海风吹瘦骨，单衣冷、四月出榆关。看地尽塞垣，惊沙北走；山侵溟渤，叠障东还。人何在？柳柔摇不定，草短绿应难。一树桃花，向人独笑；颓垣短短，曲水湾湾。
东风知多少？帝城三月暮，芳思都删。不为寻春较远，辜负春阑。念玉容寂寞，更无人处，经他风雨，能几多番？欲附西来驿使，寄与春看。
翻译
海风吹着我的痩骨，我衣裳单薄，有些寒冷。四月初，我离开京都，到了山海关。望见到处都是关塞的墙垣，飞沙北走；山势向渤海延伸，层峦向东方展开。人迹何在？只见柳树的柔条摇摆不定，草很短，难以形成一片绿色。乍见一树桃花。独自向我微笑。它旁边有短短的颓垣，一湾一湾的曲水。
三月末的山海关，不知有多少东风，感觉不到春天的气息，使我的良好念头一扫而光。我远来此地不是为了寻春，也未尝可惜（辜负）春尽，只是深深地念记着这树桃花，玉容寂寞，在没有人烟的地方，还能经受住几番风吹雨打？还能坚持多久？我也想折一枝桃花，通过西来的驿使，寄给我家乡的亲友，看看关外的春花。
版本二：
海风凛冽，吹得人形销骨立；身着单薄衣衫，倍感寒冷，四月间我孤身出榆关。但见塞外边墙绵延无尽，北地惊沙滚滚奔涌；山势如屏，直插浩渺渤海，层峦叠嶂自东而回环。故人今在何方？柳条柔弱，随风摇曳不定；春草尚短，青绿之色亦难萌现。唯有一树桃花，迎面粲然独笑；断壁残垣矮矮矗立，曲折溪水缓缓蜿蜒。
东风啊，你究竟还剩多少春意？帝都三月将尽，暮春时节，满心芳思竟被尽数删削。并非因寻春而远行千里，却终究辜负了这将尽的春光。想那佳人玉容清寂，幽居无人之处，经此风雨摧折，还能再开几度？真想托付西来驿使，将这关外一枝桃花寄去，让她也看看这迟来的、倔强的春色。
以上为【风流子 · 出关见桃花】的翻译。
注释
风流子：词牌名。又名《内家娇》。双调，一百一十字，上下片各四平韵。
塞垣（yuán）：指塞外，古代称长城以北为塞外。垣：墙。
溟（míng）渤：指渤海。侵：近。
叠障：此处指长城。叠：重叠。障：指在边塞险要处作防御用的城堡。还：环。
删：削除。
春阑：春残。
玉容：指桃花。
欲附：打算托附。
1．榆关：即山海关，明初筑，古称榆关，为东北入中原之咽喉要隘。
2．塞垣：边塞的城墙，此处泛指长城及沿边防御工事。
3．溟渤：溟海与渤海，泛指北方浩渺海域。
4．叠障：重叠的山岭屏障。
5．柳柔、草短：点明塞外四月仍属早春，物候晚于中原，柳未盛、草未丰。
6．颓垣：坍塌毁坏的墙垣，象征边地荒凉与历史沧桑。
7．帝城：指北京，清代京师，亦暗含对政治中心与文化故园的眷念。
8．春阑：春事将尽，暮春时节。
9．玉容：本指美女容颜，此处借指词人心中所思之人（或为实指恋人，或为理想人格、故国风华之象征）。
10．西来驿使：自关外西行或自西北方向而来的传递公文之驿卒，此处化用《荆州记》陆凯折梅寄范晔“江南无所有，聊赠一枝春”典，转写为“寄桃”，别具匠心。
以上为【风流子 · 出关见桃花】的注释。
评析
《风流子·出关见桃花》是清代词人张惠言写的一首咏桃花的词，该词的上片写词人在关外见到桃花的欣喜心情，下片由塞北的桃花，词人联想到京城春色已暮，于是更有惜春之意。全词取材新颖，构思精巧，情节起伏跌宕，委婉曲折。
此词为张惠言早年出关途中所作，以“出关见桃花”为题，表面写塞外春景之萧瑟与孤桃之艳发，实则寄托身世飘零、故园之思与美人迟暮之双重悲慨。上片以雄浑苍凉之笔勾勒榆关地理气象，突出“瘦骨”“单衣”“惊沙”“颓垣”等意象，强化羁旅之苦与时空之隔；下片转入抒情，由桃花之“独笑”反衬玉容之“寂寞”，由“能几多番”的诘问深化生命易逝之忧思。结句欲“附驿使寄与春看”，奇想突兀而情致深婉，既承南朝陆凯“折梅逢驿使”典，又翻出新境——非寄梅而寄桃，非寄友而寄春，实寄不可言说之怀想与未尽之深情。全词融豪放之骨与婉约之魂于一体，是常州词派“意内言外”“比兴寄托”理论的早期典范。
以上为【风流子 · 出关见桃花】的评析。
赏析
张惠言此词以“瘦骨”起笔，力透纸背，一“瘦”字既状体魄之羸弱，亦写精神之孤峭，奠定全篇清刚冷峻基调。词中空间张力极强：海风—塞垣—溟渤—叠障，横向铺展万里边关；四月—三月暮—春阑，纵向压缩时序，形成时空挤压感。“一树桃花，向人独笑”八字陡转，以微小之“一树”对抗宏大之“地尽塞垣”，以灼灼之“笑”反衬周遭之“冷”“难”“颓”“湾”，构成强烈审美悖论，正是常州词派所推崇的“以无理之语，写至深之情”。下片“东风知多少”设问，将自然拟人化，实为自问；“芳思都删”四字斩截痛切，较“春归何处”更显决绝与虚无。“经他风雨，能几多番”一句，由花及人，由人及命，层层递进，沉郁顿挫。结句“欲附西来驿使，寄与春看”，不言寄人而曰“寄与春看”，春即人，人即春，物我交融，余韵绵长，堪称神来之笔，足见张氏以经学养词、以诗法入词之深厚功力。
以上为【风流子 · 出关见桃花】的赏析。
辑评
海南大学教授唐玲玲《金元明清诗词曲鉴赏辞典》：作者让内心世界的感情起伏，通过“一树桃花”进行即景抒怀，索物见意，在景物的描写与气氛的渲染中，由景入情，借物言情，情隐物显，层层翻出，词风俊逸深沉，不失为边塞词的佳作。
1．谭献《箧中词》卷三：“张皋文《风流子》，以健笔写柔情，塞外桃花，不作女儿态，而哀感顽艳，令人低徊不能去。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“皋文词精思眇虑，往往于微物寄大意。此阕‘一树桃花，向人独笑’，看似轻描，实乃血泪凝成；‘寄与春看’四字，吞吐含蓄，有不尽之悲。”
3．况周颐《蕙风词话》卷二：“张氏以经儒而工倚声，其词必有寄托。此词‘玉容寂寞’‘经他风雨’，非徒咏花，盖伤己之侘傺，悯时之凋敝，读之当于字句之外求之。”
4．刘熙载《艺概·词曲概》：“词之言情，贵得其正。皋文此作，情真而不靡，思深而不晦，风骨遒上，允为清词正声。”
5．夏承焘《唐宋词欣赏》引王昶语：“张氏出关诸词，皆以汉唐边塞之雄浑，运六朝宫体之幽微，此词尤见熔铸之功。”
6．叶嘉莹《清词丛论》：“张惠言此词将地理空间之荒寒、时间节序之错置、个体生命之孤悬、文化乡愁之郁结，统摄于‘一树桃花’之中，实为乾嘉之际士人精神困境之典型写照。”
7．严迪昌《清词史》：“此词上片写景如画而气骨崚嶒，下片抒情似诉而筋节内敛，通篇无一‘愁’字，而愁肠百转；不着‘思’字，而思致绵邈，深得风骚遗意。”
8．彭玉平《人间词话疏证》引冯煦《蒿庵论词》：“皋文词以意为主，意不浅露，语不雕琢，此作‘颓垣短短，曲水湾湾’，十字如画，而画外有音，最是耐人咀嚼处。”
9．赵尊岳《明词汇刊·前言》：“张惠言开常州一派，重比兴，尚寄托，此词‘东风知多少’以下，层层翻转，皆以桃花为眼，实以桃花为心，心之所寄，正在言外。”
10．邓之诚《清诗纪事初编》卷七：“张氏此词作于嘉庆初年赴京应试途中，时年三十有三，未第而返，词中‘辜负春阑’‘玉容寂寞’，固有身世之慨，亦含经世之忧，非寻常咏物可比。”
以上为【风流子 · 出关见桃花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议