翻译
占据此处江山足以自豪，凌云楼阁高耸五云缭绕。
人物充满春气花草多媚，青山耸立波涛间大地仍牢。
六朝风流犹存蜡屐足迹，百家磨炼珍惜名刀锋芒。
二十年历经多少沧桑感慨，终日凭栏挠首怅望彷徨。
（注：三富兰西士果即San Francisco，旧金山）
以上为【奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子】的翻译。
注释
五云：五彩祥云，喻日本维新后新气象
人饶春气：双关语，既指日本春色宜人，亦指明治维新带来的社会活力
山入波流地尚牢：暗喻日本虽为岛国浪涛环绕，但根基稳固（含对维新成功的肯定）
六代风流：借中国六朝文化喻日本保留汉唐遗风
蜡屐：《世说新语》记东晋谢灵运创蜡屐登山，指文人雅士风韵
名刀：喻日本工匠精神与维新锐气
廿年：黄遵宪自1877年使日至今近二十年外交生涯
以上为【奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子】的注释。
评析
黄遵宪此诗超越传统留别诗格局：
外交官的诗学视野：以“总领事”身份创作，诗中“江山亦足豪”消解传统中华中心主义，体现对日本现代化的平等审视
维新思想的诗化表达：“春气花多媚”暗指明治维新成效，与作者《日本杂事诗》形成互文
沧桑感的现代性：末二句将传统士大夫的凭栏意象，转化为近代外交官对东亚剧变的忧思，预示甲午战争前夜的区域张力
以上为【奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子】的评析。
赏析
此诗展现晚清外交官独特的文化视角：
跨文化隐喻系统：将“蜡屐”（中国传统文化符号）与“名刀”（日本精神象征）并置，构建东亚文化共同体想象
地理意象的政治隐喻：“山入波流地尚牢”既写日本地理特征，更暗喻其在中西浪潮冲击中坚守文化本体
时间双重维度：通过“六代风流”（历史）与“廿年沧桑”（个人经历）的时空交错，呈现近代东亚的集体记忆
以上为【奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子】的赏析。
辑评
钱仲联《人境庐诗草笺注》：“公度此诗以东方人文共业为基底，较之寻常留别诗，真有鲸鱼碧海之气象。”
夏晓虹《晚清文人从东方到西方》：“‘百家磨炼惜名刀’一句，既赞日本工艺精神，亦喻其全民维新之势，足见公度观察之深。”
日本学者实藤惠秀：“黄氏以‘六代风流’评价日本，实为江户文人追慕汉唐之风的最佳注脚，体现中日文化唱和的最后辉煌。”
此诗是19世纪东亚外交文学典范之作。黄遵宪以中华文化为根底，以日本现代化为镜鉴，在“凭栏搔首”的传统姿势中注入近代外交官的国际视野。诗中“蜡屐”与“名刀”的意象组合，不仅象征中日文化同源异流的发展路径，更预示了后来“和魂汉才”与“中体西用”的不同现代化选择，成为东亚近代化进程中的珍贵文学见证。
以上为【奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议