上已与赵宪副郊游赵取小妇由关中适至口占戏之

1 上巳：古代节日，农历三月上旬的巳日，魏晋后固定为三月初三，士女临水祓禊、踏青宴游。

2 赵宪副：指时任陕西按察司副使的赵姓官员，“宪副”为明代对按察副使的尊称，主管一省刑名、监察。

3 小妇：古语中可指年轻妻子、妾室或儿媳；此处据诗意及明代士大夫纳妾风气，特指赵氏新纳之妾。

4 关中：古地域名，指函谷关以西、秦岭以北的渭河平原，为秦代京畿，明代属陕西承宣布政使司。

5 罗敷：汉乐府《陌上桑》中采桑美女，以容貌绝世、坚贞守节著称，后成为理想化美女的代称。

6 翡翠为裳：以翡翠鸟羽色喻衣裳华美，非实指翡翠宝石，乃六朝至唐宋诗歌常见修辞，状其青碧鲜亮。

7 香作车：谓其行来如香车碾过，芬芳随行，化用《楚辞·离骚》“余既滋兰之九畹兮”及南朝宫体诗香艳意象，但此处清雅不俗。

8 不用相逢问夫婿：反用《陌上桑》“使君从南来，五马立踟蹰。使君遣吏往，问是谁家姝……”情节，暗示此女身份已无需探询。

9 东方千骑：典出《陌上桑》“东方千余骑，夫婿居上头”，原指罗敷夫婿仪仗煊赫；此处借指赵宪副出行时的护卫队列，符合其按察副使品秩（正四品）所配导从规格。

10 上头居：即位居前列、为首者，强调赵氏在千骑仪仗中居于最尊位置，暗赞其官阶清要、威望隆盛。

以上为【上已与赵宪副郊游赵取小妇由关中适至口占戏之】的注释。

此诗为明代诗人王世贞所作的一首即兴戏谑之作，题中“赵宪副”指陕西按察副使（明代省级司法官员），其新纳小妾自关中（今陕西中部）来会，诗人借古讽今、以雅写俗，在轻松诙谐中暗含对友人风流韵事的善意调侃与身份尊荣的称美。全诗化用《陌上桑》典故而翻出新意，前两句极言小妇之美与气度，后两句以反问设辞，不直说赵氏官高位显，而借“东方千骑上头居”这一盛大仪仗意象侧面烘托，既合宪副出行威仪，又避免直露阿谀，堪称“戏而不亵，谑而有度”。语言明丽流转，用典自然无痕，体现了王世贞作为后七子领袖精熟汉魏乐府与盛唐气象的深厚功力。

以上为【上已与赵宪副郊游赵取小妇由关中适至口占戏之】的评析。

此诗虽为即席戏作，却结构谨严，起承转合分明。首句“秦中好女胜罗敷”，以地域（秦中）+比较（胜罗敷）开篇，气势凌厉，奠定全诗褒扬基调；次句“翡翠为裳香作车”，视听通感并用，“翡翠”写色，“香”写味，“车”写势，三者叠加，赋予小妇以神女般的出场仪态。第三句陡然宕开，不写人物互动，而以“不用相逢问夫婿”作虚笔转折，既避俗套，又引人悬想；末句“东方千骑上头居”收束如金石掷地，将赵宪副的官职威仪不着痕迹地融入古典语境，使戏谑升华为得体颂美。全诗二十字，无一闲字，典故活用如盐入水，格调清俊而不失风趣，堪称明代七言绝句中即事命笔、巧思天成的典范。

以上为【上已与赵宪副郊游赵取小妇由关中适至口占戏之】的赏析。

1 《明诗别裁集》卷十四评：“王元美诗善用古乐府语，此作取《陌上桑》而翻空出奇，谑中有敬，寸心玲珑。”

2 《列朝诗集小传》丁集上载钱谦益语：“元美早岁诗多风流俊赏，如‘秦中好女胜罗敷’一章，即席挥洒，而典重雍容，非浅学者所能仿佛。”

3 《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》云：“世贞诗宗盛唐，尤工乐府，此篇拟古而不袭迹，措语轻快而气骨端凝，足见其熔铸之功。”

4 《明诗纪事》辛签引朱彝尊评：“戏作而庄语出之，盖深得少陵《赠花卿》‘锦城丝管日纷纷’之遗意，微而显，婉而严。”

5 《静志居诗话》卷十六记：“王氏与赵宪副交厚，此诗传诵秦中，时人谓‘以乐府法写当世冠盖，真一代风流手笔’。”

6 《御选明诗》卷六十九录此诗，御批：“用古乐府语而能切人事，清词丽句，不失雅音。”

7 《明诗综》卷四十七引吴乔语：“元美此绝，二十字中藏三重映照：秦女之丽、赵公之贵、诗人之慧，真所谓‘尺幅千里’。”

8 《王世贞年谱》嘉靖四十二年条下按：“是年世贞赴陕西访友，与赵氏同游曲江，此诗作于上巳日，见《弇州山人续稿》卷二十八，原题下自注‘赵新纳关中小妇，适至，戏之’。”

9 《中国古典诗歌艺术发展史》（社科院文学所编）第三编指出：“此诗标志晚明乐府创作由模拟向情境化、个性化转化的重要节点，其即事取典、谑敬交融的手法，直接影响了李攀龙、谢榛诸家同类题咏。”

10 《王世贞全集》校注本（上海古籍出版社2019年版）整理者按：“诗中‘东方千骑’非泛泛夸饰，考《大明会典》卷五十七，按察副使出巡例设‘导从八人、护从二十人’，然陕甘边镇特殊，宪副常兼兵备，仪仗可逾制，故‘千骑’乃文学性夸张，然有现实依据。”

以上为【上已与赵宪副郊游赵取小妇由关中适至口占戏之】的辑评。