汉帝惜倾城，双蛾当三千。偶然转盼失颜色，㸌如流波坠九天。
阿监摇唇婕妤笑，看取它人领光耀。宝镜羞窥永巷身，银灯望断长门诏。
我从选部识张卿，天下红颜俱却行。片言进退群公坐，一字低昂千古名。
不合文章犯牛斗，也学吾曹厄阳九。扣角敢唱龙蛇歌，折腰自称牛马走。
当时广平百不忧，谓言茂陵将见求。金鱼岂羡鵩鸟地，黄鹤独唤苍梧愁。
三楚褰帷声赫奕，百城墨吏秋霜慑。故旧俱传勃海书，何人为发中山箧。
即今龙卧汝颍间，杜门日玩浮云闲。但令班女重升辇，争道君王不赐环。
翻译
汉代帝王怜惜绝代佳人，后宫粉黛多达三千；然而美人偶然一瞥间容色顿衰，倏忽如清波坠入九天，光彩尽失。
宫中女官（阿监）鼓动唇舌，班婕妤亦含笑旁观，冷眼看着他人承恩受宠、独占荣光。她羞于对镜自照幽居永巷的憔悴身影，彻夜凝望银灯，却再也等不到长门宫那纸重召的诏书。
我早年在吏部（选部）任职时便识得张助甫（张卿），当时天下红颜皆为之退避——足见其风仪之盛、声望之隆。他片言可定群公进退，一字能判千古功过之名。
可惜他文章卓荦，竟上犯星宿（牛斗），亦如我辈遭逢厄运（阳九之厄，指灾荒或乱世）。他击牛角而歌龙蛇之曲（喻怀才不遇、慷慨悲歌），屈身折腰自称“牛马走”（谦称仆役），实为愤懑自嘲。
当年张公（广平，指张助甫）本无一事忧惧，曾自信武帝（茂陵君）必将征召起用；岂肯贪慕金鱼佩饰（高官象征），反似贾谊谪居鵩鸟之地？唯独遥唤黄鹤，寄托对苍梧（舜葬处，喻圣君难遇、理想难践）的深沉忧思。
其后出守三楚，掀帷理政，声威显赫；百城贪墨官吏闻风胆寒，如秋霜慑服。故旧纷纷传诵他如渤海太守龚遂般善政惠民的文书，却无人能开启中山箧（喻其经世文章与治国韬略深藏未用）。
而今他如卧龙隐于汝颍之间，闭门谢客，日日静观浮云舒卷，悠然自适。只要班婕妤（喻张助甫）能再度登辇辅政，世人又怎会说君王不肯赐还金环（喻重新启用）呢？
以上为【汉女行寄张助甫】的翻译。
注释
1. 汉帝惜倾城：化用李延年《李夫人歌》“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国”，暗指张助甫才德超卓，为朝野所重。
2. 双蛾当三千：谓后宫美女如云，“双蛾”代指美女，语出《古诗十九首》“娥娥红粉妆”，此处反衬张助甫一人足令“红颜却行”。
3. 㸌如流波坠九天：㸌（huò），光闪烁貌；此喻容色骤衰、恩宠骤失之迅疾惨烈，极具视觉冲击力。
4. 阿监：唐代称宫中女官，此处泛指宦官或近侍，借汉制而用唐语，见王世贞用典之活脱。
5. 婕妤：班婕妤，西汉才女，成帝妃，后失宠退居长门宫，作《自悼赋》《捣素赋》，为失意贤臣经典象征。
6. 选部：即吏部，掌官员铨选，王世贞嘉靖三十八年中进士后曾任刑部主事、吏部验封司郎中等职，故云“从选部识张卿”。
7. 广平：汉代郡名，此处借指张助甫曾任广平知府（实为湖广巡抚，然明代常以古郡名雅称官职），亦暗用唐代宋璟封广平郡公典，赞其德望。
8. 茂陵：汉武帝陵墓，代指皇帝；“将见求”用《史记·司马相如列传》武帝读《子虚赋》而叹“朕独不得与此人同时哉”，喻张助甫本应受知于君。
9. 鵩鸟地：贾谊贬长沙王太傅，作《鵩鸟赋》，鵩鸟为不祥之鸟，喻贬谪凶地；“金鱼岂羡”言其不慕权位，反忧道不行。
10. 中山箧：中山国多藏书，《汉书·艺文志》载刘向校书中山王府书；此处喻张助甫经世文章、治国方略蕴蓄深厚，然未及施行，故曰“何人为发”。
以上为【汉女行寄张助甫】的注释。
评析
此诗为王世贞赠友人张助甫（张一鲲，字助甫，号少岳，嘉靖三十八年进士，官至湖广巡抚，后遭劾归里）之作，以汉宫典故为经纬，托美人失宠之悲写贤臣见弃之愤，寓慨深沉，结构精严。全诗前八句借班婕妤故事影射张助甫被黜之遭遇，中十二句追述其才识、气节、政绩与困顿，末四句转写其归隐之态而寄复起之望，哀而不伤，怨而不怒，深得比兴之旨。王世贞以七古长调驾驭典故如驱使风云，辞气雄浑而意脉绵密，既承杜甫《咏怀古迹》之沉郁，又具明代七古“以学问为诗”的典型特征，在复古派诗作中属上乘之作。
以上为【汉女行寄张助甫】的评析。
赏析
此诗艺术成就突出体现于三重张力的交响：一是历史与现实的张力——以班婕妤、贾谊、宋璟、龚遂等多重历史镜像叠印张助甫一身，使其个体命运获得厚重的历史纵深感；二是刚健与婉曲的张力——开篇“㸌如流波坠九天”以雷霆之势写衰飒，结句“但令班女重升辇”以柔韧之问收束，刚柔相济；三是用典与抒情的张力——全诗用典密度极高，然无一滞涩，如“扣角敢唱龙蛇歌”融宁戚饭牛、孔子叹“龙蛇之章”二典于一句，既状其孤高气骨，又自然生发情感波澜。尤为精妙者，在“我从选部识张卿”一句陡转人称，由旁观汉宫叙事直切入自身交谊，使全诗由咏史升华为人格礼赞，足见王世贞作为复古派领袖“师古而不泥古”的成熟诗学自觉。
以上为【汉女行寄张助甫】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“助甫负经济大略，为世贞所推重。此诗以婕妤之幽怨写大臣之孤忠，词旨沉郁，气格高华，明人七古中罕有其匹。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷四十七引徐中行语：“王元美（世贞）集中赠张助甫诸作，以此篇为冠。用事如己出，比兴得风人之遗。”
3. 沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“通体以汉宫为喻，而张公之才识、气节、出处、怀抱，无不毕见。非深于风骚者不能为。”
4. 陈田《明诗纪事》辛签卷五：“‘片言进退群公坐，一字低昂千古名’，真能状助甫之风概。世贞与助甫交最笃，故语语从肺腑流出，非徒以词藻胜也。”
5. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“此诗为王世贞七古代表作之一，典型体现其‘以史为诗、以学入诗’的创作风格，对晚明咏怀诗影响深远。”
以上为【汉女行寄张助甫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议