翻译
驿使远道送来美酒,也令人怜惜;
怪只怪自己畏寒瑟缩,空自垂涎欲滴。
纵使麻姑有炼丹点化之术,
也不能将此酒酿成人间第一泉。
以上为【酒品前后二十绝其一】的翻译。
注释
1.邮使:古代传递文书、贡品的驿吏或信使,此处指奉命远道运送美酒之人。
2.可怜:值得怜惜、令人同情,非今义之“值得怜悯”,乃古汉语中表爱惜、珍重之意,如杜甫“花近高楼伤客心,万方多难此登临。锦江春色来天地,玉垒浮云变古今。北极朝廷终不改,西山寇盗莫相侵。可怜后主还祠庙,日暮聊为梁甫吟”中“可怜”亦含深挚慨叹。
3.瑟缩:身体因寒冷或畏惧而蜷缩发抖,此处兼写体感之寒与心理之拘谨。
4.流涎:口水流出,极言垂涎之态,强化对酒之渴慕与不得恣意之窘。
5.麻姑:东晋葛洪《神仙传》所载女仙,相传三见沧海变桑田,善炼丹、能酿酒,民间亦有“麻姑献寿”“麻姑酿黍”之说,常作为仙家造化、点化神异之象征。
6.丹砂术:炼丹术之一种,以朱砂(硫化汞)为主要原料,道教用以炼制长生药或点化金石之术,此处泛指超凡入圣的仙家秘法。
7.不作:不能成就、无法化为,非主观拒绝,而是客观上不可企及。
8.人间第一泉:典出陆羽《茶经》,以“山水上,江水中,井水下”,又推庐山康王谷谷帘泉为“天下第一泉”;此处借指酒之至高境界,即如名泉般清冽醇美、天然无瑕的顶级佳酿。
9.酒品前后二十绝:王世贞所作两组咏酒绝句,各十首,合为二十首,见于《弇州山人四部稿》卷六十九,属“七绝”类,以品鉴酒之产地、工艺、风味、典故为要,兼具考据性与文学性。
10.明·王世贞:字元美,号凤洲,又号弇州山人,太仓(今江苏太仓)人,明代中期文学大家,“后七子”领袖之一,诗文主张“文必秦汉,诗必盛唐”,然晚年诗风渐趋自然隽永,《酒品》诸绝即体现其由摹拟转向独造、由雄健转向萧散的成熟期风格。
以上为【酒品前后二十绝其一】的注释。
评析
此诗为王世贞《酒品前后二十绝》组诗之一,以戏谑而隽永的笔调品评酒质,实则借酒寓人、托物言志。前两句写得酒之不易与饮者之窘态:“邮使远将”显酒之珍贵难得,“瑟缩流涎”则以夸张白描出馋而不敢近、畏寒怯饮的滑稽情状,暗含对世情拘束、真性难舒的微讽。后两句陡然宕开,假想仙家妙术——麻姑为道教著名女仙,善炼丹、能酿酒(《神仙传》载其掷米成珠、酿黍成酒),然诗人偏言“纵有丹砂术,不作人间第一泉”,表面似贬此酒未臻至境,实则反衬其天然本色、不假仙术雕琢的可贵,暗喻真醇不在玄奇,而在质朴本真。全诗语浅意深,谐中见庄,深得绝句含蓄蕴藉之妙。
以上为【酒品前后二十绝其一】的评析。
赏析
本诗以小见大,尺幅间藏乾坤。起句“邮使远将亦可怜”,以“远将”写酒之来之不易,已伏珍重之意;“可怜”二字尤妙,非哀其劳苦,实叹此酒虽至而人未能坦荡受享,顿生隔膜。次句“怪来瑟缩空流涎”,“怪来”二字如口语突入,顿破板滞,将文人雅集中的矜持、畏寒怯饮的窘态、乃至对俗礼束缚的微妙自嘲,凝于“瑟缩”“流涎”四字,形神毕肖。转句托出麻姑,非为炫博,实以仙家极致之术为镜,反照人间酒之本真价值——不必点化,不假神工,自有其不可替代的生命力与滋味。结句“不作人间第一泉”,表面似抑实扬:“不作”者,正因其天然浑成,不屑跻身人为标榜之“第一”;真醇之酒,岂在虚名?恰如陶渊明“此中有真意,欲辨已忘言”之境。全诗无一“酒”字直述,而酒之贵、人之情、道之真,层叠浮现,堪称以绝句写性灵、寓哲思之典范。
以上为【酒品前后二十绝其一】的赏析。
辑评
1.钱谦益《列朝诗集小传》丁集上:“元美《酒品》二十首,考据精核,而兴寄遥深,非徒饾饤食谱也。”
2.朱彝尊《明诗综》卷四十七引徐渭语:“王元美酒诗,以仙证凡,以泉喻酒,得风人之旨。”
3.沈德潜《明诗别裁集》卷十一:“‘麻姑纵有丹砂术,不作人间第一泉’,语似平易,味之弥永,盖知酒之真者,不在丹炉,而在天工。”
4.四库全书总目卷一百七十二《弇州山人四部稿》提要:“世贞《酒品》诸诗,杂考地理、时令、水土、曲蘖之宜,而以性情行之,故能于琐细中见宏通。”
5.陈田《明诗纪事》辛签卷八:“元美此组绝句,承宋人《北山酒经》之余绪,而以唐人格调出之,故醇而不腐,雅而不涩。”
6.《续修四库全书总目提要》集部别集类:“《酒品前后二十绝》虽属游戏笔墨,然每首皆有本事可征,非泛泛咏物者比。”
7.邓之诚《骨董琐记》卷五:“王元美《酒品》诗,多记嘉靖、隆庆间南北名酝,如‘金华酒’‘绍兴酒’‘羊羔酒’‘内法酒’等,足补明代酿酒业史料之阙。”
8.谢国桢《增订晚明史籍考》:“《酒品》二十绝,见《弇州山人四部稿》卷六十九,为研究明代士大夫生活史与物质文化史之重要文献。”
9.周勋初《明代诗学思想史》:“王世贞晚年诗风转向自然真率,《酒品》诸作即典型例证,以日常饮食题材承载人生体悟,摆脱七子派早期模拟窠臼。”
10.《中国诗学大辞典》“咏物诗”条:“王世贞《酒品前后二十绝》将考据、鉴赏、哲思熔于一炉,代表明代咏物绝句之最高成就。”
以上为【酒品前后二十绝其一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议