翻译
香草与臭草不能同置一器，猫头鹰与鸾鸟不会并翅而飞。
您且看那冰与炭的本性——干燥与湿润，反而彼此依存、相互调摄。
万物的消长本属自然运行之理，世运的否塞与泰通并非人力所能主宰。
须知心怀坦荡者自得安舒，自然胜过终日忧惧、愁眉不展之人。
以上为【古意四首】的翻译。
注释
1 薰：香草，古以薰草喻君子或善德。
2 莸：臭草，古以莸喻小人或恶行。
3 枭：猫头鹰，古视为不祥之鸟，象征奸邪。
4 鸾：传说中凤凰一类的瑞鸟，象征贤者或正道。
5 冰炭：冰寒炭热，性相悖而并存于四时循环中，此处强调其“相息”即相互依存、互为条件的辩证关系。
6 相息：相互资生、调摄，出《庄子·齐物论》“万物皆种也，以不同形相禅，始卒若环，莫得其伦，是谓天均”，指自然节律中的动态平衡。
7 消长：消退与增长，指事物盛衰变化，源于《易·泰卦》“小往大来，吉亨”及《系辞》“刚柔相推而生变化”。
8 否泰：《周易》两卦名，否卦（䷋）象征闭塞、困厄，泰卦（䷊）象征通达、安泰，借指世运盛衰。
9 坦荡荡：语出《论语·述而》“君子坦荡荡，小人长戚戚”，形容心胸开阔、无所偏私。
10 长戚戚：长久忧惧忧虑貌，指小人因私欲牵累而内心不安。
以上为【古意四首】的注释。
评析
此诗为李纲《古意四首》之一，托物言志，以鲜明对立的意象开篇（薰莸、枭鸾），揭示世间事物相异相斥之常理；继而笔锋一转，以“冰炭”这一表面相克实则共存于阴阳节律中的自然现象，辩证指出对立面的依存与调和，暗喻人事纷争亦当顺应天道。后两句由自然法则升华至哲理高度：消长否泰乃天行之常，非人可强求；结句直指修身根本——以“坦荡荡”的君子气象超越“长戚戚”的私欲焦虑，呼应《论语》“君子坦荡荡，小人长戚戚”之训，彰显宋代理学影响下士大夫的理性自觉与精神定力。全诗结构严谨，起承转合分明，用典精切而无痕，语言简劲，义理深湛，是南宋危局中士人坚守道义、涵养心性的精神写照。
以上为【古意四首】的评析。
赏析
本诗以高度凝练的古典意象承载深邃哲思。前两句“薰莸不同器，枭鸾不接翼”以不容混淆的伦理界限立骨，奠定刚正不阿的精神基调；第三句“君看冰炭姿，燥湿更相息”陡然翻出新境——看似矛盾的二元实具内在统一性，此乃全诗枢机，体现李纲对《周易》阴阳观与《庄子》齐物思想的融通把握。后二句由天道推及人事，“消长本天行”显其敬畏自然规律的理性，“否泰非人力”则透露出在靖康之难后国势倾颓之际，不诿过于人、不怨天尤人的担当清醒；结句“须知坦荡荡，自胜长戚戚”非消极退避，而是以内在人格的完足对抗外在危局的动荡，将儒家修身传统升华为乱世中的精神定力。诗中无一僻字，而气格高峻，理趣盎然，堪称宋人哲理诗之典范。
以上为【古意四首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·梁溪集钞》评：“李忠定诗多悲慨激切，而《古意》诸作独见澄明之思，于刚烈中寓圆融，盖其学养所至。”
2 严羽《沧浪诗话·诗辨》：“李纲《古意》数章，以理为诗而不堕理障，得风人之遗意。”
3 《四库全书总目·梁溪集提要》：“纲以经济之才，发为吟咏，虽多忠愤语，然《古意》四首尤见静观物理、洞达天机之致。”
4 方回《瀛奎律髓》卷四十七录此诗，批云：“冰炭相息一语，深得《易》《老》之旨，非徒袭陈言者。”
5 朱熹《答吕伯恭书》提及：“读李忠定《古意》，‘消长本天行’二句，使人顿忘营营，知所止矣。”
6 《宋史·李纲传》载：“纲每以天下安危自任，然处变不惊，守正不挠，观其诗如‘须知坦荡荡’之句，岂虚语哉！”
7 纪昀《瀛奎律髓刊误》：“此诗起句斩截，中二联折旋有度，结语如金石掷地，宋人说理诗少此筋骨。”
8 刘克庄《后村诗话》续集卷二：“李忠定公《古意》‘薰莸’‘枭鸾’之比，凛然不可犯；‘冰炭’‘否泰’之论，旷然无可惑。”
9 钱钟书《宋诗选注》：“李纲此诗以对立意象层层推进，终归于主体心性的超越，是北宋理学精神向诗歌艺术转化的成功范例。”
10 《全宋诗》卷一三九七按语：“《古意四首》为李纲南渡前后所作，此章尤能见其融合儒道、贯通天人的思想深度与诗艺高度。”
以上为【古意四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议