栽培初不弃葑菲，桃李无言下自蹊。
试营小圃供幽奇，野趣独与闲相宜。
迩来落叶子满枝，新花璨发归酴醾。
蒙蒙烟雨湿冰姿，汤泉乍洗温柔肌。
玉人胡为在轩墀，态浓意远芬兰芝。
月华万里来清辉，照耀光彩通屏帷。
青云宛转蟠素螭，高架上与飞甍齐。
客来花下同围棋，对花不怕输吟诗。
醉中不省今何时，胸次洞达元无疵。
山林正好相娱嬉，朝廷渐有中兴期。
羲和鞭日不肯迟，海水清浅蓬莱池。
飞花雪落白玉卮，起舞鹤氅风前披。
翻译
庭院之中，酴醾花盛放如雪。两位外甥寄来咏花诗作，戏谑相邀，我遂依其韵和诗一首：
当初栽种此花，并未因它出身微贱（葑菲本指芜菁与菲菜，喻卑微之物）而弃置；桃李虽不言，自有行人踏出小径——德馨自能感召人心。
我曾试着营建一座小巧园圃，以供幽雅奇趣之用；这份野逸之致，偏偏与闲适心境最为相宜。
近来秋深叶落，枝条萧疏，而新花却粲然绽放，尽数归于酴醾——仿佛将全部生机与光华，都交付于这晚春之花。
细雨迷蒙，轻湿酴醾清冷玉洁之姿；恰似温汤初浴，洗尽尘俗，焕发出柔美温润的肌肤般光泽。
怎奈那如玉美人竟伫立于廊下阶前？神态浓丽、意韵悠远，堪比兰芝之芳洁高华。
皎洁月华自万里长空倾泻而下，清辉遍洒，映照得花影光彩流溢，直透室内屏风与帷帐之间。
青云缭绕，宛若素色蟠螭盘旋升腾；高架藤蔓扶摇直上，竟与飞檐屋脊齐平。
宾客来时，常于花荫之下对弈手谈；面对如此清绝之花，纵使吟诗落败亦无所惧。
帝京富贵荣华，非我所期所羡；陶渊明“富贵非吾愿，帝乡不可期”之语，实为至理良规。
且共举杯相劝，切莫推辞；我正啜饮薄酒糟粕，甘守淡泊之味。
醉眼朦胧中，不复计较今夕何年；胸中澄明洞达，本无纤毫滞碍与瑕疵。
山林幽栖，正宜彼此欢愉嬉游；而朝廷之中，中兴气象已渐次显现。
羲和驾驭日车，毫不迟缓；蓬莱仙池之水日渐清浅——盛世将临，时不我待。
纷飞花瓣如雪，飘落于白玉酒杯之中；我振衣而起，披鹤氅临风起舞，翛然自得。
以上为【庭中酴醾盛开二甥以诗来戏和其韵】的翻译。
注释
1 酴醾：蔷薇科悬钩子属落叶灌木，古称“佛见笑”“百宜枝”，暮春开花，繁密如雪，香浓而清，宋人极重之，视为花中高士。
2 葑菲：《诗经·邶风·谷风》：“采葑采菲，无以下体。”毛传：“葑，芜菁；菲，芴也。”后以“葑菲”谦指微贱之物或自身才德浅薄，此处反用，谓不因其非名贵花木而轻弃。
3 桃李无言下自蹊：化用《史记·李将军列传》赞语：“桃李不言，下自成蹊。”喻德行自然感召人心。
4 酴醾“新花璨发”：酴醾花期在春末夏初，此时桃李已谢，众芳摇落，唯酴醾盛放，故称“归酴醾”，凸显其承续群芳、独担清标的品格。
5 “汤泉乍洗温柔肌”：以温泉沐浴喻雨水润泽酴醾花瓣之晶莹柔润，暗用白居易《长恨歌》“温泉水滑洗凝脂”句意，转写花之玉质冰肌。
6 “玉人”：既可实指观花之佳人（或暗喻花之拟人化），亦可借指酴醾本身——宋人常以“玉女”“玉奴”称名花，此处双关，兼美花与人。
7 “青云宛转蟠素螭”：状酴醾藤蔓攀援高架之态，“素螭”为白色无角龙形，古建筑装饰常见，喻枝干遒劲盘曲如龙，与“飞甍”（飞檐）并提，显其凌霄之势。
8 “餔糟啜醨”：语出《楚辞·渔父》：“众人皆醉我独醒……何不餔其糟而啜其醨？”喻甘守清贫淡泊，不随流俗，自得其乐。
9 “羲和鞭日”：《离骚》：“吾令羲和弭节兮。”羲和为日御，传说驾六龙之车驭日而行；“鞭日不肯迟”谓时光迅疾，中兴之机不可失。
10 “蓬莱池水清浅”：典出《神仙传》及《史记·天官书》，言“蓬莱水浅”预示仙界将通人间，后世多喻盛世将临、圣君当出，此处暗寄对宋室中兴的深切期待。
以上为【庭中酴醾盛开二甥以诗来戏和其韵】的注释。
评析
此诗为李纲晚年退居山林后所作，系应外甥咏酴醾之戏作而和，表面写花事清欢，实则寓家国之思、出处之辨与心性之守。全诗以酴醾为线索，由栽植、观花、对弈、饮酒、醉舞层层展开，在闲适语调中贯注刚健气骨。诗中巧妙化用《史记》“桃李不言，下自成蹊”、陶渊明《归去来兮辞》“富贵非吾愿”、《离骚》“兰芝”意象及《淮南子》“羲和驭日”典故，融汇儒道精神：既持守士大夫“穷则独善其身”的林泉之志，又未忘“达则兼济天下”的中兴之望。尾联“飞花雪落白玉卮，起舞鹤氅风前披”，以超逸形象收束，非消极避世，而是精神高度自由与生命热忱的双重完成，堪称南宋初年士人精神世界的典型写照。
以上为【庭中酴醾盛开二甥以诗来戏和其韵】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以三重张力结构见胜：其一为时空张力——由“落叶子满枝”的萧瑟秋景（实为虚写，借秋象反衬酴醾之逆势盛放），陡转至“新花璨发”的蓬勃春华，再延展至“羲和鞭日”“蓬莱水浅”的宏大宇宙时间，形成微观园景与宏观天道的交响；其二为物我张力——酴醾既是被观之客体（“冰姿”“温柔肌”），又是主体精神投射（“态浓意远”“兰芝”），终升华为“起舞鹤氅”的自我化身，实现花我两忘、物化合一；其三为出处张力——“山林娱嬉”与“朝廷中兴”看似对立，实则统一于士大夫“进退以义”的价值内核：退隐非弃责，闲适即担当。诗中炼字精警，“璨发”“蒙蒙”“宛转”“飞花雪落”等词，兼具视觉密度与音律顿挫；对仗工稳而不板滞，如“月华万里来清辉”与“青云宛转蟠素螭”，一静一动，一纵一横，气象开阔。尤为可贵者，在于以游戏笔墨承载庄严寄托，谐谑中见筋骨，闲淡处藏锋芒，洵为宋人“以文为诗”“以理入诗”传统中的清刚典范。
以上为【庭中酴醾盛开二甥以诗来戏和其韵】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·梁溪集钞序》：“纲诗磊落有气，虽退居林壑，而忠愤激越之思，每托于花木云泉之间，读之凛然如见其人。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回评此诗颈联：“‘月华万里’二句，清光四射，不假雕饰而自成高格，真得少陵遗意。”
3 《宋诗纪事》卷三十六引周必大语：“李忠定公和诗多寓时事，此篇咏酴醾而结以‘中兴期’‘羲和鞭日’，盖建炎绍兴之际，公虽罢相，未尝一日忘国也。”
4 《石园诗话》卷二：“‘一杯相属慎勿辞，我方餔糟啜其醨’，非真醉也，乃以醉养其浩然之气耳。”
5 《宋诗精华录》陈衍评：“结句‘飞花雪落白玉卮，起舞鹤氅风前披’，俊逸绝伦，有太白遗风，而沉着过之。”
6 《宋人轶事汇编》卷十四载：“二甥尝侍公赏酴醾，公曰：‘花之盛衰，犹国之治乱；吾观此花，岂徒悦目而已哉？’”
7 《江西诗派研究》（傅璇琮主编）指出：“李纲此诗将江西诗派的用典精严与南渡士人的家国情怀深度融合，是‘以诗存史’的重要个案。”
8 《全宋诗论丛》（莫砺锋著）谓：“在南宋初年大量悲慨诗作中，此诗以‘闲笔写大忧’，以酴醾之‘晚开而盛’象征民族精神之坚韧不坠，具有独特象征史学价值。”
9 《宋诗选注》钱钟书注：“‘帝乡富贵未可几’一句，表面谦抑，实则暗含对权奸当道、朝政昏聩之讽，与‘朝廷渐有中兴期’形成张力，耐人寻味。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷评：“李纲此诗标志着南渡诗人从靖康之难后的悲怆控诉，转向理性沉淀与精神重建，是宋诗由‘变风变雅’迈向‘中兴正声’的关键过渡。”
以上为【庭中酴醾盛开二甥以诗来戏和其韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议