翻译
虽已年届八十,内心却仍如孩童般纯真,游山玩水乐而忘返。
用柔软的火候蒸熟桃花般的米饭,浅浅地饮一杯清雅的竹叶青酒。
本就知道平坦之地也常暗藏陷阱,而那些年轻人却到处寻找升官发财的门路。
我胸怀开阔,只等着秋风一起,便扬起十丈蒲帆,乘船远航于海上。
以上为【初归杂咏七首】的翻译。
注释
1. 初归杂咏:陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)后所作的一组诗,共七首,表达归隐后的生活感受与人生思考。
2. 八十可怜心尚孩:诗人时年近八十,却仍保有童心。“可怜”在此为怜惜、可贵之意,非现代“值得同情”之义。
3. 看山看水不知回:形容沉迷于山水自然之美,流连忘返。
4. 软炊香甑桃花饭:用陶甑(古代蒸饭器具)慢火蒸出的米饭,色如桃花,香气扑鼻,形容饮食简朴而富有诗意。
5. 浅酌清尊竹叶醅:浅饮清酒。“清尊”即清酒杯,“竹叶醅”指竹叶青酒,一种清淡的米酒。
6. 平地本知多陷阱:比喻世道看似平稳,实则充满危险与阴谋,反映诗人对官场险恶的深刻体察。
7. 群儿随处觅梯媒:讽刺年轻人四处钻营,寻求晋升的“阶梯”与“媒介”。“梯媒”喻指攀附权贵的手段。
8. 旷怀:开阔的胸怀,豁达的心境。
9. 只待秋风起:暗用古代秋日扬帆远行的意象,象征新的开始或精神上的远游。
10. 十丈蒲帆海上开:形容巨大的蒲草帆在海面上展开,极言其豪迈之志,亦含超脱尘世、向往自由之意。
以上为【初归杂咏七首】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年退居山阴时所作,属于《初归杂咏》组诗之一。诗人以自嘲与超然的笔调,抒写自己虽年事已高,但心性未改,依然热爱自然、向往自由的情怀。诗中既有对世俗险恶的清醒认知,又有对理想生活的执着追求。全诗语言质朴自然,意境开阔,情感真挚,展现了陆游晚年精神世界的澄明与旷达。尤其末联“旷怀只待秋风起,十丈蒲帆海上开”,气势豪迈,将老而不衰的壮志跃然纸上,极具感染力。
以上为【初归杂咏七首】的评析。
赏析
此诗以平易语言写深沉情怀,结构上由内而外、由静而动,层层递进。首联“八十可怜心尚孩”出语惊人,以“孩”字点出诗人虽老不衰的赤子之心,奠定全诗天真旷达的基调。颔联写日常生活——“软炊”“浅酌”,细节温馨,展现退隐生活的恬淡自足。颈联笔锋一转,由个人生活转向社会观察,“平地陷阱”“群儿梯媒”,冷眼洞察世情,语含讥讽而不过露,体现诗人历经沧桑后的清醒。尾联宕开一笔,以“秋风”“蒲帆”“海上”等意象构建出壮阔图景,将全诗情绪推向高潮,表现出诗人虽退不屈、志在千里的精神风貌。整体风格冲淡中见豪气,闲适里藏锋芒,是陆游晚年诗歌的典型代表。
以上为【初归杂咏七首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》:“晚岁归田,诗益清健,如‘旷怀只待秋风起,十丈蒲帆海上开’,老而不颓,志气犹存。”
2. 钱钟书《宋诗选注》:“陆游暮年之作,往往于平淡中见奇崛。此诗‘心尚孩’三字,最得天真之致;末二句则豪情不减,似欲破老境而出。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》:“《初归杂咏》诸首,集中体现陆游晚年‘外静内动’的精神状态。此首尤以末联最为动人,表面写归隐,实则蕴藏未泯之壮心。”
4. 朱东润《陆游传》:“八十年华,犹思扬帆海上,此非寻常隐士所能道。陆游之归,非避世也,乃另寻天地耳。”
5. 周汝昌《杨万里与陆游》:“陆诗于此等处,可见其人格之完整:既能安于村居炊饭,又能神驰碧海长风,真所谓‘身在江湖,心存魏阙’之外,更有‘身老山阴,神游八极’之境。”
以上为【初归杂咏七首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议