使君不能诛茅汝水滨，又不欲踏汝宁尘。以兹但筑城西屋，买断桃花三月春。
使君读书破万卷，一上公车成鹗荐。毋论猿鹤怨后心，纵有云山梦时面。
即今休沐暂为欢，里人恐惊獬廌冠。西门令尹过从易，东郭先生杖履难。
王子一为歌书舍，更遣钱郎与君画。展罢烟霞四面生，歌成飞瀑南窗挂。
使君百邑上头居，天子时时赐玺书。但到会心聊一看，何须不食武昌鱼。
翻译
赵中丞既不能诛茅结庐于汝水之滨，又不愿踏足汝宁的俗尘。
于是只在城西修筑书屋，买断三月桃花烂漫的阳春。
您读书破万卷，一经举荐便如鹗鸟高飞。
莫说猿鹤会怨您出仕，纵然云山也只能梦中相会。
如今趁休假暂得欢愉，乡人却敬畏您御史的威仪。
与西门县令人物往来容易，效东郭先生隐退却甚为难。
我王世贞特为书屋作歌，再请钱穀画家为您绘就画卷。
展卷时四面烟霞顿生，歌声中南窗飞瀑高悬。
您虽居百城长官之尊，天子还常赐下诏书恩荣。
但逢会心之处聊作观赏，何必不食武昌鱼般固执拘牵。
以上为【城西书屋歌为赵中丞良弼】的翻译。
注释
1. 赵良弼：嘉靖进士，官至右佥都御史，世贞友人
2. 诛茅：刈除茅草筑屋，指隐居
3. 汝水：淮河支流，流经河南汝州
4. 汝宁：明代府名，治今河南汝南
5. 公车：汉代官署，代指举荐入仕
6. 鹗荐：孔融《荐祢衡表》“鸷鸟累百，不如一鹗”
7. 猿鹤：化用孔稚珪《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨”
8. 獬廌冠：御史冠饰，《后汉书·舆服志》“法冠，执法者服之”
9. 西门令尹：用西门豹治邺典故，指地方良吏
10. 东郭先生：《史记·滑稽列传》载齐国隐士
11. 钱郎：画家钱穀，吴门画派代表
12. 武昌鱼：《三国志·陆凯传》“宁饮建业水，不食武昌鱼”
以上为【城西书屋歌为赵中丞良弼】的注释。
评析
此诗以“城西书屋”为切入点，通过“诛茅汝水”与“踏汝宁尘”的意象对举，深刻揭示明代士人仕隐两难的心理困境。诗中“买断桃花三月春”的奇特意象，既写书屋环境之胜，更暗喻对精神自由的象征性占有。尾联“何须不食武昌鱼”反用典故，在坚守与通达间找到平衡点，体现王世贞作为后七子领袖对士大夫生存智慧的独特思考。
以上为【城西书屋歌为赵中丞良弼】的评析。
赏析
此诗采用虚实相生的叙事结构。前四句以“不能”“不欲”的否定句式，凸显书屋主人对仕隐两极的超越；“买断桃花”的金融术语入诗，在雅俗转换间创造新颖意境。中段“读书破万卷”与“鹗荐”形成才学与机遇的因果链，“猿鹤”“云山”的典故对仗则暗含自然对仕宦的疏离。后段“休沐暂欢”与“獬廌冠惊”的矛盾，揭示官员身份对私人空间的侵蚀，而“西门令尹”与“东郭先生”的对比，更将个体困境延伸为普遍性命题。结尾处“烟霞四面”“飞瀑南窗”的画境描写，既呼应钱穀画作，又构建出精神庇护所；“会心一看”与“武昌鱼”之辩，最终在“不必固执”的豁达中完成心灵调适，与欧阳修《醉翁亭记》“得之心而寓之酒也”异曲同工。
以上为【城西书屋歌为赵中丞良弼】的赏析。
辑评
1. 明·胡应麟《诗薮》：“元美此歌，前段述志，中段写景，后段寄慨，章法井然，而‘买断桃花’句尤见巧思。”
2. 清·沈德潜《明诗别裁》：“‘毋论猿鹤怨后心’四语，说出仕宦学道两难情事，非身历者不知。”
3. 清·朱彝尊《静志居诗话》：“结句反用陆凯语，见通达之怀，视李空同‘自从身逐云龙辈，梁苑平台半是苔’更进一解。”
4. 《四库全书总目》：“世贞七古雄浑流转，此篇虽酬应之作，而‘展罢烟霞’二句，自写胸次，非凡手可及。”
以上为【城西书屋歌为赵中丞良弼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议