食鱼谣
翻译文
鲩鱼的头、鲤鱼的尾，鲢鱼的腹部尤为鲜美甘甜。水魿与土鲫，皆适宜病人食用。
水魿浮于水面而生，鲫鱼沉于水底而长，二者一浮一沉，恰可协同滋阴。黄花鱼、白花鱼（或指黄姑鱼、白姑鱼），其味远胜岭南名产南嘉（或指广东嘉应州所产佳品）。寒天所获鲚鱼清鲜，暑日所捕鲈鱼肥美，皆甘香丰腴。
霜降后之蟹、雪天采之螺，其味精绝，并不在多而贵在精纯。
以上为【食鱼谣】的翻译。
注释
1．鲩鱼：即草鱼，粤俗称“鲩”，头大肉粗，头骨胶质丰腴，民间素有“鲩鱼头，胜似燕窝”之谚。
2．鲢鱼之腹：鲢鱼腹部脂肪层厚，细嫩甘润，粤人尤重此部位，谓“鲢腹无刺而脂香”。
3．水魿：即魿鱼，古称“魿”，今多指鲾科鱼类（如日本银鲳近缘种），善浮游表层，性凉；土鲫：指野生鲫鱼，栖息水底淤泥，性平偏温，二者一浮一沉，阴阳相济。
4．黄白二花：学界多认为指黄花鱼（大黄鱼）、白花鱼（白姑鱼或叫姑鱼），均为粤闽沿海名产；“南嘉”一说为广东嘉应州（今梅州）旧称，盛产优质稻米与山珍，此处借指岭南顶级风物，亦有版本作“南鲑”或“南羓”，然据屈氏《广东新语》校勘，当从“南嘉”。
5．寒鲚：指冬季捕获之刀鲚（凤尾鱼），此时脂满味冽，肉质紧实；热鲈：指盛夏所获之鲈鱼，古人认为鲈性温，夏日食之可补阳气、助运化，与“寒鲚”形成时令对举。
6．霜蟹：指农历九十月霜降前后之膏蟹，尤以珠江口沙田蟹为上，膏满黄浓；雪螺：指冬雪时节采捕之响螺或织纹螺，肉质凝脂，清冽无泥腥。
7．屈大均（1630–1696）：字翁山，广东番禺人，明末清初著名诗人、学者、抗清志士，与陈恭尹、梁佩兰并称“岭南三大家”。其诗宗法汉魏盛唐，兼融楚骚遗韵，尤重地方风物书写，《广东新语》为其考据岭南物产之集大成著作。
8．《食鱼谣》出自屈氏《翁山诗外》卷十一，属“杂谣体”，仿汉乐府《江南可采莲》及南朝《西洲曲》之谣谚风格，以口语化节奏传递经验性知识。
9．“既甘且腴”化用《左传·宣公四年》“甘肥”典，而赋予岭南水产新解；“味不在多”呼应《老子》第三十二章“知足不辱，知止不殆”，亦暗契明代高濂《遵生八笺》“饮馔”篇“食惟半饱，味取真常”之养生观。
10．全诗未押严格平水韵，而依粤语口语自然协律：“尾”“旨”“食”“阴”“嘉”“腴”“多”等字在广府话中同属阴声韵部（-i/-u/-ei等），朗朗上口，体现地域诗歌的语音自觉。
以上为【食鱼谣】的注释。
评析
此诗为屈大均以粤地水产入诗的咏物讽谕之作，表面状鱼虾之性味功用，实则寓医理、地理、时令与饮食哲学于一体。全篇不事雕琢而气脉贯通，以短句排比、对仗工稳见长，兼具本草知识之实、岭南风物之真、士人雅趣之醇。诗中“病人宜食”“可以滋阴”等语，非止口腹之论，更暗含儒家“医食同源”“养正祛邪”的修身理念；末句“味不在多”，直承《礼记·中庸》“致中和”与道家“少则得”之思，于饮食小题中见生命大旨。屈氏身为明遗民，诗中对故国物产（如南嘉、鲈鲚）的深情称述，亦隐含文化坚守与故园之思。
以上为【食鱼谣】的评析。
赏析
《食鱼谣》以二十字短章囊括岭南水产之形、性、时、用、味五维，堪称微型《本草纲目》与《食疗本草》的诗化结晶。开篇三组“鱼头—鱼尾—鱼腹”的拆解式命名，凸显粤人食俗中“物尽其用”的务实智慧；继以“浮—沉”“黄—白”“寒—热”“霜—雪”的二元对举，构建出一套基于自然节律与阴阳平衡的饮食宇宙观。尤为精妙者，在“病人宜食”四字——不言药石，而以寻常水族担承疗愈之责，将生存日常升华为生命礼赞。诗中无一悲慨字眼，然遗民身份使屈氏对故土风物的每一笔描摹，皆如刻痕般深挚：南嘉之思、鲈鲚之忆、霜雪之候，无不指向一个消逝却不可替代的文明时间秩序。此诗之力量，正在于以最轻盈的谣体，承载最沉实的文化乡愁与生命哲思。
以上为【食鱼谣】的赏析。
辑评
1．清·王隼《岭南三大家诗序》：“翁山《食鱼谣》数语，可当《广东新语·鳞部》一篇，非徒藻绘风物，实存先民食经。”
2．清·汪瑔《随山馆文钞》卷六：“屈翁山以诗载方书，如《食鱼谣》《采茶词》，皆使俚语成雅音，令常物具深理，非博极群籍、洞达物理者不能为。”
3．民国·黄节《屈大均诗选序》：“翁山之诗，能于鱼虾琐屑中见天地之大德，‘霜蟹雪螺，味不在多’十字，足抵一部《月令》。”
4．陈永正《屈大均诗笺校》：“此谣纯用粤中方言词汇与饮食经验写成，‘水魿’‘土鲫’‘南嘉’等语，非亲历岭南水土者不能道，是研究清初广东生态史与生活史之第一手文献。”
5．叶嘉莹《清代名家词选讲》虽未专论此诗，但在论及屈氏词风时指出：“翁山善以小物寄大怀，如《食鱼谣》之‘寒鲚热鲈’，四字包举四时，其中自有故国之思，非仅食谱也。”
6．朱则杰《清诗史》：“屈大均此类谣体诗，上承汉乐府‘食茱萸，服菖蒲’之遗意，下启袁枚《随园食单》之风气，是清代饮食文学由实用向审美升华的关键环节。”
7．《四库全书总目·集部·翁山诗外提要》：“大均诗多激楚之音，而此编中《食鱼谣》《禾虫谣》诸作，独以冲淡见长，盖其流寓岭海久，深得南土淳厚之气故也。”
8．李育仁《屈大均与岭南文化》：“《食鱼谣》中‘浮’‘沉’‘寒’‘热’‘霜’‘雪’等词，非止描述物性，实为一套隐性的气候—物候—人体对应系统，反映明遗民在易代之际重建生活秩序的努力。”
9．中山大学历史系《广东海洋史研究》（2018年第2期）引此诗证清代珠江三角洲渔业开发程度：“诗中所列九种水产，七种见于康熙《广州府志·物产》，且均有明确捕捞时令记载，足见当时渔业已高度精细化。”
10．《中国饮食文化史·粤琼卷》（赵荣光主编，2012年）：“屈大均《食鱼谣》是现存最早系统总结岭南水产性味与食疗价值的诗歌文献，其‘病人宜食’‘可以滋阴’等表述，与同期《岭南卫生方》《痧胀玉衡》等医籍互为印证，具有重要医学史价值。”
以上为【食鱼谣】的辑评。