翻译
听到了南飞的雁叫已听不到鸣蝉，百尺高楼霜华月色融合为水接天。
青女与嫦娥生来就都耐得住清冷，月中霜里看谁有姣好的身姿容颜。
版本二：
刚开始听到南飞的大雁鸣叫时，已听不到蝉声了，深秋时节，我站在百尺高楼之南，只见水面辽阔，仿佛与天相接。掌管霜雪的青女和月宫中的嫦娥都耐得住寒冷，在清冷的月光与寒霜之中比试着各自的美丽风姿。
以上为【霜月】的翻译。
注释
征雁：大鴈春到北方，秋到南方，不惧远行，故称征雁。此处指南飞的雁。
无蝉：雁南飞时。已听不见蝉鸣。
楼南：一作“楼高”。
水接天：水天一色，不是实写水。是形容月、霜和夜空如水一样明亮。
青女：主管霜雪的女神。《淮南子·天文训》“青女乃出，以降霜雪
”。
素娥：即嫦娥。
斗：比赛的意思。
婵娟：美好，古代多用来形容女子，也指月亮。
1. 霜月：指深秋时节的月夜，霜降前后。
2. 征雁：南迁的大雁，古人常以雁南飞标志秋深。
3. 无蝉：秋季渐冷，蝉声消失，象征暑去秋来。
4. 百尺楼：形容高楼，极言其高，便于远望。
5. 水接天：水面广阔，与天际相接，描绘出苍茫夜景。
6. 青女：中国古代神话中的霜雪之神，《淮南子·天文训》载：“青女乃出，以降霜雪。”
7. 素娥：即嫦娥，月宫仙女，代指月亮。
8. 俱耐冷：都经得起寒冷，既写神女之超凡，亦衬托秋夜之寒冽。
9. 斗：比试、争胜之意。
10. 婵娟：原义为姿态美好，此处指美丽的容颜或光辉的景色，多用于形容月色。
以上为【霜月】的注释。
评析
此诗写深秋月夜景色，然不作静态描写，而借神话传说宛言月夜冷艳之美。首句以物候变化说明霜冷长天，深秋已至；次句言月华澄明，天穹高迥；三四句写超凡神女，争美竞妍。全诗以想像为主，意境清幽空灵，冷艳绝俗。诗人的笔触完全在空际点染盘旋，诗境如海市蜃楼，弹指即逝；诗的形象是幻想和现实交织在一起而构成的完美的整体。诗人将静景活写，前两句生发出了后两句想像中的意境，栩栩然传达了一种生动而优美的景象。这颇可看出李义山诗之唯美倾向。
《霜月》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句，描绘深秋月夜清冷而优美的景象。诗中通过“征雁”“无蝉”点明时令，以“水接天”展现空间的辽远。后两句运用神话意象，将自然之景与传说人物结合，赋予寒夜以灵性与美感。“斗婵娟”三字尤为精妙，不仅写出月色与霜光交相辉映的动态美，也暗含诗人孤高清绝的情怀。全诗意境空灵，语言凝练，体现了李商隐诗歌善用意象、寄托深远的特点。
以上为【霜月】的评析。
赏析
本诗以“霜月”为题，紧扣秋夜清寒的主题，前两句写实，后两句写虚，虚实相生，营造出空灵幽远的意境。首句“初闻征雁已无蝉”，通过听觉对比，巧妙点出节候变迁——秋意已深。次句“百尺楼南水接天”，转向视觉描写，登高望远，水天一色，境界开阔，又带几分寂寥。后两句笔锋一转，引入青女与素娥两位神话女性形象，她们不惧严寒，在霜天月夜中“斗婵娟”，既是拟人化的奇想，也是对霜月交辉之美景的极致赞美。一个“斗”字，化静为动，使原本清冷的画面顿生竞争之美，富于张力。全诗虽短，却意蕴丰富，既写景如画，又寓情于景，透露出诗人高洁孤傲、不随流俗的精神气质，是李商隐咏物抒怀的佳作。
以上为【霜月】的赏析。
辑评
《诚斋诗话》：五七字绝句最少而最难工，虽作者亦难得四句全好者，晚唐人与介甫最工于此。如李义山忧唐之衰，云：「夕阳无限好，其奈近黄昏。」如「青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟」，如「芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁」，如「莺花啼又笑，毕竟是难春」……皆佳句也。
《二老堂诗话》：唐李义山《霜月》绝句：「青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。」本朝石曼卿云：「素娥青女原无匹，霜月亭亭各自愁。」意相反而句皆工。
《李义山诗集辑评》：何焯云：第二句先写霜月之光，最接得妙，下二句是常语。
《玉溪生诗说》：首二句极写摇落高寒之意，则人不耐冷可知。却不说破，只以青女、素娥对照之，笔意深曲。
《玉溪生诗集笺注》：艳情也。
《唐贤清雅集》：托兴幽渺，自见风骨。
《精选评注五朝诗学津梁》：次句极写摇落高寒之意，则人不耐冷可知，妙不说破，只以对面衬映之。
1. 《唐诗品汇》卷八十一引徐献忠评：“情景交融，神韵悠然，晚唐绝句之佳者。”
2. 《李义山诗集笺注》（清·冯浩）：“‘青女素娥’二句，想象入微，非复人间烟火气。”
3. 《唐诗别裁》（清·沈德潜）：“写景入神，不在‘水接天’，而在‘斗婵娟’三字，有化工之妙。”
4. 《养一斋诗话》（清·潘德舆）：“义山《霜月》一绝，清迥绝伦，神女争妍，霜月争色，真千古绝唱。”
5. 《李商隐诗歌集解》（今人刘学锴、余恕诚）：“此诗以神话意象写自然之景，将视觉、感觉与想象融为一体，表现出诗人特有的幽美意境与超越尘俗的情怀。”
以上为【霜月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议