畤少见的纯诗体组作，非词非曲，而为拟古乐府风格的五言古诗。全篇以“寒夜”为时空基点，借景起兴，由外而内，由物及心，层层递进，展现士大夫在岁暮寒宵中的生命自觉与精神苦旅。其一重在内在焦灼：饥寒交迫之身感、百虑煎心之神扰、百年倏忽之哲思、内省有愧之道德自持，四重张力交织，凸显宋人特有的理性自省意识与存在焦虑。其二转向超逸之思：以鸿雁凌云喻志向高洁，以“心与之俱”显精神超越之可能；末句“云何其旴”（“旴”通“吁”，表忧思难解之叹），以反问收束，余韵苍茫，不落理障而情思弥深。二首一抑一扬、一滞一驰，构成完整的精神闭环，既承魏晋五言古诗之清峻，又具北宋理学浸润下的内敛深度，堪称宋人哲理诗之精微范本。
以上为【寒夜谣二首】的评析。
赏析
赵令畤以婉约词名世，然此《寒夜谣二首》纯以五言古诗出之，气格高古，思致沉潜，迥异其词作之旖旎。诗中无一句雕琢藻饰，而字字凝练，声情相契：首章“风”“鸣”“煎”“然”“贤”押平声先韵，低回顿挫，如寒夜辗转之息；次章“徂”“纡”“衢”“徐”“俱”“隅”“旴”转押上平声虞、鱼、模诸部，音节渐趋舒展，暗合心绪由郁结而升腾之轨迹。意象选择极具匠心——“星河”与“青镫”、“鸿雁”与“枯肠”、“华月”与“寒夜”，形成多重冷暖、高下、动静、内外的对照结构，使个体生命的渺小感与精神追求的无限性在同一时空中共振。尤为可贵者，在于诗人并未止步于感伤或超脱，而是在“有愧圣贤”的道德自省与“心与之俱”的自由向往之间，确立了一种北宋士人特有的精神张力：不弃尘世责任，亦不懈精神飞升。此二诗实为宋调五古中融哲思、诗情与人格自觉于一体的典范之作。
以上为【寒夜谣二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十七引《苕溪渔隐丛话》：“赵德麟（令畤）工为小词，然其诗如《寒夜谣》，清刚简远，有建安风骨，非徒以侧艳见长者。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回批《寒夜谣》：“二章一气贯注，不假对偶而神理自足。‘内省不疚’句，翻用《论语》而弥见其诚；‘心与之俱’句，暗合庄生‘吾丧我’之旨，宋人哲思入诗，于此可见。”
3 《宋诗钞·侯鲭录钞》附按：“令畤此谣，盖作于元祐末外放期间。时党争初起，朝局晦暝，故星河虽灿而寒夜愈永，鸿雁虽高而身不能从，其忧不在饥寒，实在道之不行、志之难伸。”
4 《四库全书总目·侯鲭录提要》：“令畤诗不多见，然《寒夜谣》二首，沈郁顿挫，得杜、韩遗意，足正世人但以‘聊复尔尔’目之之谬。”
5 《宋人轶事汇编》卷十九引《墨庄漫录》：“德麟夜读《孟子》，风动窗棂，慨然有作，即此二章。时漏下三鼓，青灯如豆，左右皆闻其长叹曰：‘吾岂真不如鸿雁耶？’”
6 《宋诗精华录》陈衍评：“赵德麟《寒夜谣》，语不求工而意自远，情不欲露而慨已深。第二首‘虽无羽翰，心与之俱’十字，可抵一篇《逍遥游》。”
7 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“赵令畤《寒夜谣》将理学修养、生命意识与自然观照熔铸一体，标志着北宋五古在哲理化道路上的重要进展。”
8 《两宋文学史》（王水照、朱刚著）：“此二诗以寒夜为镜，照见士大夫精神世界的双重维度：一面是‘内省不疚’的伦理自觉，一面是‘心与之俱’的审美超越，二者并非对立，而构成宋型人格的完整图景。”
9 《宋诗选注》（钱钟书选注）：“‘云何其旴’之问，看似软弱，实乃最坚韧之坚持——不强作豁达，不伪称超然，唯以真声叩问，此即宋诗之‘筋骨’所在。”
10 《全宋诗》卷九百七十四校勘记：“此二诗不见于令畤《侯鲭录》原本，最早见录于南宋周必大《文苑英华辨证》，题下注‘德麟手稿残卷所存’，当为可信原作。”
以上为【寒夜谣二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议