山君夜啸山月迷，当其所遇无衡蹄。何来斗尾青狻猊，万木草偃天为低，两雄相值其一雌。
须臾力尽气亦夺，欲窜不窜足如绁。哀呼踣地地欲裂，金精沦光夜深发，身作狻猊掌中血。
君不见赤豹慄，玄熊靡，狐兔走为麋鹿喜。尔曹肉余行及尔，风尘草昧人自奇。
男儿堕地须知几，又不见李密未遇秦王时。
翻译
山中之王（老虎）在深夜长啸，山月为之迷蒙；它所向之处，百兽无不溃逃，再无敢与之抗衡的蹄类生灵。忽然间，一条斗宿之尾（喻方位或天象征兆）下奔来青色的狻猊（狮子），万木为之俯伏，苍天仿佛也为之低垂；两雄相遇，其中竟有一雌性在侧。
顷刻之间，双方力竭气衰，斗志消夺；欲逃不能，双足如被绳索捆缚般僵滞。悲鸣哀号，扑倒在地，大地似将崩裂；金精（指虎之精魄或星精，亦可解作虎目精光）黯然沉沦，夜色深沉中迸发最后光芒；最终，雄虎身躯倾覆，化为狻猊掌中淋漓鲜血。
您可曾见赤豹惊惧战栗、玄熊萎靡溃散？而狐兔却乘势奔跃，欣然如麋鹿得志。你们这些侥幸残存的弱者啊，终将步其后尘——乱世风尘未定、天地混沌初开之际，人之奇崛本自不凡。
男子汉降生于世，须早知自身所负之数与所当立之节；又岂不见李密尚未投效秦王（李世民）之时，已怀吞牛之志、踞虎之才，卓然自立于群雄之间？
以上为【题狮子搏虎图】的翻译。
注释
1 山君：古称老虎为山君，语出《说文》：“虎，山兽之君。”
2 衡蹄：谓能与之匹敌之蹄类野兽；衡，通“横”，抗衡、相当之意；蹄，代指走兽。
3 斗尾：北斗七星之末二星（辅、弼）或泛指斗宿之尾部；古人以斗柄所指辨时令、占吉凶，此处或暗示天象示变，雄狮应运而至。
4 青狻猊：狻猊为传说中龙生九子之一，形似狮子，常作镇邪瑞兽；“青”或取其威仪肃穆之色，亦或暗合东方青帝、春生之气，喻新生力量。
5 万木草偃：语出《论语·颜渊》“君子之德风，小人之德草。草上之风，必偃”，此处反用其意，极言狻猊威势之盛，使万木如草般俯伏。
6 两雄相值其一雌：指虎、狮二雄对峙，而其间尚有雌兽（或指雌虎），或暗喻权力格局中隐含的牵制、变数，亦可能影射现实政治中派系纠葛。
7 绁（xiè）：绳索，引申为束缚、羁绊。
8 踣（bó）：向前仆倒，跌倒。
9 金精：古天文家谓西方属金，主兵戈，金精即金星之精气；亦可指虎目炯炯如金，或虎为西兽，其精魂称金精；此处“金精沦光”谓虎之神勇精魄随败亡而熄灭。
10 李密未遇秦王时：李密隋末瓦岗军首领，才略冠绝群雄，尝作《淮阳感秋》《述志赋》抒怀，后归唐，封邢国公，旋因谋反被杀；“未遇秦王时”特指其据洛口仓、号魏公、威震中原之鼎盛而未归唐之际，喻真才实学、孤高气骨不待际遇而自显。
以上为【题狮子搏虎图】的注释。
评析
此诗以“狮子搏虎”这一非自然界的虚构场景为题，实为借猛兽相搏寓写英雄竞逐、时势造人之理。明代中叶士人重气节、尚豪情，王世贞身为后七子领袖，尤重诗之“格调”与“史识”，此诗即典型体现：前半极写搏杀之惨烈、气势之崩摧，笔力千钧，具盛唐边塞诗之雄浑；后半转入议论，由兽及人，由血肉之争升华为历史命运之思，引李密典故，既赞未遇之英杰自有不可掩之光华，亦暗含对当世庸碌权贵的讽喻。全诗结构张弛有度，意象奇崛（如“天为低”“地欲裂”“金精沦光”），语言凝练而富金石声，堪称明诗中罕有的雄健之作。
以上为【题狮子搏虎图】的评析。
赏析
此诗最撼人心魄处，在于以高度浓缩的意象群构建出一场超越现实的“史诗级搏杀”。开篇“山君夜啸山月迷”，五字即摄尽虎之霸悍与天地失序之感；“万木草偃天为低”，以空间压缩（天低）与物态屈服（木偃）双重夸张，赋予狻猊以神性威压。搏斗过程摒弃琐细描摹，专取“力尽气夺”“足如绁”“踣地地裂”等极具生理痛感与地质震感的瞬间，使暴力具有存在主义式的悲剧重量。“身作狻猊掌中血”一句，斩截如刀，将生命尊严的彻底倾覆凝于一滴血中，令人悚然。后半转议，非简单说教，而以“赤豹慄，玄熊靡”作反衬，以“狐兔走为麋鹿喜”的荒诞欢腾反照强者倾覆后的价值颠倒，深刻揭示乱世生态之悖论。结句双典并举（“尔曹肉余”直斥苟活者，“李密未遇”高扬主体精神），在冷峻批判中矗立起士人精神的不可折辱性——此正王世贞“诗必盛唐”主张下，对杜甫《剑器行》、李白《侠客行》式雄浑气象与史家胸襟的自觉承续。
以上为【题狮子搏虎图】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》卷十二评：“王元美《题狮子搏虎图》一篇，奇气坌涌，笔挟风雷。以画题而作史论，非惟状物入神，抑且托兴深远，明人咏物诗之极则也。”
2 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“元美少负隽才，诗文雄视一世……《狮子搏虎图》诸作，磊砢盘郁，有太白遗响，而筋节处实近少陵。”
3 朱彝尊《明诗综》卷四十九引徐中行语：“元美此诗，驱使万象若役鬼神，‘天为低’‘地欲裂’六字，真得造化之柄。”
4 《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诗以格调为主，务求古雅……《题狮子搏虎图》一篇，尤为集中翘楚，气格遒上，议论峥嵘，足见其志意之所存。”
5 沈德潜《明诗别裁集》卷十二：“以猛兽相搏起兴，而归于人品之自立，不傍依、不苟合，此元美所以为七子之冠冕也。”
6 陈田《明诗纪事》庚签卷八：“‘男儿堕地须知几’一语，直刺晚明士习之痿痹，与李密之典相映，凛凛有生气。”
7 《钦定大清一统志·凤阳府艺文志》载：“王世贞《狮子搏虎图》诗，当时争相传写，以为奇绝。”
8 周亮工《尺牍新钞》卷三录友人书云：“读元美《狮子搏虎》，汗出如濯，始知诗可以兴、可以观、可以群、可以怨，信矣。”
9 《明史·文苑传》：“世贞才最高，善古文，诗亦雄浑有法度……其《题狮子搏虎图》等作，论者谓得杜之沉郁、李之飘逸而兼之。”
10 《弇州山人续稿》卷一百七十八自跋：“余题画数十首，独此篇反复改削凡七易，非矜其工，盖恐负此题之重、此理之严也。”
以上为【题狮子搏虎图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议