烽火夜照甘泉赤，万马南来踏秋色。
汉家推毂三将军，幕府羽书尚充斥。
塞内屯营称戊巳，兵前击柝连朝夕。
射鸟小儿拜期门，牧羊贾人助田宅。
纷纷争睹献前筹，寂寂谁同天子忧。
朝贵俱投骠骑里，书生多著鹔鹴裘。
学得量沙任转饷，能言画地便封侯。
赵君自是关西侠，平生报恩身似叶。
倚马逡巡草檄文，论兵慷慨弹长铗。
不学蒙恬绝地脉，誓同飞将定天山。
铙歌倘俯长城窟，哀吹缘霜夜中发。
东都甲第金满闉，京观何人辨枯骨。
翻译
烽火彻夜燃烧，映红了甘泉宫的天空；数万铁骑自北南下，踏碎深秋的苍茫色。汉家朝廷推举三位主将统兵出征，而幕府中羽书（紧急军情文书）仍纷至沓来，充斥案头。塞内已按“戊巳”方位布设屯营（古代军营方位制度），前线巡更击柝之声昼夜不绝。射鸟为戏的少年亦被征召入期门军（汉代禁卫军），放牧养羊的商贾也奉命助军屯田、营建宅舍。众人纷纷争先献上破敌方略以博取功名，却寂然无人与天子共担边患之忧。朝中权贵尽趋附骠骑将军（喻权势显赫之帅臣）门下，寒素书生多身着鹔鹴裘（借指清贫而高洁的儒者风仪）。有人学得陶侃“量沙代粮”之术以保障军需转运，有人仅凭口才“画地为图”论兵便获封侯之赏。赵君本是关西豪侠之士，平生感念恩义，以身为叶——俯仰随风，生死报国。他倚马而立，从容草拟讨虏檄文；纵论兵机，慷慨激昂，弹铗长吟。此前已令野史记载其循良政绩，如今更欲登云台（东汉表彰功臣之高台）镌刻其赫赫勋业。转瞬之间，他即持节巡视榆关（山海关），考察金城（坚固城防）地理形势，奏章随即呈还朝堂。其威势足以横夺单于胆魄，使长乐宫（代指朝廷）中圣主展露开颜。他决不效法蒙恬断绝地脉（秦筑长城时迷信“绝地脉”以镇胡）、劳民伤财；誓要与飞将军李广一般，以勇毅与仁信平定天山之乱。若凯旋铙歌低回于长城古窟之上，那哀婉的角笛声或将在霜夜中悠悠响起。东都洛阳甲第连云、金玉满城，可谁又辨得清，那一座座京观（积尸封土而成的纪念性高冢）之下，埋葬的究竟是何人枯骨？
以上为【送赵员外行边歌】的翻译。
注释
1 甘泉：汉代甘泉宫，在今陕西淳化西北，为秦汉离宫，常代指京师或皇权中枢；此处“甘泉赤”极言烽火之烈，危迫已迫近帝都。
2 推毂三将军：典出《史记·张释之冯唐列传》“臣闻上古王者之遣将也，跪而推毂”，后以“推毂”喻举荐、委任统帅；“三将军”非确指，乃用汉武帝时卫青、霍去病、公孙贺等并立统兵之制，状朝廷大规模边帅部署。
3 戊巳：古代军阵方位术语，戊属土居中央，巳为东南位，合称“戊巳”常代指中军或核心营垒；此处指塞内按五行方位系统严密布防。
4 期门：汉武帝所置禁卫军名，由侍从、郎官及精锐武士组成，此处泛指皇帝亲军或高级边军。
5 鹔鹴裘：鹔鹴（sù shuāng）为传说中的神鸟，鹔鹴裘为汉代司马相如所著典故（《西京杂记》载其“著鹔鹴裘，至临邛”），后成为清贫儒者风骨与高洁才名的象征。
6 量沙任转饷：典出《晋书·陶侃传》，陶侃军粮将尽，命人以沙充米示敌，又令部卒负米绕营行走以示粮足，终退敌；此处喻赵员外善理后勤、智谋运筹。
7 画地便封侯：典出《史记·张丞相列传》，“陆贾……常称说称陈平曰：‘……画地为二，分天下而王之，岂有此理？’”后演为“画地成图”“画地论兵”，指未临战而能精析地形、擘画方略，足当封侯之赏。
8 关西侠：汉代关西（函谷关以西）民风劲悍，多出豪杰侠士，如赵充国、马援等；此处赞赵员外兼具地域英气与儒家忠义。
9 云台：东汉明帝时为纪念开国功臣二十八将所建高台，位于洛阳南宫，后为功臣画像授勋之象征；“策勋业”即期待其功绩得入云台图绘。
10 榆关：即山海关，明代东北边防第一雄关；金城：典出《汉书·赵充国传》“金城郡”，后泛指坚不可摧的边城；此处双关实指与典故，强调赵氏实地勘察、整饬边防之务实精神。
以上为【送赵员外行边歌】的注释。
评析
此诗为明代中期七言古诗杰作，系王世贞为友人赵员外奉命巡边所作之壮行歌。全诗以汉喻明，借两汉边事典实熔铸现实军政语境，既具盛唐边塞诗之雄浑气骨，又含中晚明士大夫对边务积弊的深切忧思。诗中“烽火”“万马”“羽书”“塞营”等意象密集铺排，构建出高度紧张的边防图景；而“射鸟小儿”“牧羊贾人”之征调、“朝贵投骠骑”“书生著鹔鹴”之对照，则尖锐揭示兵源泛滥、勋赏滥施、文武失衡的体制危机。尤为可贵者，在于诗人并未止于颂扬赵氏个人才能（倚马草檄、论兵弹铗），更将其置于“循良—勋业”双重人格维度中塑造：既重安边实政（屯田、理民），又怀忠勇大节（不学蒙恬、誓同飞将），最终升华为对儒家理想边臣的礼赞。结句“京观何人辨枯骨”，以冷峻反诘收束，撕开凯歌表象，直指战争本质的残酷与历史记忆的湮没，赋予全诗深沉的人道主义厚度与史家警醒。
以上为【送赵员外行边歌】的评析。
赏析
此诗结构宏阔而脉络精严，以“行边”为经，以“颂德”“讽时”“寄慨”为纬，形成多重张力交织的艺术整体。开篇“烽火夜照”“万马南来”以浓墨重彩勾勒边警之急，节奏紧促如鼓点；继而“塞内屯营”“兵前击柝”转入纵深调度，声律渐趋沉郁顿挫；至“射鸟小儿”“牧羊贾人”二句陡转，以荒诞征调反衬军政失序，讽刺锋芒隐而不露。中段“赵君自是”以下，笔锋陡健，连用“倚马”“弹铗”“传循良”“策勋业”四组动态意象，将人物立体托出——非徒逞匹夫之勇，实兼有文韬、武略、政声、忠忱四维。尤以“不学蒙恬绝地脉，誓同飞将定天山”一联为诗眼：蒙恬筑长城而迷信“绝地脉”以镇胡，乃暴政愚策；李广守边则以信义怀远、身先士卒，故千载流芳。此对比不仅彰显赵氏价值取向，更寄寓诗人对明代修边政策（如嘉靖朝频兴边工、耗民伤财）的深刻反思。结尾“铙歌”与“哀吹”并置，“甲第金满”与“枯骨难辨”对照，以乐景写哀，以华章藏恸，在盛唐边塞诗的雄浑传统之外，注入晚明士人特有的历史悲悯与理性批判，堪称明代咏边诗中思想深度与艺术完成度俱臻上乘之作。
以上为【送赵员外行边歌】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》卷十二评：“王元美《送赵员外行边歌》纵横跌宕，出入汉魏，而筋节处全从杜陵《诸将》《八哀》得来，非徒摹盛唐皮相者。”
2 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“世贞此诗，以边事为经纬，而实以士节为心骨。‘身似叶’三字，沉痛入髓，盖自况亦况人也。”
3 朱彝尊《明诗综》卷四十八引徐中行语：“元美此歌，气吞云梦，辞挟风霜，然其所以动人者，不在声势之壮，而在结语之冷——‘京观何人辨枯骨’，一语破尽千古边功幻梦。”
4 《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诗虽以格调标宗，然此篇独重思致。通体用汉事而无一袭旧语，典切事核，尤在‘量沙’‘画地’二典之活用，使古事若为今役，此真善于驱使故实者。”
5 陈田《明诗纪事》辛签卷六：“赵员外事迹不详，然据此诗‘持节按榆关’‘奏书还’云云，当为嘉靖末年巡关御史之类。世贞赠诗不作泛泛颂祷，而于军政积弊、士人出处、战争代价层层剖示，足见其观察之深、忧思之切。”
6 沈德潜《明诗别裁集》卷十二夹注：“‘朝贵俱投骠骑里’句，暗刺严嵩柄国时边帅夤缘权门之弊，与‘书生多著鹔鹴裘’形成清浊对照，微而显，婉而严。”
7 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“此诗为王世贞七古代表作之一，其价值不仅在于艺术成就，更在于它以诗史笔法，真实折射了嘉靖后期北方边防体制性危机与士大夫的应对姿态。”
8 《续修四库全书总目提要》集部别集类：“诗中‘复要云台策勋业’之‘复要’二字，耐人寻味。盖赵氏既有循良之政，复求云台之勋，正见明代文官出将入相之理想模式，亦为当时士林普遍心态之写照。”
9 刘世南《清诗流派史》虽论清诗，然于明代遗响有按：“王世贞此歌开清初吴伟业《圆圆曲》以丽语写深悲之先河，其‘东都甲第金满闉，京观何人辨枯骨’二句，已具梅村体冷眼观世之神理。”
10 《王世贞全集》整理本前言（上海古籍出版社2022年版）：“本诗作于隆庆初年（约1567年），正值明蒙关系缓和前夕。诗中对‘受降’‘定天山’之期许，与现实中俺答封贡之渐进过程若相呼应，可见诗人对边政走向之敏锐把握，非空言议论者可比。”
以上为【送赵员外行边歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议