初得南廷尉报偶成
翻译文
戟门之内避暑，宛如寄身于蘧庐（简陋客舍）；忽然接到调任南廷尉（南京大理寺卿）的任命诏书。
世事纷繁，早已习惯被人呼来喝去，如牛马般奔命；而乡心所系，更兼欣然获授洛下（洛阳一带，代指南京，因明代南京亦称“留都”，有仿洛制之喻，或暗用“熊鱼”典指故里恩荣）之职，如得熊梦、鱼符之祥瑞。
尚不必论及朱芾（赤芾，古时高官服制，代指显职）是否足以赊酒自适；且看青山依旧，正宜静心著述。
厚禄优渥，反令我自惭无寸功以报；然主上恩眷，前后两度擢用（指此前任刑部侍郎及今迁南廷尉），从未虚掷，始终信重。
以上为【初得南廷尉报偶成】的翻译。
注释
1．南廷尉：明代南京大理寺卿之别称。明成祖迁都北京后，南京仍设六部及大理寺等机构，称“南衙”。大理寺掌刑狱复核，长官称卿，秩正三品，尊称“廷尉”，南京者加“南”字以别于北京。王世贞于万历五年（1577）由刑部右侍郎调任南京大理寺卿，即此诗所指。
2．戟门：古代官署前列戟为仪仗，故称官署之门为戟门，此处代指刑部或大理寺衙署。
3．蘧庐：《庄子·天运》：“仁义，先王之蘧庐也。”成玄英疏：“蘧庐，犹传舍。”即旅舍、客馆，喻暂寄之所，含身如逆旅、宦途漂泊之意。
4．分司洛下：分司，指在陪都南京任职的中央官员；洛下，本指洛阳，此处借古喻今，因南京建制多仿唐东都洛阳旧制，且王世贞为太仓人（属南直隶），地理文化上亦近江南“洛下”意象，非实指洛阳。
5．世事从呼惯牛马：化用《庄子·天下》“彼近名者，犹射之者，以己为的，以人为主，以己为牛马”，言久宦习于驱使，甘为役使，含自嘲亦含无奈。
6．乡心兼喜得熊鱼：“熊”典出《左传·宣公三年》楚王问鼎，王孙满答“昔成王定鼎于郏鄏，卜世三十，卜年七百，天所命也”，杜预注引《春秋说题辞》：“熊为阳精，主君位。”后世以“熊梦”喻贵子或显职；“鱼”典出《史记·周本纪》武王渡河，“白鱼跃入王舟”，为受命之祥；又汉唐以来，鱼符为官员身份信物，故“熊鱼”合用，既指祥瑞征兆，亦暗喻获颁南都鱼符、荣膺要职。
7．朱芾：《诗经·小雅·采芑》：“朱芾斯皇，室家君王。”朱芾为赤色蔽膝，周代大夫以上服制，后世泛指高官显爵。此处代指南廷尉之尊贵职位。
8．赊酒：取意于陶渊明“亲旧知其如此，或置酒而招之。造饮辄尽，期在必醉”，亦暗用杜甫《赠韦左丞丈》“朝扣富儿门，暮随肥马尘……残杯与冷炙，到处潜悲辛”之反写，言今职清要，可从容沽酒，不复窘迫。
9．青山好著书：王世贞晚年归隐太仓弇山园，以著述终老；此句虽作于赴任之初，已寓退志，呼应其《弇州山人四部稿》《弇山堂别集》等巨著之学术志业，亦见其“仕隐一体”的士大夫理想。
10．主恩前后不曾虚：指王世贞嘉靖三十八年（1559）中进士后，历任刑部主事、员外郎、郎中，隆庆四年（1570）升山东按察使，万历二年（1574）召为大理寺少卿，四年迁刑部右侍郎，五年再迁南京大理寺卿，其间屡蒙简拔，所谓“前后”即指刑部侍郎与南廷尉两度重用，皆出神宗皇帝（时张居正辅政）之特旨，故云“不曾虚”。
以上为【初得南廷尉报偶成】的注释。
评析
此诗为王世贞初接南京大理寺卿（南廷尉）任命时所作，属典型的明代士大夫“拜官偶成”体。全诗以淡语写深衷：首联以“戟门逃暑似蘧庐”起笔，以酷热中的局促感反衬忽获新命之意外与轻快；颔联巧用“牛马”自嘲宦海沉浮之惯性，复以“熊鱼”双典——既暗含《左传》“熊罢之梦”（喻得子、得官之吉兆），又化用《史记·周本纪》“白鱼入舟”及汉代鱼符制度，喻指朝廷信重与故里荣光之双重慰藉，婉转而厚重。颈联宕开一笔，不言荣宠而写“赊酒”“著书”，凸显其作为文坛宗主的身份自觉与精神自守；尾联“厚禄自惭”与“主恩不虚”对举，在谦抑中见忠悃，在平实中见筋骨。通篇无一激越语，而气格端凝，情理交融，深得盛唐以后酬恩述志诗“含蓄深厚、不露圭角”之三昧。
以上为【初得南廷尉报偶成】的评析。
赏析
此诗最见王世贞诗学功力处，在于以“偶成”之轻写“拜官”之重，以日常语藏典重意。首联“戟门逃暑似蘧庐”，以触觉（暑）带出空间感（戟门—蘧庐），一“逃”字活画出暑日官署之窒闷与诗人疏放之性情；次句“忽有分司洛下除”，“忽”字顿挫有力，与上句之“似”字形成虚实张力，瞬间点亮全诗情绪基调。颔联“牛马”与“熊鱼”对仗尤工：“牛马”为卑微实象，“熊鱼”为祥瑞虚典；一贬一褒，一俗一雅，却同出肺腑，毫无拼凑之痕。颈联“未论”“依旧”二语，看似闲笔，实为诗眼——将功名之念轻轻推开，让“青山著书”的士人本色自然浮现，境界由此超然。尾联收束于“惭”与“感”之间，不颂圣而见忠，不言报而见诚，深得杜甫“葵藿倾太阳，物性固莫夺”之遗韵。全诗严守七律法度，中二联对仗精切而不失流动，用典如盐着水，允称晚明台阁体中兼具性灵与风骨之佳构。
以上为【初得南廷尉报偶成】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“元美（王世贞字）当嘉隆间，主持文柄垂三十年……其诗如万斛泉源，随地涌出，而此篇尤见炉锤之熟，于荣进之际，无矜色，无躁音，唯以青山著书自期，真得诗人之正者。”
2．朱彝尊《明诗综》卷四十九：“世贞律诗，以气格胜，然此作独以情致胜。‘乡心兼喜得熊鱼’一句，熔典故、地理、心理于一炉，非深于《左》《史》而兼通时制者不能道。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“此诗不作感激涕零语，而君恩臣节，俱在言外。‘厚禄自惭无寸报’十字，可抵一篇《陈情表》。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷九：“王元美以名士居卿贰，诗多矜才使气，独此篇敛才就范，若不经意，而法度森然，足为后学津梁。”
5．傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“此诗作于万历五年夏，时世贞五十二岁，正值政治生涯后期。诗中‘青山好著书’之语，已预示其数年后辞官归里、专力著述之人生转向，堪称其仕隐思想之关键诗证。”
以上为【初得南廷尉报偶成】的辑评。