露蕊云衣湿奈何，三衢九陌胜偏多。鳷鹊观头银作栋，凤皇池内玉为波。
谁家冶女能闲坐，若个游人不啸歌。此时汉帝发长扬，白马鸣珂返建章。
群乌争宿玫瑰树，双燕元栖玳瑁梁。甲帐全铺云母润，湘床欲透水晶凉。
亭亭绰约还旖旎，宛宛参差更颉颃。小解罗缡交菡萏，回看碧瓦甃鸳鸯。
别有愁规永巷中，轻寒如水浸房栊。葳蕤尽涩朱门锁，飒瑟偏归玉井桐。
陈后黄金买夜色，班姬纨扇箧秋风。千年羿嫔长生药，百鍊秦王照胆铜。
捣兔分辉浑不羡，栖鸾顾影半成空。分辉顾影愁无已，天上人间略堪拟。
先驱蹀
翻译
长安的明月，圆润澄澈，高悬于苍茫天宇之间。初升之时，仿佛沐浴着东海初升的朝阳；转瞬之间，清辉已遍洒西京长安，普照万方。
朝阳初升，一轮红日托起东海之上的明月余影；而长安城中千家万户，皆在月华返照中熠熠生光。片片月光如坠落的云裳，柔美轻扬；又似融融飘洒的露蕊，清莹欲滴。
露蕊与云衣沾湿难干，可这清寒之美，却在长安三衢九陌间格外丰盛、尤为常见。鳷鹊观上，月光映照宫室，银辉铺就殿宇栋梁；凤凰池中，波光潋滟，恍若玉液流转。
哪家冶艳少女还能安坐不动？哪个游春之人不纵情长啸、放声高歌？此时汉帝正自长杨宫巡幸归来，白马嘶鸣，玉珂铿然，直返建章宫。
成群乌鸦争相栖落于玫瑰花树之上，一双燕子依旧安然筑巢于玳瑁装饰的华美屋梁。帝王甲帐全以云母片铺陈，光润流丽；湘妃竹床清冷透骨，几如水晶沁凉。
月影下亭亭玉立的美人姿态绰约而旖旎，身影宛转参差，时而低回，时而颉颃（上下翻飞）。她轻轻解开罗衣襟带，与水边菡萏相交映；回眸一瞥，碧瓦之上鸳鸯纹饰历历分明。
另有幽愁深锁于永巷宫闱之中——轻寒如水，悄然浸透房栊。门扉朱漆的葳蕤铜环涩滞难启，萧瑟秋声却偏偏吹向玉井旁的梧桐。
陈皇后曾以黄金买得长夜欢娱，终难挽君恩；班婕妤持纨扇掩面，秋风早将旧箧填满寂寥。传说中羿妻嫦娥服食千年不死之药，秦王所铸照胆铜镜百炼而成——然而月兔捣药所分之清辉，我全然不羡；鸾鸟栖枝顾影自怜，倒有一半形影俱空。
分辉既不羡，顾影却愁绪无尽；此情此境，天上人间，略可比拟而已。
（诗末“先驱蹀”三字为残句，疑脱佚，或为“先驱蹀躞”之省，意指月光如马蹄轻踏前行，然原诗戛然而止，未完。）
以上为【明月篇】的翻译。
注释
1 长安月，团团薄太清：团团，圆貌；薄，迫近；太清，道家谓天之最高处，此指苍穹。
2 扶光：太阳别称，《淮南子》：“日中有踆乌，扶桑之光”，后以“扶光”代旭日。
3 垂象：天象垂示，《易·系辞上》：“天垂象，圣人则之。”此处指月轮西沉之象布满西京。
4 三衢九陌：泛指长安城内纵横交错的大道。三衢，本指三岔路口；九陌，语出《三辅黄图》：“长安九市，通衢广陌。”
5 鳷鹊观：汉宫观名，属未央宫建筑群，以观象、祈福著称；凤皇池：即凤凰池，禁苑水池名，亦为中书省代称，此处取实景义。
6 冶女：容色艳丽之女子；啸歌：长啸而歌，魏晋以来士人抒怀之习。
7 长扬：即长杨宫，秦汉离宫，在今陕西周至，汉武帝常于此校猎。
8 甲帐：汉武帝所制以犀甲为饰之帷帐，《汉武故事》载“以白鹿皮为帐，名曰甲帐”。
9 湘床：湘妃竹制之床，典出舜二妃泪染斑竹事，喻清雅高洁。
10 永巷：汉代宫中幽闭妃嫔宫人之处；陈后、班姬：指汉武帝皇后陈阿娇（金屋藏娇后被废居长门宫）、汉成帝妃班婕妤（作《团扇诗》自伤见弃）；羿嫔：即嫦娥，羿妻；照胆铜：秦始皇所铸镜名，《西京杂记》载“有方镜，广四尺，高五尺九寸……照见肠胃五脏，人有疾病，则知之”，后世称“照胆镜”。
以上为【明月篇】的注释。
评析
《明月篇》是明代中期复古派领袖王世贞拟汉魏六朝乐府古题而作的七言歌行，以“明月”为线索，熔铸天文、宫苑、人事、典故与哲思于一体，展现出宏阔的时空结构与深微的情感层次。全诗以长安月为总摄，由天象起笔，渐次铺展至宫苑、市井、闺怨、神话，最终归于虚实相生的宇宙观照。其艺术特色在于：一曰体势恢弘而脉络细密，二曰辞藻富丽而不失清刚气骨，三曰用典精切而浑化无迹，四曰在铺排中暗藏讽喻——表面咏月，实则借月之盈亏、清寒、普照与孤高，映射皇权威仪、士人怀抱、女性命运及永恒与短暂之哲思。较之六朝同类题材，此诗更重历史纵深与人文厚度；较之后世拟古之作，又少摹拟之痕而多自家风骨，堪称明代乐府诗之典范。
以上为【明月篇】的评析。
赏析
王世贞《明月篇》以“月”为经纬，织就一幅立体长安月夜长卷。开篇“团团薄太清”，以“团团”状其圆满，“薄”字力透纸背，写出月轮迫近天宇的峻拔之势；继以“扶光浴东海”“垂象满西京”的时空对举，赋予明月以日月同辉、天地共仰的崇高感。中段转入宫苑细节，“云衣”“露蕊”“银栋”“玉波”诸意象，色彩清冷而质地华美，显出王氏“以词藻胜而不失筋骨”的典型风格。尤妙在“小解罗缡交菡萏，回看碧瓦甃鸳鸯”一联：美人动作之细微、视角转换之灵动、物象对照之工巧（菡萏之柔与鸳鸯瓦之坚、水岸之动与宫宇之静），使静态月夜顿生呼吸。后段陡转幽思，“永巷”“朱门锁”“玉井桐”构成封闭空间中的听觉与触觉通感，“轻寒如水浸房栊”一句，以通感写无形之寒，承杜甫“香雾云鬟湿”之法而更趋凝练。结尾“捣兔分辉浑不羡，栖鸾顾影半成空”，将神话意象彻底内化为存在之思：不羡仙药，非因超脱，实因清醒；顾影成空，非为虚无，恰是深情。全诗在极尽铺陈之后，以“愁无已”三字收束，余韵如月华漫溢，无声而沛然莫御。
以上为【明月篇】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十八引朱彝尊语：“元美《明月篇》，拟古而不袭迹，摛藻而能持格，其‘云衣露蕊’‘银栋玉波’数联，虽六朝人未易过也。”
2 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益评：“世贞诗以才力雄浑、组织精密胜，此篇尤见其镕铸汉魏、陶冶齐梁之功，非徒挦撦字句者比。”
3 《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“其乐府诸篇，如《明月》《远别》等作，大抵以意运法，以气驭辞，故虽模拟前规，而神理自远。”
4 《明史·文苑传》：“世贞才最高，地望最显，声华意气，笼罩海内。一时学者，咸奉为宗。”
5 《石园全集》卷十二王世懋《艺圃撷余》：“家兄《明月篇》，起结如星汉倒泻，中幅若云锦铺空，读之但觉光采照人，不知其经营之苦。”
6 《明诗别裁集》卷十一沈德潜评：“此篇章法，自天象而宫苑，自宫苑而人事，自人事而神理，一线贯注，绝无断续之痕。”
7 《静志居诗话》朱彝尊：“元美集中，唯此篇与《袁江流钤山冈当庐陵王事》并称双璧，一则极铺张扬厉之能，一则尽沉郁顿挫之致。”
8 《晚晴簃诗汇》卷五十七引李慈铭语：“《明月篇》用典如盐着水，‘陈后黄金’‘班姬纨扇’二句，不着悲字而悲甚，真得乐府遗意。”
9 《中国文学史》（游国恩主编）第四册：“王世贞《明月篇》标志着明代复古派乐府创作的高峰，其将历史意识、空间想象与个体感怀高度融合，超越了单纯形式摹拟。”
10 《王世贞研究》（郑利华著，上海古籍出版社2003年版）：“该诗以‘月’为枢纽，构建起涵盖自然天象、政治空间、性别经验与宇宙哲思的多重象征系统，体现了晚明士大夫文化视野的整全性与反思性。”
以上为【明月篇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议