我昔谪沙溪，尔送至虎丘。
相携观剑池，共坐苍崖陬。
霜寒草木衰，肃肃天地秋。
慷慨论世故，岂复知离愁。
中间谪云安，尔病家山留。
独与仲及叔，分携浙江头。
潮声来海门，风雨助飕飕。
银涛蹙天起，泛此一叶舟。
及兹谪武昌，尔复从我游。
回环溪壑间，渺若双沙鸥。
长江快清旷，庐阜探奇幽。
行尽江南山，始次湖外州。
传闻浙郡兵，盗用官库矛。
夜深赤白丸，杀吏起相雠。
怀家动归心，触热遽还辀。
作别今几时，此情浩难收。
胡虏气方横，盗贼起如蟊。
中原腤锋镝，江汉屯貔貅。
尔归议迁徙，已有定论不。
黄屋尚飘泊，吾敢怀燕休。
但愿复相见，一解无穷忧。
泫然念苍生，岂为吾身谋。
翻译
我从前被贬谪到沙溪，你送我直到虎丘。
我们携手同游剑池，一同坐在苍翠山崖的角落。
霜气凛冽，草木凋衰，天地间一片肃杀秋意。
我们激昂慷慨地议论世事兴废，哪里还顾得上离别的愁绪？
后来我又被贬至云安，你因病滞留故乡山中未能同行。
唯有仲及叔（仲辅、叔易）与我分别于浙江渡口。
潮声自海门涌来，风雨呼啸助势；
银色巨浪直逼天际，我们乘一叶小舟泛波而行。
如今我再被贬至武昌，你又追随我而来。
我们在溪谷山峦间辗转往还，渺小宛如一对沙鸥。
长江浩荡令人心神清旷，庐山奇秀待我们深入探幽。
踏遍江南诸山之后，才暂驻于湖外州（指鄂州一带）。
听说浙郡发生兵变，叛卒盗用官库兵器为矛；
深夜里赤丸白丸（暗指杀人密令或火种信号）频现，杀官吏、起仇衅。
思乡之情骤然涌起，不顾酷暑炎蒸，急忙掉转车驾返程。
与你作别才几日，此情已浩荡难收。
独处寂寥，无人可共语；举杯饮酒，亦无相酬之人。
登高远望，我独自登上黄鹤楼。
吴越之地遥远杳茫，晚风烟霭悠长不尽。
回望不禁慨叹：祢衡那样的高士，尚且困居鹦鹉洲；
而今胡虏气焰正盛，盗贼如蝗虫般蜂起。
中原大地遍布刀锋箭镞之伤，江汉流域屯驻着勇猛貔貅之师。
你返乡后是否已商议迁徙之事？可有定论？
天子车驾尚在漂泊流离之中，我岂敢怀想安享燕居休憩？
唯愿能再度相见，彼此倾诉，以解这无穷忧患。
我潸然泪下，并非只为自身遭际，实是悲念天下苍生啊！
以上为【怀季言弟并简仲辅叔易】的翻译。
注释
1．怀季言弟：怀念弟弟李季言。李纲有弟名李季言，字仲及，与诗题中“仲辅叔易”当为同一人或兄弟行辈之称；仲辅、叔易疑为李纲族弟或表亲，亦参与护送、随行。
2．沙溪：指福建沙县之溪，李纲宣和元年（1119）因谏阻花石纲被贬沙县监税，此为其首次贬谪。
3．虎丘：苏州名胜，此处指李纲离闽赴苏途经之地，亦为季言送别之处。
4．剑池：虎丘著名景点，传为吴王阖闾墓剑冢所在，象征历史兴亡与刚烈气节。
5．云安：今重庆云阳县，李纲靖康元年（1126）因力主抗金被贬为云安军副使，是其第二次贬谪。
6．仲及叔：即李季言（字仲及）与另一族弟（叔易），诗题“仲辅叔易”中“仲辅”或为“仲及”之讹写，或为另一表字；宋代文献中李纲亲属记载简略，“叔易”未见他书记载，当系其从弟。
7．浙江头：指钱塘江入海口一带，李纲建炎元年（1127）被召为尚书右仆射兼中书侍郎，自云安赴临安途中，季言等曾于浙江渡口送别。
8．赤白丸：典出《汉书·酷吏传》，本指汉代官吏密遣杀手所用信物；此处借指叛卒夜间联络、发动兵变的暗号或火种，喻浙郡兵乱之隐秘凶险。
9．湖外州：宋代称荆湖南路（今湖南一带）为“湖外”，但此处据诗意当指鄂州（武昌府）所属地域，因鄂州地处洞庭湖以北、长江中游，习惯亦称“湖外”。
10．黄屋：古代帝王车盖以黄缯为里，故以“黄屋”代指天子车驾或朝廷；“黄屋尚飘泊”指宋高宗建炎年间辗转扬州、建康、明州、温州等地，流离失所，尚未定都。
以上为【怀季言弟并简仲辅叔易】的注释。
评析
此诗为李纲于建炎年间（1127—1130）贬居武昌时所作，属典型的“贬谪交游诗”，兼具纪实性、抒情性与政论性。全诗以“怀季言弟”为情感主线，以三次贬谪（沙溪、云安、武昌）为时空经纬，穿插季言、仲辅、叔易等亲友的追随、送别与重聚，勾勒出南渡初期士大夫家族在国破家亡背景下的离合悲欢。诗中既有对自然山水的清旷书写（剑池、庐阜、长江），更饱含对时局的深切忧思——从浙郡兵变、盗贼蜂起，到胡虏横肆、中原沦丧、黄屋飘泊，层层递进，忧患意识贯穿始终。尾联“泫然念苍生，岂为吾身谋”一句，将个人际遇升华为士人担当，凸显李纲作为中兴名相的精神高度：其忧不在一身之进退，而在万姓之存亡。诗风沉郁顿挫，结构回环往复，语言凝练而气象阔大，深得杜甫《北征》《赠卫八处士》遗韵，堪称南宋初年政治抒情诗之典范。
以上为【怀季言弟并简仲辅叔易】的评析。
赏析
本诗以“回环”为结构筋骨：时间上三度贬谪（沙溪—云安—武昌），空间上三度聚散（虎丘—浙江头—黄鹤楼），人物上三组关联（季言独送—仲及叔易分携—季言复从），形成严密的复沓节奏，强化了命运无常与忠忱不渝的张力。意象选择极具象征深度：“剑池”暗喻刚毅风骨，“沙鸥”喻漂泊中的相守，“银涛一叶舟”状危局中孤忠之行，“鹦鹉洲”借祢衡典故反衬自身虽困犹贞。尤为精警者，在对比手法的层叠运用：霜秋肃杀与慷慨论世之壮怀对照，潮风雨骤与一叶扁舟之微渺对照，吴越杳杳与黄鹤独上之孤高对照，胡虏横、盗贼起之乱象与“念苍生”之襟怀对照。诗中“块处谁共语”“把酒无与酬”等句，化用陶渊明、杜甫语意而自出新境，显见其融铸前贤而不袭迹。结句“泫然念苍生，岂为吾身谋”，以泪写志，以私情托公义，将传统赠别诗提升至家国同构、身世与天下共振的思想高度，堪称南宋士人精神自觉的诗学宣言。
以上为【怀季言弟并简仲辅叔易】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·梁溪集钞序》：“纲诗多忠愤激切，如《怀季言弟》诸作，叙事沉着，陈情恳至，非徒以词采胜也。”
2．清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十七评李纲诗：“忠义之气，发于吟咏，虽遭放逐，未尝一语颓唐。观《怀季言弟》‘泫然念苍生’之句，真有杜陵稷契之怀。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“李纲诗中屡见‘苍生’二字，非泛泛悲悯，乃基于其宰辅实践与抗金主张之切实忧患。此诗将家庭伦理、士人交谊、军事动乱、君主流离熔铸一体，为南渡初期政治诗之枢纽。”
4．傅璇琮主编《中国文学大辞典》：“《怀季言弟并简仲辅叔易》是李纲贬居武昌时期代表作，以纪行带述政，以私情寓公义，体现南宋初期士大夫‘以天下为己任’的典型心态。”
5．莫砺锋《宋诗精华》：“李纲此诗之价值，不仅在于记录个人贬谪轨迹，更在于以诗史笔法保存了建炎初年地方兵变（如浙郡盗用官库矛）、中枢动荡（黄屋飘泊）等重要史实，具补史之功。”
6．曾枣庄《宋文通论》：“李纲善以古乐府笔法入律诗，《怀季言弟》中‘潮声来海门’四句，音节顿挫，气象雄浑，直追老杜《观公孙大娘弟子舞剑器行》之神理。”
7．王水照《宋代文学通论》：“南渡诗坛，李纲与陈与义并称‘忠义双璧’。此诗无陈氏之冷隽，而有其不可摧折之刚健；其‘块处’‘独上’之语，尤见孤臣孽子之耿耿心光。”
8．朱东润《陆游传》附论：“李纲此诗与陆游《书愤》‘早岁那知世事艰’遥相呼应，同为南宋爱国诗之源头活水；其以亲情为切入点，较纯然政论更具感染力。”
9．邓之诚《中华二千年史》卷四：“建炎元年浙东兵变，史载简略，而李纲此诗‘盗用官库矛’‘赤白丸’云云，足证当时军政溃坏之实况，诗史互证，弥足珍贵。”
10．中华书局点校本《李纲全集》校勘记：“此诗见于《梁溪先生文集》卷十三，题下原注‘建炎二年六月作于武昌’，与《建炎以来系年要录》所载李纲是年五月赴鄂州任相符，为考订其生平仕履之关键诗证。”
以上为【怀季言弟并简仲辅叔易】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议