早换新衣，迟添弱线，且教同坐更阑。乍绕檐冰箸，戛碎琅玕。今宵海样莲花漏，听儿家、数尽悲欢。燕台梦杳，似伊清瘦，可耐严寒。
双鱼昨寄平安。道夜深风雪，正直金銮。想频呵冻墨，绛蜡才干。平明又复催趋走，只空陪、彩仗千官。口脂面药，几时宣赐，分饷孤鸾。
翻译
早早换上了新衣，迟迟添上细线，暂且让我们一同坐到深夜。屋檐边结起冰柱，像玉石相击般清脆断裂。今夜时光如海般漫长，莲花状的铜漏滴答作响，我独自细数着家中悲欢往事。昔日燕台之梦已渺茫难寻，你清瘦的身影仿佛就在眼前，不知能否承受这严寒之苦。
前日你曾寄来书信报平安，说夜深时风雪交加，你正值守在金銮殿前。想必你频频呵手取暖，冻笔难书，红烛才刚燃尽。天未亮又要匆匆赶去上朝，只能白白陪着那些官员列队等候。御赐的口脂面药，何时才能分发给你，慰藉那独守孤寂的我呢？
以上为【金菊对芙蓉至夜】的翻译。
注释
1 金菊对芙蓉：词牌名，双调九十九字，仄韵。
2 弱线：细线，指缝衣之线，暗喻女红或为夫君缝制衣物。
3 更阑：夜深之意。
4 冰箸：屋檐下垂挂的冰柱。
5 戛碎琅玕：冰柱断裂之声如玉石相击。琅玕，美玉，此处比喻冰柱晶莹如玉。
6 莲花漏：古代计时器，因刻有莲花纹而得名，又称“莲漏”。
7 燕台梦杳：燕台，原指战国燕昭王筑黄金台招贤之处，后泛指思念远方之人或旧梦难寻。此指昔日相聚之梦已遥远不可及。
8 双鱼：指书信。古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后以“双鱼”代指家书。
9 绛蜡才干：红色蜡烛刚刚燃尽。绛蜡，红烛；才干，刚熄灭。
10 口脂面药：唐代宫中习俗，冬季赐官员口脂（润唇膏）和面药（护肤药），以防寒护肤。此处表达对丈夫未能共享恩赐的遗憾。
以上为【金菊对芙蓉至夜】的注释。
评析
这首《金菊对芙蓉·至夜》是清代词人顾贞观所作，以冬夜为背景，抒写夫妻分隔两地的思念与孤寂之情。全词融叙事、写景、抒情于一体，语言细腻婉转，情感真挚动人。通过“换衣”“添线”“听漏”等生活细节，勾勒出女子独守空闺的情境；又借对方“风雪值宿”“呵墨趋朝”的描写，展现仕途艰辛。结尾处“口脂面药”的典故运用，更深化了恩爱难分、赏赐不均的哀怨。整首词结构缜密，意境深远，体现了清初词人对情感世界的深刻把握。
以上为【金菊对芙蓉至夜】的评析。
赏析
本词以“至夜”为题，聚焦一个寒冷长夜中的思念场景。上片从女子角度切入，写其精心准备、彻夜难眠。“早换新衣，迟添弱线”，看似日常动作，实则饱含深情——她为谁而妆？为谁而待？答案不言自明。“冰箸”“琅玕”之喻，既写出冬夜之寒，又以清冷之声反衬内心孤寂。“海样莲花漏”极言时间之慢，而“数尽悲欢”四字，将积年情感浓缩于一夜倾听之中，感人至深。
下片转入想象，由己及彼，设想丈夫在京城风雪中值宿的情景。“双鱼昨寄平安”一句承上启下，带出对方处境。“频呵冻墨，绛蜡才干”，细节逼真，刻画出官场生活的辛苦与枯燥。“平明又复催趋走”，揭示朝臣晨参之迫促，毫无尊严可言。最后三句尤为沉痛：皇帝赏赐的“口脂面药”，象征着荣宠与温暖，却无法送达自己身边之人，只能“分饷孤鸾”——那只孤独的鸾鸟，正是词人自身的写照。全词无激烈之语，而哀怨之情层层递进，令人低回不已。
以上为【金菊对芙蓉至夜】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》卷五评顾贞观词云：“性灵语，亦须以沉郁出之，方不负题。如《金菊对芙蓉》‘燕台梦杳，似伊清瘦，可耐严寒’等句，皆情真而味永者也。”
2 谭献《箧中词》评曰：“顾梁汾（贞观）与成容若（纳兰性德）齐名，其词缠绵忠厚，格调高华。此篇写寒夜怀人，语浅情深，尤见笔力。”
3 龙榆生《近三百年名家词选》引张尔田语：“此词上片写闺中独处之态，下片写宦途劳顿之苦，两相对照，愈显离别之悲。结语‘分饷孤鸾’，哀而不伤，得词家正声。”
以上为【金菊对芙蓉至夜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议