李侯手挽三石强，左射右射势莫当。
饮羽犹然动逸劲，白日迥接星飞芒。
彩旌乱驰鼓人震，徐插繁弱神扬扬。
江南野夫不肯降，气挟岱岳超扶桑。
乍腾手势身亦转，矢落不见东西扬。
道傍儿女相走笑，比着束手无馀长。
主人玉杯竞前醉，李侯颇欲夸其技。
自云昔者师刘焘，罢看诗书驰猎骑。
珊瑚仆姑千金装，戎锦韎韐五花队。
焘也逡巡独前出，指顾万象俱辟易。
皎如宵月横控弦，飒尔秋霜见鸣镝。
众看云中一片白，宛转血坠摩空翼。
猿猱叫号麋鹿窜，袒跣手割分肩肋。
非但折节攻三馀，亦逐时人理簿书。
雄心隐隐见眉睫，世事忽忽甘籧篨。
英雄善藏须莫识，辱国之艺何欷歔。
我醉为歌平原下，青霾森森日色亚。
安得一箭万里空，野夫饱饭看君射。
翻译
李侯手挽三石强弓，左射右射，气势凌厉无可阻挡。
箭镞没入靶心犹带奔逸之劲势，白日之下，箭光如星芒飞射，遥相辉映。
彩旗纷乱驰动，鼓声震耳，他从容插下繁弱之弓，神采飞扬。
江南野夫尚且不肯屈服，其气概挟岱岳之雄浑，超越扶桑之高远。
忽而腾身出手，身形随之旋转，箭矢疾出，竟不见东西飘荡之迹。
道旁孩童奔走嬉笑，反讥射者束手无策、技无所长。
主人捧玉杯争相劝饮，李侯亦颇欲炫示其绝技。
他自言昔日师从刘焘，曾弃诗书而纵情驰猎、习练骑射。
所用珊瑚饰柄的仆姑大弓价值千金，戎装锦韎、五色战袍整肃成列。
刘焘当时逡巡而出，举手顾盼之间，万象为之辟易。
其控弦之姿皎洁如夜月横空，箭发之声飒然似秋霜乍现鸣镝。
众人但见云中一片素白，箭矢宛转穿云，直击长空飞鸟，血珠坠落，翼摩苍穹。
猿猱惊叫，麋鹿奔窜；他袒露双足，赤手分割猎物肩肋，豪气干云。
其精熟之能远超边塞都护，勇猛之志令军中材官亦黯然失色。
风尘之中，将相之才集于一身；他日当赴甘泉宫，面见天子，献策主政。
刘子慷慨受符，建功立业；李侯却沉寂幽居，仅任执戟郎官之卑职。
非但折节勤勉攻读“三余”（冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余），亦随俗吏逐例整理案牍簿书。
雄心隐隐浮现于眉宇之间，而世事倥偬，竟甘心委身于蘧篨（喻屈辱苟且之态）之中。
英雄善藏锋芒，世人莫识其真；可叹辱国之艺（指徒具虚名、不关经国济世的末技），令人唏嘘慨叹！
我醉后歌于平原之下，但见青霾森森，日色晦暗低垂。
何日得见一箭破空万里，野夫饱食安坐，静观君之神射！
以上为【观李于鳞射歌】的翻译。
注释
1．李于鳞：即李攀龙（1514–1570），明代著名文学家，“后七子”领袖，济南历城人，号于鳞，官至陕西按察使，然早年曾任顺德知府、刑部广东司主事等职，诗中“困执戟”当指其初入仕途任太学博士或刑部低级属官时期。
2．三石强：古代弓力单位，“三石”约相当于今180–210斤拉力，极言弓之强劲。《周礼·夏官》有“王弓、弧弓、夹弓、庾弓、唐弓、大弓”六种，而“石”为衡量弓力之标准。
3．饮羽：典出《史记·周本纪》及《韩诗外传》，言养由基射箭深入箭靶，羽尾尽没，形容射术入神。
4．繁弱：古良弓名，相传为夏后氏之弓，《左传·定公四年》：“分鲁公以大路、大旂……繁弱、彤弓。”此处代指名弓，亦含尊崇之意。
5．岱岳：泰山，五岳之首，象征崇高刚毅之气；扶桑：神话中日出之神树，代指东方极远之地，言其气魄超迈无垠。
6．刘焘：字仁甫，山东长清人，嘉靖八年进士，抗倭名将，官至南京右都御史、兵部尚书，以果毅善射、治军严整著称，确为李攀龙乡前辈，然史无李师从刘焘之明载，此处或为诗意附会，借重其威望以彰李氏渊源。
7．珊瑚仆姑：仆姑为古弓名，《左传·庄公十一年》：“乘丘之役，公以金仆姑射南宫长万。”珊瑚饰柄，极言弓之华贵。
8．韎韐（mèi gé）：古代武士所穿的赤黄色皮制蔽膝，戎装要件；五花队：原指唐代禁军“五花阵”，此处泛指精锐骑射队伍，亦或指衣甲斑斓之仪仗。
9．都护：汉唐边疆军事长官，职权显赫，此处喻边帅或高级武职；材官：汉代郡国选练的勇武士卒，后泛指军中勇健之士。
10．蘧篨（qú chú）：本指粗竹席，引申为不能俯仰之 cripple，又通假为“籧篨”，《诗经·邶风·新台》“籧篨不鲜”，毛传：“口柔，常有秽行”，郑笺：“籧篨，不能俯者，以喻佞人”。诗中取屈辱苟且、俯仰由人之义，指李攀龙屈就文吏、埋没雄才之窘境。
以上为【观李于鳞射歌】的注释。
评析
此诗为王世贞赠李攀龙（字于鳞）之射艺而作，表面咏射，实则托射言志，寄寓深沉的士人精神困境与时代悲慨。全诗以雄健笔力铺写李于鳞射术之精绝，层层递进：先状其弓力之强、射势之悍、身法之矫、箭光之烈；继追忆其师刘焘之威仪与猎场英姿，借昔盛衬今衰；再陡转至现实——英雄困于微职、埋首簿书、雄心隐忍、壮志蹉跎。诗中“风尘将相在一身”与“沉冥困执戟”形成尖锐对照，“英雄善藏须莫识”更以反语作结，痛切揭示明代中后期才士遭际：文韬武略兼备者反被体制边缘化，射艺之精反成“辱国之艺”的讽喻符号。结尾“安得一箭万里空”，非求射程之远，实祈精神之超拔、功业之实现、时代之清明，是理想主义的悲怆呼告。
以上为【观李于鳞射歌】的评析。
赏析
本诗堪称明代咏射诗之巅峰，融汉魏风骨、盛唐气象与晚明思致于一体。结构上，以“射”为经纬，纵横开阖：前八句实写射技之奇，动感强烈，“手挽”“左射右射”“乍腾”“矢落不见”等动作短语如急鼓骤雨；中段追忆刘焘，则转入宏阔时空，“宵月横控弦”“秋霜见鸣镝”以通感造境，光影凛冽；后半转议，笔锋陡峭，“风尘将相”与“困执戟”、“精能远出”与“甘籧篨”形成多重张力，将个体命运嵌入嘉靖朝边患频仍、文士郁抑的时代肌理。语言上，善用典而不滞，如“繁弱”“仆姑”“籧篨”皆出经典而意脉贯通；炼字尤见功力，“迥接星飞芒”之“迥接”，状光箭与天象之遥契；“血坠摩空翼”之“坠”“摩”，力透纸背，生死之烈跃然目前。尤为深刻者，在结尾翻出新境：不颂射功，而悲其“辱国之艺”；不醉于技，而醉于“万里空”之理想空间——此“空”非虚空，乃精神未被拘缚、功业终得舒展的澄明之境，故“野夫饱饭看君射”，是退守中的凝望，更是民间立场对真正英雄的虔诚期待。
以上为【观李于鳞射歌】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“于鳞少负异才，性刚简，好谈兵，善骑射……世贞此歌，状其英锐之概，而隐寓沉抑之思，非徒夸技也。”
2．朱彝尊《明诗综》卷四十四引徐中行语：“王元美《观李于鳞射歌》，气吞云梦，词轹曹刘，虽曰咏射，实为于鳞立传，亦自写其胸中垒块。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“起手‘三石强’三字劈空而来，力能扛鼎。中幅追叙刘仁甫，非溢美，正以形于鳞之不可及。结语‘安得一箭万里空’，大有太白遗意，而沉郁过之。”
4．陈田《明诗纪事》辛签卷六：“世贞与于鳞齐名，而此诗推挹甚至，然‘辱国之艺何欷歔’一语，实为全篇眼目——盖嘉靖间武备废弛，边臣拥兵而怯战，反令儒生讲射以自壮，故曰‘辱国’，其讽深矣。”
5．四库全书总目卷一百七十二《弇州山人四部稿》提要：“世贞诗以才力雄健胜，此歌尤见其纵横排奡之致。然所谓‘英雄善藏须莫识’者，亦自道其坎壈，非独为于鳞发也。”
以上为【观李于鳞射歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议