古意四首
翻译文
松柏在严寒中愈发青翠，蕙兰幽静中自然吐露芬芳。
您且看那能绕指而柔的金属，怎比得上百炼而成的刚强？
追逐外物便随波俯仰，顺应时势便随意变换冷暖态度。
可悲啊，这是小人的行态，所得不过毫末微利而已。
以上为【古意四首】的翻译。
注释
1．松柏寒更青：松柏性耐寒，愈寒愈苍翠，喻君子于逆境中愈显节操。
2．蕙兰幽自芳：蕙、兰均为香草，古人以之比德，幽处而自发芬芳，喻君子不求闻达而内美自足。
3．绕指柔：典出西晋刘琨《重赠卢谌》：“何意百炼钢，化为绕指柔。”原指精钢经千锤百炼后可柔至绕指，此处反用其意，以“绕指柔”代指丧失刚性、屈从权势的软弱品性。
4．百鍊刚：即“百炼钢”，古代制钢工艺，反复锻打杂质，使铁质纯而性刚，喻经过严峻考验而愈发坚定的意志与品格。
5．逐物：追逐外物，指贪求名位、财货等身外之利。
6．俯仰：本义为低头与抬头，引申为随俗进退、曲意逢迎。
7．随时变炎凉：谓根据时势冷暖而改变态度，趋附得势者则热，疏远失势者则冷，即“炎凉之态”。
8．小人态：语出《论语·子路》“君子和而不同，小人同而不和”，此处特指缺乏原则、唯利是图的庸俗人格。
9．毫铓：亦作“毫芒”，细毛的尖端，喻极其微小；《庄子·齐物论》有“天下莫大于秋毫之末”，此处极言小人所获之微薄与格局之狭隘。
10．古意：乐府旧题，多借古事古语抒写怀抱，风格质朴刚健，李纲此组诗承汉魏风骨，以古题发今慨。
以上为【古意四首】的注释。
评析
此诗为李纲《古意四首》之一，托物言志，借松柏、蕙兰之坚贞高洁，反衬趋炎附势者之卑微浅薄。前两句以自然物象起兴，树立刚正不阿、守道不移的人格典范；三、四句以“绕指柔”与“百炼刚”对举，化用刘琨“何意百炼钢，化为绕指柔”（《重赠卢谌》）之意而翻出新境——非叹刚者易屈，乃斥柔者无骨，强调刚毅须经淬炼而不可失其本真；后四句直刺世态，揭露小人“逐物”“随时”的投机本质，结句“所得真毫铓”以尖锐反讽收束，凸显士节之重与功利之轻的深刻对立。全诗语言简劲，对比强烈，体现了南宋初年忠直士大夫在危局中坚守气节的精神自觉。
以上为【古意四首】的评析。
赏析
本诗结构谨严，四联两两对照：首联以松柏、蕙兰并置，构建清刚幽贞的正面意象群；颔联以“绕指柔”与“百炼刚”形成触目惊心的品质对照，一“看”字领起，如当面诘问，极具张力；颈联转写反面行为，“逐物”“随时”八字直刺时弊，动词精准有力；尾联“悲哉”二字陡然下笔，情感迸发，结句“真毫铓”三字斩截冷峻，以微小反衬宏大——小人汲汲营营一生，所得竟不值一提，而君子所守之“刚”与“芳”，则超越时空而自有永恒价值。诗中无一议论字眼，而褒贬自见，深得比兴之旨。尤为可贵者，在于将器物锻造之理（百炼成刚）升华为人格修炼之道，赋予传统意象以时代性的精神重量，堪称南宋初期理学浸润下士大夫诗学的典范之作。
以上为【古意四首】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·梁溪集钞序》（吕留良、吴之振等辑）：“李忠定诗，磊落英多，每于古意中见忠愤，非徒摹拟汉魏也。”
2．《四库全书总目·梁溪集提要》：“纲立朝謇谔，所作诗文皆有风骨……《古意》诸篇，托兴深远，凛然有烈丈夫气。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“李纲以宰相而兼诗人，其诗不假雕饰，而筋骨峭拔，尤善以金石之喻状节概，如‘君看绕指柔，何似百鍊刚’，刚健含婀娜，实开南宋爱国诗刚烈一派之先声。”
4．莫砺锋《宋代文学史》：“李纲《古意四首》以松柏、金石为象，重构儒家士节话语，在靖康国难后的文化语境中，赋予传统比德手法以紧迫的现实担当。”
5．曾枣庄、刘琳主编《全宋文》卷三六八七李纲小传：“其诗主性情，尚气节，于流连光景者不屑为，故《古意》诸作，皆如剑戟森然，有不可犯之色。”
以上为【古意四首】的辑评。