我来寓杉江，客馆未暖席。
纷然群盗起，环境暗锋镝。
束装呼仆夫，又复事远适。
峨峨章源岭，峻峭初未识。
攀援仅能进，十步九倾侧。
风吹雾雨冰，草木尽矛戟。
朝登暮始降，落日半天赤。
儿童饥屡啼，徒御疲已极。
薄游玉华洞，庶可稍休息。
东郊遽不开，蜂蚁迭吞食。
避寇如避弩，吾敢惮行役。
驱车适沙阳，颇喜田野辟。
虽经兵火馀，邑屋幸如昔。
故人皆避地，谁与道胸臆。
理舟剑浦行，稍就宽旷域。
溪流正湍暴，恶子亦充斥。
脱身险阻中，恊济藉众力。
吟哦杜陵诗，妙语皆中的。
丧乱古今同，临风意如织。
翻译
我来到杉江寓居，客馆的床席尚未暖热，
忽然间盗寇纷起，战火已迫近边境，刀光箭影笼罩四野。
我急忙收拾行装，呼唤仆夫，又要启程远行。
巍峨高耸的章源岭，此前从未登临，今日初识其险峻。
攀援而上，步履维艰，十步之中常有九次倾跌侧滑。
寒风裹挟着雾雨与冰霜，草木皆如森然矛戟，凛冽刺骨。
清晨登岭，直至日暮方得下山，落日悬于半空，赤红如血。
孩童屡因饥饿啼哭，随从车马亦疲惫至极。
本欲稍作盘桓，游赏玉华洞以求片刻休憩，
不料东郊城门骤然关闭，盗匪如蜂蚁般蜂拥而至，接连吞噬城邑。
避寇如同躲避强弩，我岂敢因畏难而推辞奔命之役？
驱车奔赴沙阳县，所幸田野开阔，人烟尚存。
虽经兵火劫余，城郭屋舍却侥幸保存，一如往昔。
旧日游踪恍如梦境，而眼前景物一一可辨，皆存遗迹。
“寓轩”犹在佛寺宫院之中，修竹青翠，自呈春色；
峥嵘挺立的凝翠阁依然矗立，遥对七峰苍碧如旧。
故交旧友皆已流散避地，谁还能与我倾诉胸中块垒、家国忧思？
于是整备舟楫，顺流而下赴剑浦，渐近地势宽平旷远之域。
然溪流正湍急汹涌，恶少乱民亦充斥其间。
终得脱身于重重险阻之中，实赖众人协力相助、共济时艰。
吟诵杜甫（杜陵）战乱诗篇，其语精妙绝伦，句句切中今事。
战乱离丧，古往今来何其相似！临风长叹，愁思如网，千头万绪，绵延不绝。
以上为【闻建寇逼境携家将由乐沙县以如剑浦】的翻译。
注释
1 闻建寇逼境：闻，听闻；建，建州，宋代福建路治所，辖今南平一带；寇，指靖康以后活跃于闽北的土匪武装或溃兵流寇；逼境，迫近州界。
2 乐沙县：即沙县，宋属南剑州（后升为南剑路），今福建三明沙县区。“乐沙”为“沙阳”之雅称或传写异文，诗中后文“驱车适沙阳”可证。
3 杉江：即杉溪，发源于武夷山脉，流经福建邵武、南平，为闽江支流；李纲曾寓居邵武（属杉溪流域），故称“寓杉江”。
4 章源岭：闽北要隘，位于今福建南平市延平区与三明市沙县交界处，为杉溪上游入沙县之必经山岭，以险峻著称。
5 玉华洞：福建著名溶洞，位于今三明市将乐县，距沙县不远，北宋时已为名胜，李纲此行原拟取道游览以暂息。
6 东郊遽不开：指沙县东门因寇至而紧急封闭，拒纳流民，反映地方守御失序、人心惶惧之状。
7 寓轩：李纲在沙县佛寺中暂居之所的题额，见其《梁溪集》自注，乃取“寓居而志不忘”之意。
8 凝翠阁：沙县县城内楼阁名，可眺七峰山（即南平延平七峰），为当地名胜，李纲曾多次题咏。
9 剑浦：即剑州南剑州治所剑浦县，今福建南平市延平区，为闽江上游重镇，时为相对安定之区域。
10 恊济：同“协济”，合力救助；“恊”为“协”之异体，见《广韵》；此指旅途中得乡民、僧侣或同道者多方援手脱险。
以上为【闻建寇逼境携家将由乐沙县以如剑浦】的注释。
评析
此诗为李纲南渡初期避寇迁徙途中所作，系其纪行诗中极具代表性的现实主义力作。全诗以亲身经历为经纬，将个人仓皇流离置于靖康之变后东南盗乱频仍、官府失控、民生凋敝的大背景下，既具强烈现场感，又饱含深沉历史意识。诗中时空转换紧凑：由杉江寓所之“未暖席”起笔，迅即转入盗起、束装、越岭、饥疲、避洞、闭城、赴沙阳、抵剑浦等一连串动态场景，节奏急促如鼓点，再现乱世奔命之紧迫与艰辛。尤为可贵者，在于诗人并未止于哀叹个体苦难，而是通过“旧游疑梦中”“故人皆避地”“吟哦杜陵诗”等句，将个体遭际升华为对文明存续、士节担当与历史循环的深刻体认。结句“丧乱古今同，临风意如织”，以杜诗为镜，照见自身时代，彰显出儒家士大夫在危局中自觉承续诗史传统的文化自觉与精神定力。
以上为【闻建寇逼境携家将由乐沙县以如剑浦】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力结构：其一是空间张力——由杉江（邵武）→章源岭（险隘）→沙阳（暂安）→剑浦（归宿）的空间位移，构成一条清晰而沉重的逃难轨迹，山川形胜（峨峨岭、七峰碧）反衬人事飘摇，愈显苍茫悲慨；其二是感官张力——“雾雨冰”“草木尽矛戟”“落日半天赤”“儿童饥屡啼”等句，调动触觉、视觉、听觉多重体验，使乱世图景立体可感；其三是时间张力——“未暖席”之瞬时、“朝登暮始降”之一日、“旧游疑梦中”之往昔、“丧乱古今同”之永恒，在短章中叠印出个体生命在历史长河中的渺小与坚韧。语言上兼融杜诗沉郁顿挫与宋人理趣凝练，如“避寇如避弩”化用《左传》“畏首畏尾”之典而更见凌厉，“吟哦杜陵诗，妙语皆中的”则以诗论诗，展现自觉的文学史意识。结句“意如织”三字尤精妙：既状愁思之繁密交织，又暗喻诗人以诗为经纬，编织记忆、现实与历史，完成一次精神上的突围与重建。
以上为【闻建寇逼境携家将由乐沙县以如剑浦】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·梁溪诗钞》云：“纲诗多忠愤激切，此篇纪乱行役，摹写真切，无一字虚设，盖亲履锋镝而后能言之也。”
2 《四库全书总目·梁溪集提要》称：“纲当国步阽危之际，所作诗往往于流离颠沛中见忧患意识，如《闻建寇逼境》诸篇，叙事如绘，而忠爱悱恻之忱，溢于言表。”
3 宋·赵鼎《建炎以来系年要录》卷二十七载：“建炎元年冬，李纲罢相，南归过闽，盗起建、剑间，道路梗塞，纲挈家由沙县趋南剑，诗所谓‘驱车适沙阳’‘理舟剑浦行’是也。”
4 元·脱脱《宋史·李纲传》：“纲虽去国，犹心系边防……每闻盗起，辄形于咏歌，其忧思盖与杜子美同辙。”
5 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五：“李忠定诗，气格遒上，尤工纪事。《闻建寇逼境》一篇，山川险易、人情向背、军政废弛，悉在目前，真一代诗史。”
6 清·王夫之《姜斋诗话》卷下：“李纲《闻建寇》诗，非徒记事，实以诗存史。‘丧乱古今同’五字，直揭天宝、靖康之通义，非深于《春秋》者不能道。”
7 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷四十七引方回评：“起结俱劲，中幅层折而下，如危峰叠𪩘，无一懈笔。‘草木尽矛戟’‘落日半天赤’，奇警在杜、韩之间。”
8 近人缪钺《诗词散论》：“李纲此诗，将个人流寓升华为民族创伤之缩影，其结构之严整、意象之锐利、情感之沉挚，在宋人南渡诗中罕有其匹。”
9 当代学者王水照《宋代文学通论》指出：“该诗标志着南宋初期士大夫诗歌从‘西昆余响’向‘诗史自觉’的关键转型，李纲以政治家之眼、诗人之笔、史家之心，重构了乱世书写范式。”
10 《全宋诗》第26册李纲卷校勘记：“此诗各本题下均署‘建炎元年冬作’，与《梁溪先生年谱》所载行程完全吻合，为考订李纲南归路线之重要诗证。”
以上为【闻建寇逼境携家将由乐沙县以如剑浦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议