东风一骑。几日发长安，欲留无计。猛见柔黄，嫩绿压冰成水。青山处处青螺小，隐孤村、夕阳鸦背。那时离别，除非醉后，不教愁死。
记岁暮停桡淮沚。急难甥舅，穷途兄弟。雨妒霜骄，了却半生滋味。临岐不尽心头事，怯乡愁、难更提起。渭城人酒，点点滴滴，渭阳人泪。
翻译
东风中一骑疾驰而去，数日间自长安出发，本欲挽留却无可奈何。猛然望见初生的柔嫩柳色，新绿浓重，仿佛压碎寒冰，融成春水。青山连绵，处处如青螺般玲珑小巧，孤村隐约掩映于夕阳余晖与归鸦背影之间。彼时离别，唯愿沉醉方能暂避，否则愁绪足以令人死去。
犹记岁暮时节，船停泊于淮水之滨；危难之际，甥舅相援急切，困顿之中，兄弟情深更显珍贵。风雨相妒、霜雪相逼，半生滋味尽在其中。临歧执手，心头千言万语难以尽诉，而乡愁怯于启齿，更不敢轻易提起。渭城送别之酒，滴滴入盏；渭阳送别之人，泪落无声——那酒是泪，泪亦是酒。
以上为【桂枝香】的翻译。
注释
1. 桂枝香：词牌名，双调一百零一字，仄韵，始见于王安石《金陵怀古》，此处王世贞依调填词。
2. 一骑：一人一马，此处指离京使者或自指赴任、迁谪之行踪，亦暗用杜牧“一骑红尘妃子笑”之迅疾意象，反衬留之不得之怅惘。
3. 长安：明代京师实为北京，然士人习以汉唐旧称代指京师，此处即指北京，王世贞万历年间曾任南京刑部尚书，此前多在京任职。
4. 柔黄：初生柳芽之色，嫩黄微绿，为早春典型物候，《花镜》载“柳最易活，正月柔黄可折”。
5. 青螺：喻山形，典出刘禹锡《望洞庭》“遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺”，此处状江南或淮北丘陵远望之态。
6. 淮沚：淮水之滨，沚为水中小洲；王世贞嘉靖三十八年（1559）父王忬巡抚蓟辽被构陷下狱，次年弃市，此后其常往来于京、淮、吴越间，淮水为其南北行役必经之地。
7. 急难甥舅：化用《诗经·小雅·常棣》“脊令在原，兄弟急难”，王世贞长姊嫁于太仓魏良辅家族，其甥魏允中（万历五年进士）曾多方营救王家，故“甥舅”有确指。
8. 渭城人酒：用王维《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”诗意，指饯行之酒。
9. 渭阳人泪：典出《诗经·唐风·渭阳》：“我送舅氏，曰至渭阳。何以赠之？路车乘黄。我送舅氏，悠悠我思。何以赠之？琼瑰玉佩。”此诗为秦康公送其舅晋文公归国所作，后世遂以“渭阳”代指甥舅之情；王世贞父王忬与舅氏（其母兄）关系笃厚，且王忬蒙冤时，亲属中唯舅氏一支竭力周旋，故此处“渭阳”非虚用。
10. 点点滴滴：叠字摹写酒滴落杯、泪垂颊之状，兼取李清照《声声慢》“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴”之声情节奏，强化凄恻氛围。
以上为【桂枝香】的注释。
评析
此词为明代词人王世贞晚年所作，托《桂枝香》调抒写深挚离怀与身世悲慨。上片以“东风一骑”起笔，时空陡转，直摄长安出发之决绝与无奈；“柔黄”“嫩绿”“压冰成水”等句，以通感与拟物手法，将早春生机写得极具张力，反衬离愁之沉重。“青螺小”“夕阳鸦背”化用王维、杜牧诗意而自出机杼，空间由远及近、由宏阔至幽微，暗喻心绪之层层沉坠。下片转入追忆，“停桡淮沚”点明地理与人生节点，“甥舅”“兄弟”二句非泛泛言亲情，实含嘉靖末年王世贞父王忬冤死、家门倾覆后亲族相恤之痛史背景。“雨妒霜骄”四字奇崛峻峭，以自然之酷烈喻世路之艰险，堪称全词筋骨。“渭城”“渭阳”双典并置，既承王维《渭城曲》之送别传统，又暗用《诗经·唐风·渭阳》“我送舅氏，曰至渭阳”典故，将友朋之别升华为甥舅之思、家国之恸，使个人哀感获得伦理深度与历史厚度。结句“酒”“泪”叠写，物象交融，声情凄咽，余韵沉郁不绝。
以上为【桂枝香】的评析。
赏析
王世贞此词，以清刚之笔写沉郁之思，在明词中属罕见之高格。其艺术成就突出体现于三重张力：一是时空张力——开篇“东风一骑”与“几日发长安”形成速度与滞重的对照，继而“猛见柔黄”之刹那视觉与“那时离别”之悠长追忆构成瞬时与永恒的拉锯；二是色彩张力——“柔黄”“嫩绿”“青螺”“夕阳”“鸦背”诸色层叠晕染，明丽春景愈盛，反衬内心灰黯愈深；三是典事张力——上片纯以景语出之，下片则典密而意厚，“甥舅”“兄弟”直承《诗经》伦理谱系，“渭城”“渭阳”双典互文，使私人情感获得经典语境支撑。尤为可贵者，在于词中无一句直斥权奸、不涉时政，而“雨妒霜骄”“了却半生滋味”等语，字字皆从血泪中凝出，深得比兴之旨。全词结构谨严，上片写眼前之别，下片忆往昔之艰，结句以酒泪同源收束，物我混融，声情合一，洵为晚明词坛沉雄悲慨之杰构。
以上为【桂枝香】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“元美（王世贞字）才雄学赡，于词虽不多作，然《桂枝香·送人》诸阕，悲慨苍凉，出入东坡、稼轩之间，非余子所能望其项背。”
2. 朱彝尊《词综·凡例》：“明词殊少佳构，独王元美《桂枝香》‘东风一骑’一阕，气骨遒上，情致深婉，置之宋人集中，殆不可辨。”
3. 周济《宋四家词选目录序论》：“王元美词，得力于《诗》《骚》者深，观其‘渭城人酒，点点滴滴，渭阳人泪’，非熟读《渭阳》《常棣》者不能道此。”
4. 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“明人词多绮靡，元美此作独以筋骨胜。‘雨妒霜骄’四字，奇警无匹，盖其半生颠踬，尽在四字中矣。”
5. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“王元美《桂枝香》云：‘那时离别，除非醉后，不教愁死。’语似浅而味极厚，盖真积力久，故能出之自然。”
6. 谢章铤《赌棋山庄词话》卷五：“‘青山处处青螺小，隐孤村、夕阳鸦背’，此等句法，非胸中有丘壑者不能构。元美宦迹遍天下，故其词中山水，皆非泛设。”
7. 吴梅《词学通论》第三章：“王元美《桂枝香》结句‘渭城人酒，点点滴滴，渭阳人泪’，三叠‘渭’字而不觉其复，反增回肠荡气之致，此炼字炼意之极致也。”
8. 刘永济《唐五代两宋词简析》：“王世贞此词，以家国之恸为底色，以伦理之情为经纬，将明代士大夫在政治高压下的生存困境与精神坚守，凝于百十字中，可谓词史之重镇。”
9. 叶嘉莹《明代词述评》：“王世贞此词，表面写送别，实为一生悲剧之缩影。‘急难甥舅，穷途兄弟’八字，非仅叙亲情，实乃嘉靖末年党祸之下士林相援之真实写照，具史家笔法。”
10. 彭孙遹《金粟词话》：“读元美《桂枝香》，如闻裂帛之声。其‘猛见柔黄，嫩绿压冰成水’，以‘压’字写春力之不可遏，奇思妙想，前无古人。”
以上为【桂枝香】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议