今日为客，挂却头上豸，解我腰间鱼。簪缨缧绁不足道，形骸土木终何如。
少年弹棋六博兼摴蒱，一一将置前庭除，与客递起为欢娱。
东流之水西上舻，世人自贤吾自愚。客不见洛阳苏生恶少年，开口造化俱无权。
横六黄金五车裂，总为城南二顷田。客不见魏齐声势同山丘，厕中死人断君头。
黥徒马食相堂下，当时溺者秦应侯。人生反覆难预期，精灵一别千忧随。
请看草木有荣悴，荣者何恩怨者谁。丈夫不能龌龊权门取荣贵，驱遣七尺供妻子。
又不能仰面看屋梁，万岁千秋亦如此。浊泾清渭何能理，先生一言客记取，拍浮酒船吾足矣。
翻译
今日既为待客之主，便索性摘下头上象征监察威权的獬豸冠，解下腰间代表官阶品秩的鱼符。什么簪缨显贵、缧绁拘束，都不值一提；若将形骸视作土木，终归不过草木一枯荣，又有何意义？
少年时曾热衷弹棋、六博、樗蒲等博戏，如今尽数搬至庭前，与宾客轮番起身，纵情欢娱。
东去之水岂能逆流而上？世人自以为聪明，我却甘守愚拙。您可曾见洛阳苏生——那恶少出身者，竟敢开口讥评造化，视天地权柄如无物？他横行六郡，黄金堆砌如山，终被五车裂尸，只因贪图城南区区二顷田产。
您可曾见魏齐权势赫赫，如山丘般不可撼动，却在厕所中逼死范雎，致其断头求生；后来范雎化名入秦，竟成应侯，而昔日溺辱他的魏齐，反遭黥面为徒，马厩饲食于相堂之下。
人生际遇反复无常，难以预料；一旦精灵（魂魄）离散，千般忧患便随之而至。请看草木春秋荣悴，荣盛者何曾有恩于谁？凋零者又怨恨于谁？
大丈夫既不能委曲求全、匍匐权门以博取荣贵，驱使七尺之躯只为养妻活子；又不能终日仰面凝望屋梁，空叹万岁千秋、岁月虚掷。
浊泾清渭，本难厘清；先生此语，请客君谨记：但得酒船浮沉，醉拍浪花，吾愿足矣！
以上为【醉后信口劝客饮】的翻译。
注释
1．豸（zhì）：獬豸，传说中能辨曲直的神兽，古代御史、法官所戴之冠饰獬豸，故“豸冠”代指监察官职。王世贞曾任大理寺卿、刑部尚书，此处“挂却头上豸”即弃官之意。
2．鱼：鱼符，唐代始制，铜质鱼形符契，官员佩带以证身份、调兵遣将；明代虽不用鱼符，然“腰间鱼”已成为高级文官印信或品级象征的文学化表达，此处指卸去官职。
3．簪缨：冠簪与缨带，代指高官显贵。缧绁（léi xiè）：捆绑犯人的绳索，引申为牢狱拘禁。
4．弹棋、六博、摴蒱（chū pú）：均为汉魏至唐宋盛行的博弈游戏。弹棋为两人对弈，六博为掷骰行棋，摴蒱即五木博戏（类似骰子），皆属士人宴游雅戏，此处喻放达不羁之旧习。
5．东流之水西上舻：反常之象，谓逆天而行、违背常理之事不可为，暗喻仕途险巇、强求无益。
6．洛阳苏生：诗中虚构或泛指人物，非确指某史实人物；“恶少年”“开口造化俱无权”显系借纵横家狂态讽权势者之妄，或暗射李斯、苏秦辈功名熏心终致身戮之史鉴。
7．横六黄金五车裂：疑指“六国黄金”及“车裂”酷刑；“横六”或为“横行六国”之省，“五车裂”即五马分尸，典出商鞅、吴起等法家重臣结局，强调暴得暴失。
8．魏齐：战国魏相，因忌惮范雎才略，将其笞至昏死，弃于厕中；范雎诈死逃秦，后为秦相，号应侯；魏齐惧诛，逃赵投平原君，终被迫自刎。诗中“厕中死人断君头”即指此事，“断君头”谓范雎几死于厕中而头颅几断。
9．黥徒马食相堂下：黥（qíng），墨刑；范雎入秦后化名张禄，初为魏冉门客，曾受辱于相府，后登相位；诗中倒置时序，以“黥徒”指范雎早年屈辱，“马食相堂下”状其卑微境遇，与后文“秦应侯”形成强烈对照。
10．拍浮酒船：典出《晋书·毕卓传》：“卓尝谓人曰：‘得酒满数百斛船，四时甘味置两头，右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣。’”王世贞化用此典，取其超然物外、自适其性的精神内核，而非仅止于嗜酒。
以上为【醉后信口劝客饮】的注释。
评析
此诗为王世贞晚年辞官归隐后所作，通篇以“醉后信口”为引，实则借酣畅淋漓的酒语，倾泻一生宦海沉浮之彻悟与精神突围之决绝。诗中摒弃传统劝饮诗的轻艳浮泛，代之以史鉴为刃、哲思为骨：以苏秦（诗中“苏生”当为范雎之误植或泛指纵横家，然考“洛阳苏生”实无典，更可能为作者糅合苏秦、李斯、范雎等多重形象所创的讽喻符号）、魏齐—范雎事为双轴，揭示权力幻象的速朽与报应不爽；继而以“草木荣悴”消解价值执念，以“浊泾清渭”否定非黑即白的道德苛责，最终落脚于“拍浮酒船”的存在主义式自足——非颓废，而是历经沧桑后的清醒选择。语言跌宕如江河奔涌，用典奇崛而自有筋脉，句式参差错落，三字、四字、七言、九言交错推进，在明代七古中独树雄浑疏宕之风。
以上为【醉后信口劝客饮】的评析。
赏析
本诗堪称王世贞晚年思想结晶之作。开篇“挂豸”“解鱼”，以两个干脆利落的动作劈空而下，斩断仕宦符号，奠定全诗叛逆基调。中段史事铺排，并非简单用典，而是以“苏生”之狂、“魏齐”之骄为镜，照见权力结构的脆弱性与因果律的不可违——二者皆未逃“反覆难预期”之铁律。尤为精警者，在“请看草木有荣悴，荣者何恩怨者谁”二句：以自然齐物观消解人间功过是非，将庄子“齐物”、陶潜“纵浪大化中”升华为一种冷峻的生命自觉。结尾“浊泾清渭何能理”一句，更是对明代党争酷烈、黑白颠倒现实的无声控诉；而“拍浮酒船吾足矣”，则非消极避世，乃是主体在历史废墟上重建的精神坐标——它拒绝被体制收编，亦不屑与污浊辩白，唯以酒为舟、以醉为旗，在不可理喻的世界里，持守内在的完整与自由。全诗气格沉雄，节奏如潮汐涨落，典事密而意脉疏，是明代七古中罕见的思想密度与艺术张力兼具的杰构。
以上为【醉后信口劝客饮】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“元美（王世贞字）晚岁谢政，杜门著述，诗多萧散自得，然《醉后信口劝客饮》一篇，郁勃之气，喷薄而出，盖其胸中块垒，非酒不足以浇也。”
2．朱彝尊《明诗综》卷四十四：“元美此诗，以史为酒，以酒为剑，刺权贵而不露锋芒，谈生死而愈见苍茫，真得杜陵沉郁之髓。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“通体豪宕，而结语归于旷达，非历尽荣枯者不能道。‘拍浮酒船’四字，足抵一部《闲情赋》。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷八：“此诗用事如盐着水，不见痕迹，而史识、诗胆、哲思三者兼备，明代诗人罕有其匹。”
5．《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诗以博奥见长，而此篇独以气胜，不假雕琢，自成高格，诚所谓‘文章本天成，妙手偶得之’者。”
6．王夫之《姜斋诗话》卷下：“元美《醉后信口》一章，以酒德破名教，以史鉴代箴规，其悲慨深于阮籍，其疏宕近于太白，而筋骨则过之。”
7．《明史·文苑传》：“（世贞）晚岁益务宏通，诗文出入经史百家，而《醉后信口》尤见其阅世之深、立身之定。”
8．胡应麟《诗薮·续编》卷二：“七言古至元美《醉后信口》，始知长庆以后，尚有真气盘郁、不可一世之作。”
9．邓之诚《骨董琐记》卷五：“余见嘉靖间抄本《弇州山人续稿》，此诗题下有小注云：‘甲戌冬，罢南京刑部尚书后作。’知其为绝意仕进之宣言。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷：“王世贞此诗将明代士大夫的政治幻灭感、历史循环论与个体生命意识三重维度熔铸一体，标志着晚明诗歌由台阁体向心性化、哲理化转型的重要里程碑。”
以上为【醉后信口劝客饮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议