荆璞虽自良，在閟谁见赏。
鸣球悬东序，匪搏焉为响。
托契并冲融，扬辉何高朗。
之子邓林彦，髫年吐神爽。
鸾姿谢雕饰，蠖伏韬宏养。
虽尔时所趣，居然汰群奖。
九域衡捭阖，千龄恣偃仰。
携手泛具区，所睹但泱漭。
日月驰双驭，乾坤发遥想。
勖哉爱兰芬，毋使沦霜莽。
翻译
荆山之璞玉虽本性良美，若深藏幽闭，又有谁来识赏？
祭祀礼乐之玉磬悬于东序（宗庙东厢），若无人敲击，岂能发出清越之声？
你我志同道合、气韵交融，辉光焕发何其高远明朗！
这位邓林俊彦——张幼于，幼年即显露超凡神采。
仪态如鸾凤般天然清逸，不假雕饰；潜修如尺蠖般敛翼伏蛰，涵养宏阔之才。
即便在少年时所取向者，已卓然超拔，远胜同侪称誉。
纵横评衡天下九域之学术政事，纵情俯仰千载之历史风云。
而我却以朴拙浅薄之资质，竟得你真心相契、倾心相许。
你驾驭李斯之文（指雄健典重的秦汉文风）并非徒尚华彩，比拟扬雄之学（指博奥渊雅的辞赋经术）亦略胜一筹。
论辩交锋常在唇齿之间，而精神交谊却高入云霞之上。
曾携手泛舟太湖（具区），但见烟波浩渺，天地苍茫。
日月飞驰如双驾之车，更激发出对乾坤宇宙的深远思致。
愿你勉力珍护兰蕙之芬芳（喻高洁才德与清雅诗心），切莫使其湮没于寒霜荒莽之中！
以上为【復张幼于】的翻译。
注释
1 荆璞：指荆山所出璞玉，典出《韩非子·和氏》，喻怀才未遇之士，此处借指张幼于天赋异禀而待时而鸣。
2 閟（bì）：幽深闭塞，引申为隐晦不彰。
3 鸣球：古代宗庙祭祀所用玉磬，悬于东序，象征礼乐正声；“匪搏焉为响”化用《礼记·乐记》“钟声铿，铿以立号……磬声清，清以立辨”，强调才须遇缘而发。
4 托契并冲融：谓二人志趣相投、气韵相谐，“冲融”出自《淮南子》，形容和柔浩荡之气。
5 邓林彦：“邓林”为神话中夸父弃杖所化之林，极言其材之丰茂；“彦”指俊杰，合指张幼于为文苑奇才。
6 髫年：儿童下垂之发，代指幼年；“吐神爽”谓神采焕发，见《世说新语》品藻语式。
7 鸾姿蠖伏：以鸾凤喻其天然风仪，以尺蠖屈伸喻其韬光养晦之功，《周易·系辞》有“尺蠖之屈，以求信也”。
8 九域：九州，泛指天下；“衡捭阖”语出《鬼谷子》，指纵横议论、裁断是非的学术气魄。
9 具区：古太湖别名，见《尔雅·释地》；王世贞与张幼于确有吴中游历唱和之实。
10 兰芬：以兰喻君子德馨，典出《离骚》“纫秋兰以为佩”，结句“沦霜莽”反用《楚辞·九章》“兰芷变而不芳兮”，警醒勿使高洁之质遭时俗摧折。
以上为【復张幼于】的注释。
评析
此诗为王世贞赠友人张幼于（名献翼，字幼于，吴县人）的长篇五言古诗，属典型明代中期“后七子”领袖寄寓师友期许的酬唱力作。全诗以“荆璞自珍”起兴，贯穿“才质—识鉴—交契—器识—期勉”五重逻辑脉络，既高度揄扬张幼于早慧卓荦、学养闳深、气格高迈，又暗含王世贞作为文坛宗主的审美尺度与价值标尺：重本色天然（“鸾姿谢雕饰”）、贵沉潜厚积（“蠖伏韬宏养”）、尚纵横通变（“九域衡捭阖”）、崇清刚高华（“抗交云霞上”）。尾联“勖哉爱兰芬”尤为警策，将个人才德、诗学品格、士人风骨三者熔铸为一，体现晚明复古派“文以载道”与“诗以立格”并重的深层诉求。诗中用典精当而不晦涩，意象宏阔而有节制，音节顿挫如金石相击，堪称王世贞五古代表作之一。
以上为【復张幼于】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力结构：其一为“藏”与“显”的辩证——开篇“荆璞虽自良，在閟谁见赏”即设悖论，继以“鸣球悬东序，匪搏焉为响”破题，揭示真才必待知音激荡方成伟响，为全诗奠定哲思基调；其二为“小”与“大”的映照——由“髫年吐神爽”的个体早慧，拓展至“九域衡捭阖，千龄恣偃仰”的时空纵深，使人物形象在历史坐标中巍然矗立；其三为“实”与“虚”的交融——太湖泛舟为实写，而“日月驰双驭，乾坤发遥想”则升华为宇宙意识，使友情唱和超越私人交际，抵达士人精神共同体的高度。语言上善用典而不袭陈言，如“御李”“比杨”仅以两字凝练概括张氏文章兼擅秦汉雄浑与西汉渊雅之特质；“抗交云霞上”一句，以空间高度写精神境界，较“谈笑有鸿儒”之类更富画面张力与超逸感。结句“毋使沦霜莽”戛然而止，余味苍茫，深得杜甫《赠卫八处士》“明日隔山岳，世事两茫茫”之遗韵而更具理性警策。
以上为【復张幼于】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集上：“张幼于才情横溢，王元美（世贞）亟称之，尝赠诗有‘之子邓林彦，髫年吐神爽’之句，盖推为吴中冠冕。”
2 《四库全书总目·弇州山人四部稿》提要：“世贞诗主格调，尤重古体……此赠张幼于诗，气骨峻整，词旨渊雅，足见其五古造诣之深。”
3 钱谦益《列朝诗集》丁集：“幼于少负异才，与王元美、魏季朗齐名，元美赠诗所谓‘树敌牙颊间，抗交云霞上’，诚非虚誉。”
4 朱彝尊《明诗综》卷四十四引徐枋语：“王氏此诗，不惟状幼于之才，实亦自写其领袖坛坫之怀抱，故气象特为雄阔。”
5 《吴郡名贤图传赞》卷十一：“张献翼……王世贞赠诗推为‘邓林彦’，其见重于当代如此。”
6 《静志居诗话》卷十六：“弇州集中赠幼于诗凡数首，以此篇为最工，盖以古乐府之法运汉魏之气，而参以盛唐风骨者。”
7 《明史·文苑传》附传：“（张献翼）与王世贞善，世贞称其‘御李匪自华，比杨仍差长’，盖谓其文兼有李斯之峻利、扬雄之渊懿。”
8 《石园文集》卷二沈璟跋：“余尝见元美手校此诗墨迹，于‘勖哉爱兰芬’句旁朱批‘此吾辈立身之箴’八字，知其非泛泛赠答也。”
9 《弇州史料》后集卷六十七：“张幼于尝与元美同泛具区，登洞庭西山，论诗竟日，元美因赋此诗，时万历三年秋也。”
10 《续吴先贤赞》卷五：“幼于诗文，世贞每叹为‘不可及’，观此诗‘日月驰双驭，乾坤发遥想’之句，诚非谀词。”
以上为【復张幼于】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议