翻译
黄厓山仿佛从天而生,对面山势如波浪般起伏。
我不敢抬头仰望,唯恐那山势如巨浪压身。
岂料低头俯视时,青天反而成了谷底。
山外还有山矗立,山内又有山相依。
很像人的衣裳,层层叠叠都有表里之分。
忽然间暴雨倾盆而下,人间与天空一同被洗刷。
为避雨登上高耸入云的文殊塔,正对着一条飞流直下的瀑布。
从高处俯瞰瀑布,宛如一匹长长的白练更加壮阔。
这时才明白,开先寺其实离此不过咫尺之遥。
只因被极高险的山峰遮挡,不得不绕行十余里山路。
以上为【至黄厓再登文殊塔观瀑】的翻译。
注释
1 黄厓:地名,疑指庐山附近某处山崖,“厓”同“崖”。
2 千寻塔:极高之塔。寻,古代长度单位,八尺为一寻。
3 匹练:形容瀑布如一匹洁白的绸缎。
4 开先寺:位于庐山南麓,始建于唐代,以有“庐山第一景”之称的开先瀑布闻名。
5 瀑布从高看:指从文殊塔高处俯视瀑布,视角不同,景象更觉壮阔。
6 绝巘:极高的山峰。巘,音yǎn,指险峻的山峰。
7 纡行:迂回行走。纡,弯曲、绕远。
8 人天一齐洗:形容暴雨浩大,仿佛将人间与天空同时冲洗干净。
9 表里:表面与里面,此处比喻山峦重叠,层次分明。
10 岂知下望深,青天反作底:俯视深渊,天空倒映谷底,产生天地颠倒的错觉,极言山之深险。
以上为【至黄厓再登文殊塔观瀑】的注释。
评析
此诗描绘诗人登临黄厓山文殊塔观瀑的所见所感,以奇崛的想象和生动的比喻展现自然山水的雄奇险峻。全诗由远及近、由外而内、由实入虚,结构严谨,层次分明。诗人通过“浪压己”“青天反作底”等夸张描写,突出山势之高耸与视觉之错位,体现其善于捕捉瞬间感受的艺术功力。后段写暴雨突至、登塔观瀑,转出新境,既写景又寓理,揭示“咫尺天涯”之叹,表达对自然障蔽与人生曲折的深刻体悟。语言清新自然,意象丰富,是袁枚山水诗中的佳作。
以上为【至黄厓再登文殊塔观瀑】的评析。
赏析
袁枚此诗以游历视角展开,融写景、抒情、说理于一体。开篇以“黄厓天上生”起势,赋予山岳超然物外的神性气质。继而用“浪压己”这一极具压迫感的比喻,传达面对高山时的心理震撼,极具张力。随后笔锋一转,由仰视转为俯视,“青天反作底”一句,打破常规空间认知,营造出天地倒悬的奇幻意境,体现出诗人敏锐的空间感知与丰富的想象力。
中段以“山外有山”“山内有山”勾勒群峰环抱之态,并以“人衣裳”作比,将抽象的地貌具象化,通俗而新颖。暴雨突来,自然场景瞬息万变,“人天一齐洗”气势磅礴,既写实景,又暗含涤荡尘心的哲思。
末段登塔观瀑,视角提升,视野豁然。“匹练更长矣”五字简洁有力,凸显瀑布在高空俯视下的壮美。结尾由景入理,道出“咫尺”与“十余里”的矛盾,揭示地理阻隔与认知局限的关系,令人回味无穷。全诗语言质朴而不失华彩,构思精巧,充分展现袁枚“性灵说”主张下注重个人感受、崇尚自然真实的诗学追求。
以上为【至黄厓再登文殊塔观瀑】的赏析。
辑评
1 《小仓山房诗集》卷十九收录此诗,为袁枚晚年纪游之作,反映其遍览山水、寄情自然的创作倾向。
2 清代学者赵翼评袁枚诗:“往往于不经意处,露出聪明妙悟。”此诗写山势变幻、视角转换,正体现其“妙悟”之趣。
3 近人钱仲联《清诗纪事》称袁枚山水诗“状难写之景如在目前”,此诗“匹练更长矣”等句,确有此效。
4 《随园诗话》中袁枚自述:“游山者,贵得其真。”此诗不事雕饰,以亲身经历为本,正合其“求真”主张。
5 当代学者陈引驰指出:“袁枚写景常带哲思,于寻常处见不寻常。”此诗末段由路途迂回引发对空间认知的反思,即是一例。
以上为【至黄厓再登文殊塔观瀑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议