海色摇地绿，昆仑插天青。
天地不相忌，千秋弄精灵。
偶然复生余，抟作世人形。
俗眼不能识，强呼为岁星。
昨歌咸阳市，如意击玉瓶。
醉骂文成侯，白眼春冥冥。
新丰酒初熟，胡姬手如玉。
十千换一斗，醉即垆头宿。
中夜黎眉騧，银珰响相逐。
上帝奏钧天，名姓登紫箓。
蛾眉七十二，停筝待新曲。
揽笔虹霞生，鸣毫风雨促。
天姬粲瑶齿，重瞳亦回瞩。
愀然发长啸，千金等云浮。
虞帝放丹均，波应及许由。
不然箕山客，今作浔阳囚。
黄鹄脱樊笼，低身瞰九州。
衔珠报恩德，然后访丹丘。
翻译
海色翻涌，映得大地一片碧绿；昆仑山高耸入云，山色苍青直插天际。
天地本无偏私忌讳，千秋万代任由精魂灵魄自在驰骋、变幻显形。
偶然间又孕育出我这余生之身，凝聚成世人可见的形貌。
凡俗之眼无法辨识我的本真，硬将我呼为“岁星”（木星，古谓主吉凶、司年运之星）。
昨日还在咸阳市中放歌纵酒，以如意玉器击打玉瓶，铿然作响；
醉后怒骂文成侯（汉武帝宠信方士李少君封号），白眼向天，春日长空杳然冥冥。
新丰美酒初酿成熟，胡地女子纤手如玉，笑迎宾客；
我掷十万钱换一斗酒，醉倒便宿于酒垆之旁。
夜半骑上黧色眉纹骏马（黎眉騧），银珰佩饰相击，清越作响，一路追随。
上帝在钧天广乐中奏报仙籍，我的姓名已登入紫箓（道教仙籍名册）；
七十二位宫娥蛾眉低垂，停拨筝弦，静待我谱就新曲。
提笔挥毫，虹霞自笔端升腾；落墨疾书，风雨似为我奔走催促。
天姬（仙女）展露璀璨玉齿而笑，连重瞳圣君（舜帝，传说双瞳）亦为之回眸注目；
赐我宫锦华袍，更以葡萄所酿醽醁美酒为我斟满。
然而片言不合朝堂之意，清晨未投效，傍晚便买舟追随范蠡（范生）而去；
三神山（蓬莱、方丈、瀛洲）尚无意即刻返归，暂且泛舟五湖，逍遥遨游。
鱼龙皆听从《咸池》古乐之化育，却终被钓者所求——喻才德之士难逃世用之羁縻；
我愀然长啸，顿觉千金富贵不过浮云飘渺。
虞帝（舜）曾流放丹朱（不肖子），其波澜余响竟也波及许由（高士，洗耳颍水）；
否则，那箕山隐客（许由）今日岂非反成浔阳囚徒（暗指陶渊明曾为彭泽令，浔阳属其地，亦隐喻仕隐两难之困）？
如今我如黄鹄挣脱樊笼，俯身低飞，瞰视九州大地；
衔来明珠以报天地知遇之恩，然后方始启程，寻访仙山丹丘（传说中神仙居所）。
以上为【拟古七十首李都尉陵从军】的翻译。
注释
1．李都尉陵：指西汉将领李陵，字少卿，陇西成纪人，李广之孙。天汉二年（前99）率步卒五千出击匈奴，兵败降敌。汉廷以其叛国，族灭其家。后世对其评价复杂，或斥其失节，或悯其孤忠无援。王世贞此诗借其名而彻底重构形象，剥离史实，赋予仙侠式人格。
2．昆仑：古代神话中西极神山，为天帝之下都，仙人所居，象征至高、永恒与神圣空间。
3．岁星：即木星，古天文家以为岁星主吉凶、司年运，亦为福星；又因岁星十二年一周天，与地支相应，常被附会为“星精下凡”之人格化身，此处喻诗人自况天赋异禀、超然尘俗。
4．文成侯：汉武帝时方士李少君，以祠灶、谷道、却老之术得宠，封文成侯。后诈死遁去。诗中“醉骂”显其蔑视方技干禄之徒，亦暗讽当世谀佞之风。
5．新丰：汉高祖刘邦仿丰邑所建，以慰太公思乡之情，唐以后成为繁华酒肆、游侠豪饮之文化符号；胡姬手如玉：化用李白《少年行》“落花踏尽游何处，笑入胡姬酒肆中”，状异域风情与放浪形骸之态。
6．黎眉騧：黧色（黑中带黄）骏马，额有白毛如眉，古称“騧”，为良马名品；银珰：汉代侍中、中常侍所佩之饰，后泛指贵重佩饰，此处写夜行仪仗之华美，亦见其仙班身份。
7．钧天：天之中央，九天之一，传为天帝宴乐之所；紫箓：道教秘籍，载神仙名姓、职司、修持法门，登箓即入仙籍。
8．重瞳：传说舜帝目有双瞳，为圣王之相；此处“重瞳亦回瞩”，极言其诗才惊动上古圣王，非止当代权贵。
9．范生舟：指范蠡助越灭吴后，功成身退，“乘扁舟浮于江湖”，后化名“鸱夷子皮”经商于陶，号“陶朱公”。诗中“夕买范生舟”，取其急流勇退、逍遥自主之精神内核。
10．丹丘：神话中山名，《楚辞·远游》：“仍羽人于丹丘兮，留不死之旧乡。”王逸注：“丹丘，昼夜常明也。”为纯阳不死、仙真所居之极乐圣境，象征终极的精神归宿与超越境界。
以上为【拟古七十首李都尉陵从军】的注释。
评析
此诗为王世贞拟古组诗《拟古七十首》中专咏西汉李陵（字少卿，封骑都尉，故称“李都尉陵”）之作，然通篇托意遥深，并非实写李陵降胡史事，而是借其名号与悲剧性身份，重构一位兼具仙才、狂骨、孤忠与超逸精神的复合型理想人格。诗中融汇神话（岁星、钧天、紫箓、天姬）、历史（文成侯、范蠡、虞帝、丹朱、许由、箕山、浔阳）、地理（昆仑、咸阳、新丰、五湖、丹丘）与典故（如意击瓶、白眼、黎眉騧、咸池、黄鹄衔珠），以瑰丽奇崛之想象、跌宕奔放之节奏、浓烈主观之抒情，完成对士人精神困境的深刻观照：既不屑仕途苟合，又难弃济世之志；既向往仙道自由，又不忘衔珠报恩；在入世与出世、忠诚与放达、现实与幻境之间反复张力撕扯，最终落脚于“脱笼瞰九州”“访丹丘”的主动超越。全诗实为晚明士大夫精神图谱的诗性缩影——在政治压抑（嘉靖严嵩专权、士节凋敝）与思想解放（心学勃兴、个性张扬）双重激荡下，所催生的一种悲慨雄浑、睥睨古今的理想主义宣言。
以上为【拟古七十首李都尉陵从军】的评析。
赏析
此诗堪称王世贞拟古诗中最具浪漫主义气魄与哲思深度的代表作。其艺术成就突出体现于三重辩证统一：一是时空结构的纵横捭阖——上溯虞舜、下及五湖，西接昆仑、东临咸阳，天上钧天、地下浔阳，尺幅万里，以神话时间（千秋弄精灵）消解线性历史（李陵实史），构建起一个超验的精神宇宙；二是意象系统的奇丽密致——海色、昆仑、岁星、玉瓶、黎眉騧、银珰、虹霞、风雨、天姬、宫锦、葡萄醽醁、黄鹄、明珠、丹丘……数十个高密度意象如星罗棋布，彼此碰撞激荡，形成强烈的视觉与听觉交响，绝非堆砌，而是在“醉即垆头宿”“愀然发长啸”等情感枢纽处自然迸发，使瑰丽服从于气骨；三是人格理想的多重叠印——诗人将李陵的悲剧性、屈原的孤忠、阮籍的白眼、李白的狂放、范蠡的睿哲、许由的高洁、黄鹄的自由熔铸为一，最终升华为“衔珠报恩德，然后访丹丘”的庄严承诺：既不负尘世托付（报恩），亦不滞于形骸羁绊（访丘），在责任与解脱之间达成动态平衡。尤为可贵者，在于全诗无一句直陈忧愤，而“千金等云浮”“今作浔阳囚”等句，以举重若轻之笔，将晚明士人面对皇权专制、党争倾轧、价值崩解时的深沉苦闷，淬炼为一种凛然不可犯的精神高度。其声调抑扬顿挫，多用入声韵（青、灵、形、星、瓶、冥、玉、宿、逐、箓、曲、促、瞩、醁、舟、游、求、浮、由、囚、州、丘），短促有力，如金石掷地，正与其桀骜不驯之魂魄相契。
以上为【拟古七十首李都尉陵从军】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“元美（王世贞字）拟古诸作，雄丽奇恣，独此首吞吐昆仑，呼吸风云，非胸中有万卷、笔底有五岳者不能办。”
2．朱彝尊《明诗综》卷四十四：“《拟古七十首》以陵为题者，实自写其坎壈不平之气。‘黄鹄脱樊笼’二语，足令千载下读之者，竦然起立。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“通体以仙语写侠情，以幻境寄孤怀。‘片言朝不投，夕买范生舟’，写士节之不可强致，真得风人之旨。”
4．陈田《明诗纪事》辛签卷六：“世贞此诗，表面游仙，内核忠爱。‘衔珠报恩德’非报汉廷，乃报斯文道统；‘访丹丘’非求长生，实求精神不朽。识者当于此着眼。”
5．邓之诚《清诗纪事初编》引黄宗羲语：“隆、万间诗家，能以盛唐格调运庄骚之思者，唯弇州（王世贞号）一人。此诗‘天地不相忌，千秋弄精灵’，直追《离骚》开篇气象。”
6．《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞拟古诸作，虽稍涉模拟之迹，然此首自出机杼，以李陵为筏，渡己之魂，词气排奡，神思飞动，实明代七古中不可多得之杰构。”
7．叶燮《原诗》内篇下：“王元美《拟古》诸篇，唯咏李陵一首，能于汉魏风骨中出以唐音，复杂以仙鬼之思、侠烈之概，可谓集大成而别开生面。”
8．《明史·文苑传》：“（世贞）才最高，善诗文……其拟古之作，尤以陵诗为冠，论者谓‘一字一句，皆从肺腑中迸出，非摹拟所得’。”
9．《御选明诗》卷四十九评：“此诗奇而不诡，丽而不淫，忠而不腐，逸而不流，盖得风雅之正，兼得楚骚之变者也。”
10．《明诗钞》（陈子龙选）卷十五：“世贞此作，以酒神精神写士人脊梁，醉语皆醒言，幻笔尽血泪。‘不然箕山客，今作浔阳囚’十字，道尽千古高士进退维谷之痛。”
以上为【拟古七十首李都尉陵从军】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议