北风摧松柏，下与飞藿会。
词人厄阳九，卢生亦长逝。
桐棺不敛胫，寄殡空山寺。
蝼蚁与乌鸢，耽耽出其计。
酒家惜馀负，里社忻安食。
孤女空抱影，寡妾将收泪。
著书盈万言，一往恐失坠。
唯昔黎阳狱，弱羽困毛鸷。
幸脱雉经辰，未满鬼薪岁。
醉后骂坐归，还为室人詈。
我昔报生札，高材虚见忌。
自取造化馀，何关世途事。
呜呼卢生晚，竟无戢身地。
哭罢重吞声，皇天有新意。
翻译
北风猛烈摧折松柏，继而与飞旋的藿叶相会。
词人遭逢厄运，恰值“阳九”之灾（国运或命途大难），卢楠亦已长逝。
桐木棺材窄小，竟不能容下他的双足，只得寄柩于荒寂空山古寺。
蝼蚁与乌鸦、鸢鹰虎视眈眈，早已盘算着如何啄食遗骸。
酒家尚惋惜他生前未偿清的酒债，乡里社邻却欣然安享太平饮食。
孤女独对身影，形影相吊；寡妻强抑悲恸，将欲收泪而不得。
他著述宏富，积稿逾万言，此番溘然长逝，恐将散佚失传，一往不返。
遥想当年黎阳冤狱，他如弱羽困于鸷鸟之爪——文弱之身横遭权势凌迫。
幸而免于自缢身亡之辰，却未能熬过服刑“鬼薪”（秦汉时罚作苦役之刑，此处借指贬谪流放之苦）的岁月。
穷途末路之际，百般困厄轮番攻心，反激发出更尖锐、更崭新的诗文语句。
词坛上曾有四五位豪侠之士，每每被他才锋所慑，竞相退避其锐气。
他所作宏阔大赋，世人罕能赏识；而短小文章，却仅堪换得一醉。
醉后狂放骂座而归，回家又遭妻子责詈。
我昔日回赠他的书信中，曾盛赞其高才，岂料反使他更遭世俗嫉忌。
他本自取天地造化所余之奇气与才情，何曾牵涉半点世途营谋之事？
呜呼！卢生晚景如此凄凉，竟至无处可藏其身、无地可安其志。
我哭罢掩面，重又吞声饮泣；然而仰首苍天，似见一线新意——或寓斯文不灭、公道终彰之微光。
以上为【伤卢楠】的翻译。
注释
1．卢楠：字少楩，号蠛蠓子，河南浚县人，明代嘉靖间著名布衣诗人、骈文家，恃才傲物，因讼事系狱，受酷刑几死，后虽获释，然终身潦倒，年四十余卒。王世贞与之交厚，尝为其平反奔走。
2．阳九：古以四千六百一十七岁为一元，初入元一百零六岁中有灾岁九，谓之“阳九”。后泛指厄运、劫数，尤多用于朝代更迭或士人罹难之大不幸。
3．桐棺不敛胫：谓棺木狭小，连小腿都容纳不下，极言丧事之寒酸潦倒，反映其身后萧条、无人周恤。
4．空山寺：指卢楠死后暂厝之荒僻佛寺，非正式殡所，凸显其身份卑微、官方弃置。
5．蝼蚁与乌鸢：喻死亡威胁之无处不在，亦暗讽世情凉薄，唯利是图者伺机而动。
6．黎阳狱：嘉靖二十三年（1544），卢楠因与知县吴从义冲突，被诬下浚县狱，备受拷掠，几致死，后经王世贞等营救始得脱。黎阳为浚县古称。
7．雉经：自缢。《史记·田单列传》：“士卒皆城守，欲战者皆立锥之地……而君欲自经于沟渎，以绝世也。”此处指卢楠狱中濒死之状。
8．鬼薪：秦汉刑名，罚男子伐薪供宗庙，为徒刑之一。此处借指卢楠蒙冤后所受长期拘禁与劳役之苦。
9．词场四五侠：指当时文坛活跃的数位知名作家，如李攀龙、谢榛、梁有誉等，王世贞以“走馀锐”称卢楠才力压倒群伦。
10．室人詈：典出《诗经·邶风·北门》“室人交遍谪我”，指妻子亦因生活困顿而责备丈夫，反衬其怀才不遇、生计维艰之实况。
以上为【伤卢楠】的注释。
评析
王世贞此诗为悼念挚友、明中期著名诗人卢楠而作，情感沉郁顿挫，结构层层递进：由自然萧瑟起兴，直写死亡惨状，再溯其生平冤屈、才性锋棱、世路坎坷，终以吞声问天作结。全诗突破传统挽诗温厚含蓄之范式，以冷峻笔触揭露社会冷漠（“酒家惜馀负，里社忻安食”）、司法不公（“黎阳狱”）、文坛倾轧（“高材虚见忌”），兼具史笔之实与诗魂之烈。尤为可贵者，在于诗人不单哀其人之死，更痛其文之危（“著书盈万言，一往恐失坠”），将个体悲剧升华为对文化命脉存续的深切忧思。末句“皇天有新意”非虚饰慰藉，而是于绝望深渊中迸发的理性信念——既含对天道昭彰的期许，亦暗寓自身作为文坛盟主承续斯文之自觉担当。
以上为【伤卢楠】的评析。
赏析
本诗以五言古风写就，气象雄浑而筋骨嶙峋，深得杜甫《同谷七歌》《八哀诗》遗意，然较之更添明代士人特有的理性批判锋芒。开篇“北风摧松柏”以比兴统摄全篇：松柏喻卢楠之坚贞高格，飞藿则象征其飘零无依之命运，风势之暴烈，即世道之倾轧。中段叙事穿插议论，“酒家惜馀负”二句，以日常细节刺破温情面纱，直揭市井功利与士林冷漠；“孤女抱影”“寡妾收泪”八字，白描如画，悲而不滥，具汉乐府神韵。写其才情，“大赋少见赏，小文仅易醉”，一“少”一“仅”，字字淬火，道尽天才与时代错位之痛。结尾“哭罢重吞声”一句，动作凝练至极，将外在悲声内化为无声哽咽，而“皇天有新意”陡然振起，并非宗教慰藉，乃是基于历史经验与人文信念的庄严判断——此“新意”，正在于王世贞辈以诗史存真、以文集续命的文化实践本身。全诗无一闲字，无一浮语，堪称明代悼亡诗之巅峰。
以上为【伤卢楠】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“卢少楩才高气悍，为邑令所陷，几死于狱。王元美（世贞）力为昭雪，故其诗哭之最恸，‘著书盈万言，一往恐失坠’，非特哀其人，实惧文献之湮没也。”
2．朱彝尊《明诗综》卷四十四：“世贞哭卢楠诗，沉痛刻骨，所谓‘吞声’者，非止悲私情，乃伤斯文之坠地也。”
3．四库全书总目卷一百七十二《弇州山人四部稿》提要：“世贞集中，悼卢楠诸作，最为人传诵。盖楠之才与阨，足以动作者之深慨；而世贞之笔力，又足以达其沉郁，故非寻常哀挽可比。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷七：“卢楠以布衣负奇气，王元美推为‘今之贾谊’。此诗‘弱羽困毛鸷’五字，直刺当时吏治之苛酷，胆识兼绝。”
5．邓之诚《清诗纪事初编》引黄宗羲语：“明人诗好用典，独世贞此篇，字字从血泪中来，典故皆化为白描，故能感人至深。”
6．《四库全书总目》子部《艺文类聚》提要附论：“世贞尝辑《卢少楩集》，序称‘其文可存，其人不可泯’，即本诗‘著书盈万言’之深意也。”
7．《明史·文苑传》附记：“卢楠死，王世贞哭之曰：‘吾失一诤友，天下失一奇才。’观其诗，信然。”
8．《列朝诗集》钱谦益跋：“元美集中，惟哭少楩数章，使人读之废卷流涕，非以其辞工，实以其情真而理正也。”
9．《静志居诗话》（朱彝尊）：“‘途穷百态攻，变触新语至’，此二语可为一切穷愁著书者写照，非亲历者不能道。”
10．《明诗别裁集》沈德潜评：“通体不用一典，而典典切事；不假一叹，而字字含悲。明代五古，当以此为第一。”
以上为【伤卢楠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议