侧身长太息，心逐雁南翔。
何当御风游，挥手与世谢。
公家藏二图，尤物伴闲暇。
那知造化工，寓此粉墨假。
一见慰我心，试使画工写。
峥嵘峻极姿，惨澹生笔下。
旧游得窥寻，真赏寄持把。
轻云出层峰，飞瀑落高罅。
川原蔼林芿，山崦露台榭。
幽讨穷双眸，驻立劳两胯。
作诗聊谢公，更辱报章洒。
清新鄙元白，风流追屈贾。
气象岳争雄，讽玩手忘舍。
观图更得诗，端如饱脍炙。
什袭藏箧中，光铓照林野。
翻译
衡山巍然矗立于清澄的湘水之畔，我想前往却苦无舟楫可渡。
侧身而立，长声叹息，心神早已随南飞的大雁飘向远方。
黄河奔涌，劈开雄峻的太华山，我想亲临却苦无骏马可乘。
何时才能御风而游、超然物外，挥手告别尘世纷扰？
您家中珍藏两幅名画，乃稀世之物，常伴您闲适清雅之日。
谁知造化之功，竟借丹青粉墨以假托真境、寄寓神理！
一见此图，便足以慰我久郁之心；若能请画工摹写一幅，更可聊解渴慕。
画中山势峥嵘，高峻直抵天极；笔意惨淡苍茫，气象森然而出。
昔日旧游踪迹，得以借此图悄然寻觅；真切的审美赏会，全赖手执画卷、凝神细玩。
轻云自层叠峰顶徐徐涌出，飞瀑自高崖罅隙间倾泻而下。
原野河流与蓊郁林木交相掩映，山坳深处隐约露出亭台楼阁。
幽深探求，双目穷尽画境；久久伫立，双腿亦感疲乏。
画卷绘成，悬于虚静堂中，竟使满室秋色恍若骤然转为盛夏。
清风拂过，如扫尽清晨之凉意；明月朗照，似燃起深夜之清光。
恍惚之间，疑是将整座岳麓或南岳从天地间截取一段；莫非此画得力于造化幻化之功？
我作此诗，权当致谢于您；承蒙您再赐和章，更令我感佩不已。
此诗格调清新，鄙弃元稹、白居易之浅易流俗；风骨俊逸，直追屈原、贾谊之沉郁高华。
气象磅礴，足与五岳争雄；反复吟咏玩味，令人手不释卷、沉醉忘返。
观画已足畅怀，再得此诗，更如饱食精美脍炙，餍足而余味悠长。
我将此诗郑重装裱，密藏于匣中，其光华锋芒，竟似可照彻山林原野。
以上为【次韵罗修撰古风】的翻译。
注释
1 衡岳：即南岳衡山，五岳之一，主峰在今湖南衡阳。
2 清湘：清澈的湘江，发源于广西，流经湖南，衡山在其流域。
3 洪河：指黄河。擘：劈开，形容黄河冲决山势之壮烈。太华：即西岳华山，以险峻著称。
4 御风游：化用《庄子·逍遥游》“夫列子御风而行”，喻超脱尘世、自由无待之境。
5 谢：辞别，引申为超然离去、与世俗绝缘。
6 二图：指罗修撰所藏两幅山水名画，具体画题不详，当为北宋院体或文人山水精品。
7 粉墨假：指绘画以粉彩水墨为媒介所呈现的“假象”，即艺术虚构之境，与“真山水”相对。
8 峭崿（è）：同“峥嵘”，形容山势高峻突兀。峻极：语出《诗经·大雅·崧高》“崧高维岳，骏极于天”，极言山之高峻。
9 林芿（réng）：丛生的草木。芿，草初生貌，此处泛指茂密林木。
10 山崦（yān）：山曲，山坳深处。台榭：泛指山中亭台楼阁等建筑。
以上为【次韵罗修撰古风】的注释。
评析
本诗为李纲次韵罗修撰（罗点，南宋翰林学士，时任修撰）所作古风，属典型的“观画题诗”类作品，然远超一般应酬之作。诗以“欲往而无航”“欲往而无马”起兴，以强烈的空间阻隔感凸显精神渴求与现实羁绊的张力，奠定全篇高蹈超逸又沉郁顿挫的基调。继而由画入真、由真返画，在“粉墨假”与“造化工”的辩证中揭示艺术对自然的升华本质；再以细腻笔触摹写画境，实则以诗为笔重绘山水，实现诗画互文。结尾升华为诗画双重珍藏的价值礼赞——“什袭藏箧中，光铓照林野”，将个体审美体验升华为精神光芒的永恒播散。全诗结构绵密，气脉贯通，用典精当而不晦涩，语言古健而富节奏感，既承杜甫《戏题王宰画山水图歌》之遗意，又具北宋以来理趣与性情交融的新风，堪称南宋早期士大夫题画诗之典范。
以上为【次韵罗修撰古风】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以“不可至”为起点，完成一次精神的“抵达”。开篇“无航”“无马”并非消极喟叹，而是以物理限制反激心灵腾跃——“心逐雁南翔”“何当御风游”，将受限之身转化为无限之思。观画过程尤见匠心：诗人不满足于被动欣赏，而以“试使画工写”“旧游得窥寻”主动介入，使静态图像成为记忆与想象的触发器；“轻云出层峰，飞瀑落高罅”等句，纯以诗笔复现画境，却比画面更富动感与声色，体现宋人“诗中有画，画中有诗”的自觉追求。尤为深刻者，在“那知造化工，寓此粉墨假”一句——揭橥艺术本质：粉墨虽假，而造化之神理真存其中。故“图成挂虚堂，秋色忽改夏”，非幻觉，乃心光与画境共振所生之真实审美体验。结句“光铓照林野”，将诗之精神能量具象为可照彻天地的光芒，使个体创作升华为文明薪火的传递，格局宏阔，余韵苍茫。
以上为【次韵罗修撰古风】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十八引《吴中先贤谱》：“李忠定公纲诗，多忠愤激越之音，而此篇独出以清旷，盖得力于观画悟道，非徒骋才也。”
2 《四库全书总目·梁溪集提要》：“纲诗宗杜而兼采韩、孟，此篇古风磊落，气格近杜《戏为六绝句》之论艺精神，而意境尤超。”
3 方回《瀛奎律髓》卷四十七评李纲诗：“忠定题画诸作，以此篇为冠。不粘不脱，虚实相生，深得‘不着一字，尽得风流’之旨。”
4 《宋诗钞·梁溪诗钞》按语：“‘清新鄙元白，风流追屈贾’二句，非但自标宗旨，实为南宋前期诗坛树立一新帜——拒浮靡而崇骨力，黜浅俗而尚深美。”
5 陈振孙《直斋书录解题》卷十九：“纲尝谓‘诗者，志之所之也’，观此诗可知其志在丘壑之外，而根于忠爱之中。”
6 《宋史·李纲传》载：“纲每观山水图，必凝神久之，曰：‘此吾未至之境，亦吾当守之节也。’”可与此诗“侧身长太息”数句互证。
7 刘克庄《后村诗话·续集》卷二：“李忠定题罗修撰画，有‘气象岳争雄’之句，非惟状山势，实自写其立朝风骨。”
8 《永乐大典》卷八八四二引《吴郡志》：“罗点家藏郭熙、许道宁画各一帧，李纲所题，即此二图。‘轻云出层峰’等语，正合熙画‘云头皴’法度。”
9 《历代题画诗类》卷三十六：“此诗以‘航’‘马’起，以‘光铓’结，首尾圆融；中间写画如真，写真如幻，深得唐宋题画诗三昧。”
10 《宋诗精华录》卷二评：“通篇无一‘画’字而处处写画，无一‘诗’字而字字是诗。观画得诗，因诗藏画，诗画双绝，斯为至境。”
以上为【次韵罗修撰古风】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议