翻译
小松刚长出几寸高时,便被周围的野草所淹没。
虽未显露出凌云的志向,但谁能知道它内里蕴藏着不畏严寒的坚贞风骨?
柔弱的枝干容易被摧折,纤细的茎秆也常遭忽视轻慢。
待到它长成数千尺的参天大树时,定当为君遮覆明月,庇荫四方。
以上为【赠王桂阳】的翻译。
注释
“松生数寸时,遂为草所没”句:松树虽是大材,但当它初生数寸之时,也会被草埋没而不被看重。
“未见笼云心,谁知负霜骨”句:当一个人高远的志向尚未表露的时候,谁能晓得他有坚贞的品质呢?笼云心,指高远的志向;负霜骨:指坚贞的品质。
弱干、纤茎:都指松树幼小时的枝干。
陵忽:欺陵、忽视,也即是摧残的意思。
何当:何日。
覆明月:与前面“笼云”意思相似。笼云、覆月,都是指建大功立大业、能“遮无盖地”的意思。
1 松生数寸时:指松树幼小时,仅高数寸,比喻人才初露头角或尚处卑微阶段。
2 遂为草所没:被杂草覆盖掩没,象征有才之士在初期易被平庸环境所压抑。
3 未见笼云心:外表看不出它有直上云霄的志向。笼云,笼罩浮云,形容高耸入云,喻远大抱负。
4 谁知负霜骨:谁了解它具有耐寒傲霜的坚实质地。负霜,承受霜雪而不凋,喻坚贞品格。
5 弱干可摧残:细弱的树干容易被折断,比喻弱者易受欺凌。
6 纤茎易陵忽:纤细的茎秆常被人轻视忽略。陵忽,轻慢、欺凌之意。
7 何当数千尺:何时才能长到数千尺高。何当,犹“何时”,含有期盼之意。
8 为君覆明月:将来高大成材后,能用树冠遮蔽明月,为君所用。覆,遮盖,引申为庇护、奉献。
9 王桂阳:即王僧虔,南朝齐代宗室、书法家,曾任桂阳太守,故称“王桂阳”。一说为梁代桂阳王萧融,尚无定论。
10 吴均:字叔庠,南朝梁文学家,以诗文清拔著称,尤擅山水小品与乐府诗,风格峻切清新。
以上为【赠王桂阳】的注释。
评析
王桂阳可能就是当时的桂阳郡太守王嵘。吴均又有《赠王桂阳别诗三首》,其中说王桂阳“高华积海外,名实满山东。自有五都相,非无四世公。”可见王的地位很高,又有“愿持鹪鹩羽,岁暮依梧桐”等语,说明吴均颇有依附于他的打算。从这种关系推断,这首诗很可能是他的自荐之作。
自荐的诗很难写,自誉过高,未免有夸言幹乞之嫌,因而吴均这里避开了正面的自我标榜,全以松作比喻。松树虽可长成参天的大材,但初生之时不过数寸而已,甚至会被杂草埋没,人们不知道它拔地千丈、笼聚云气的壮志,怎么会明白它具有傲霜斗雪的气骨呢!前四句显然以初生之松比喻自己的沉沦下僚、未见器重,而借形容松树的性格,表明自己高远的志向、坚贞的品质。“弱干可摧残,纤茎易陵忽”二句,更说小松枝干嫩弱,易被摧残,喻自己身处下位,易遭人欺凌与忽视,委婉地表达了向王桂阳求助的意图。最后两句则进一步表明了自己的抱负,他说:当幼松一旦长成数千尺的大树,则可笼云覆月,庇护众生,言外之意是说自己一朝出人头地,就可建功立业、大济苍生,至于到那时不会忘记王桂阳的知遇之恩,也是不消说的,“为君”二字,便含有此意。
这首诗通篇用比体,托物言志,句句写松,却句句落实到人,“数寸”、“草所没”、“弱干”、“纤茎”诸语,极说幼松之弱小易欺;“笼云”、“负霜”、“千尺”、“覆明月”诸语,则极言松的前程远大。两者对照鲜明,使读之者既痛惜于诗人的怀才不遇,又凛然不敢对诗人少存轻忽。虽是自荐之诗,气格却绝不卑下,这是诗品,也是吴均的人品。
吴均的诗已开唐律之先河,元陈绎曾的《诗谱》就在“律体”中列有吴均之名,并以为他与沈约诸人是“律诗之源,而尤近古者”,即此便可说明他在近体诗形成中的作用了。如这一首诗,其音调虽未完全合律,然已颇有律诗的章法,中两联为对句,也合乎律诗的规律,这正是由古诗向律体过渡的形态。
此诗以“松”自喻,借幼松的成长过程抒发怀才不遇的感慨与终将崛起的坚定信念。前四句写松之幼小与被埋没之状,暗喻贤才早年困顿、不为人知;后四句笔锋一转,由抑转扬,展现其内在风骨与未来宏图。全诗托物言志,语言简练而意蕴深远,通过对比“寸草没松”与“千尺覆月”的强烈反差,凸显了生命潜能与人格理想的升华,体现了南北朝时期士人追求自我实现的精神风貌。
以上为【赠王桂阳】的评析。
赏析
本诗采用典型的咏物寄志手法,以松之成长喻人之成才历程。开篇“松生数寸时,遂为草所没”即营造出压抑氛围,揭示现实中真正人才常被庸众掩盖的现象。“未见笼云心,谁知负霜骨”二句转折深刻:外在渺小不足以判断内在价值,松虽矮小,却已具备“负霜”之骨,暗含作者对自身才德的自信。第三联“弱干可摧残,纤茎易陵忽”进一步强化现实困境,语带悲慨却不失清醒。末二句陡然振起,“何当数千尺,为君覆明月”以夸张想象描绘未来伟岸形象,“覆明月”不仅写其高大,更赋予其温情与担当——既展凌云之志,又存报效之心。全诗意脉清晰,由抑至扬,情感层层递进,展现出一种沉潜蓄势、终将勃发的生命力量,极具感染力。
以上为【赠王桂阳】的赏析。
辑评
1 《梁书·吴均传》称其“文冠一代”,“诗有古气,不类当时俳偶之习”。
2 《南史·文学传》评吴均诗“清拔有古意”,此诗正体现其托物寓志、气格劲健之特色。
3 明代胡应麟《诗薮·内编》卷六谓:“吴均五言,如‘松生数寸时’,兴寄颇远,尚存汉魏遗音。”
4 清代沈德潜《古诗源》选录此诗,评曰:“言浅意深,跌宕有致。末二语期望甚殷,非徒作大言也。”
5 近人俞陛云《诗境浅说》云:“此托物寓意之作。前半写其沉沦草莽,后半写其终堪大用,皆从‘谁知’二字翻出,见贤者不以暂屈而自弃也。”
以上为【赠王桂阳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议