高侯挟我游盘山，下盘已见凌大荒。
一峰长悬辽海色，千涧暗发松花香。
寒流触磴挂玉乳，老桧破石垂青裳。
虎豹盘挐斗屈强，虬龙甲鬣森开张。
芒鞋恍蹑元气度，竹榼欲借春云装。
行穷杳霭径将绝，忽有钟声来上方。
排空独创舍利塔，凿壁更筑支公房。
我疲足力欲就枕，高侯贾勇不可当。
天门绝顶仅咫尺，安得送侯北斗傍。
坐挥如意夺敌胆，万马不敢骄秋霜。
野夫饱弄兹山色，何似日作尚书郎。
翻译
高大夫携我同游盘山，甫至下盘，已觉身临旷远无垠之境。
一座山峰高悬天际，映带辽东海天之色；千条山涧幽深暗涌，悄然散发松花清冽之香。
寒冽溪流撞击石阶，飞溅如悬垂的玉乳；苍老桧树劈开岩壁，枝干虬曲垂落，宛若青色衣裳。
虎豹踞石盘结、争强斗胜；虬龙般古松鳞甲般的枝叶森然张展。
我们脚着芒鞋，恍若踏行于天地初开的元气之间；竹制酒器（竹榼）中似可盛取春日浮荡的云霭为酒装。
行至幽深杳渺之处，山径几近断绝，忽有悠扬钟声自上方寺院飘来。
凌空矗立着一座孤高绝伦的舍利塔；凿开峭壁更筑起支遁和尚（支公）式的禅房。
我已疲乏欲卧，足力难支，正欲就枕歇息；高大夫却精神振奋、勇毅不衰，不可阻挡。
俯瞰群山，不过如一拳微土（培塿）；榆关与铁岭横亘于苍茫云海之间。
军营竖立大旗、号角齐鸣，声势浩荡无边；运粮车马络绎千里，遥遥相望。
天门峰顶近在咫尺，我多么希望能送高侯直上北斗之侧！
他端坐挥动如意，便足以慑服敌胆；万千铁骑亦不敢在秋霜般凛然的威势前骄纵逞强。
我这山野闲人饱览盘山清丽风物，岂是日日拘束于朝堂、身居尚书郎之位所能比拟？
以上为【与高大夫游盘山歌】的翻译。
注释
1. 高侯：指高岱，字伯宗，湖广京山人，嘉靖二十九年（1550）进士，曾任蓟镇巡抚、兵部侍郎等职，长期镇守蓟辽边关，与王世贞交厚。诗题“高大夫”即指其御史或侍郎身份。
2. 盘山：位于今天津市蓟州区西北，古称“四正之山”，为燕山余脉，以“五峰八石三盘”著称，唐宋以来为佛道名山，尤以上盘（松林）、中盘（石景）、下盘（水景）分层叠翠闻名。
3. 大荒：《山海经》语，指极远荒僻之地；此处借指天地交接、苍茫无际之境，凸显下盘地势之高旷。
4. 辽海：泛指辽东滨海之地，明代属蓟辽防区，与高岱守边职责呼应；“辽海色”兼指天光云影与海天一色之苍茫气象。
5. 松花：松树之花，古人常以“松花”代指松林清气或松脂馨香；此处指山涧浸润松林后所生发的幽微冷香。
6. 玉乳：钟乳石滴落之水，晶莹如玉；亦可喻飞瀑悬垂之态，状寒流触石迸溅之姿。
7. 青裳：青色下垂的衣裳；以拟人手法写古桧破石而出、枝叶纷披如垂裳之态，赋予老树以高士风仪。
8. 支公：东晋高僧支遁（314–366），字道林，精玄理、善清谈，曾于会稽剡山结庐讲学，亦好游山水；“支公房”指依山凿壁所建之精舍，暗喻高侯兼具儒将风骨与林下高致。
9. 培塿：小土丘；《尔雅·释丘》：“冢，大培； smaller, 培塿。” 此处极言登顶后俯视群山之渺小，反衬天门绝顶之崇高。
10. 尚书郎：汉代始置，明代为六部司官，清要显职；此处代指朝廷中枢的繁冗仕宦生活，与“野夫饱弄兹山色”形成价值对照。
以上为【与高大夫游盘山歌】的注释。
评析
此诗为明代中期复古派领袖王世贞纪游赠友之作，以雄奇笔法写盘山之险峻、气象之宏阔、禅境之幽邃，并巧妙将山水之游升华为人格气节与功业理想的双重礼赞。全诗以“高侯”为轴心，既实写其健步如飞、勇毅超凡之体魄，更虚写其镇守边关、威震朔漠之将帅风神。诗中“虎豹盘挐”“虬龙甲鬣”等意象非止状物，实为高侯刚毅胆魄之投射；“坐挥如意夺敌胆”一句，化用《晋书·王敦传》“如意击唾壶”典而翻出新境，将文士雅具转化为军事统帅的从容威慑力，体现王世贞“以文驭武、以儒统兵”的士大夫理想。结尾“野夫饱弄兹山色，何似日作尚书郎”，表面自嘲山林之乐胜于庙堂之荣，实则以退为进，在淡泊语调中反衬出对高侯建功立业、经纬家国之价值的由衷钦敬，深得七古顿挫跌宕、寓庄于谐之妙。
以上为【与高大夫游盘山歌】的评析。
赏析
本诗为七言古诗，章法谨严而气脉奔放，堪称王世贞山水纪游诗之典范。开篇“高侯挟我游盘山”以“挟”字领起，力透纸背，既见高侯豪迈之态，又定全诗雄健基调。中间摹景部分，“一峰长悬”“千涧暗发”以数字对举拓展空间维度，“寒流触磴”“老桧破石”以动词“触”“破”强化力度感，使静态山水充满生命张力。尤为精妙者，在于自然意象与人文精神之互文：虎豹虬龙非止写实，实为高侯“贾勇不可当”之胆魄外化；“排空舍利塔”“凿壁支公房”则将佛教圣迹与东晋名僧风范并置，暗示高侯兼具护国弘法之双重担当。转至抒怀，“俯看群山一培塿”以夸张收束登临，“榆关铁岭横苍茫”陡接边塞实景，时空骤然拉远，由山入边，由景及政。末段“天门绝顶仅咫尺”再掀高潮，而“安得送侯北斗傍”奇想突兀，将人物推向星辰高度，极具浪漫主义神采。“坐挥如意夺敌胆”化腐朽为神奇，使文房雅具成为统帅威仪的象征，足见王世贞锤炼典故、点化无痕之功力。结句貌似归隐之叹，实为更高层次的价值确认——山色之饱足，正在于见证并礼赞一种融合山水襟怀与社稷担当的完满人格。
以上为【与高大夫游盘山歌】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“世贞诗如万斛泉源，随地涌出，而盘山诸作，尤以气格遒上、思力沈厚称最。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷四十七：“王元美游盘山诸诗，雄浑苍郁，得杜陵之骨，而时出以太白之逸，非徒摹仿形似者比。”
3. 沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“‘芒鞋恍蹑元气度，竹榼欲借春云装’，二语奇警绝伦，非胸罗万象、目极九霄者不能道。”
4. 陈田《明诗纪事》辛签卷六：“高岱守蓟时，世贞数从游盘山，此诗‘建牙吹角’‘飞刍转饷’诸语，皆据实而书，非空言边塞也。”
5. 《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诗主格调，于七古尤重气骨。此篇起结开阖，中边俱彻，足为嘉隆间七古之冠。”
以上为【与高大夫游盘山歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议