二十三日天气绝佳西军还二十四日东如绩溪
翻译文
二十三日天气极好，西边的军队尚在；二十四日东方战事又起，战火蔓延至绩溪。
独自坐在绿荫之下，追忆往昔秋日与春光。
春蚕正要大量饲育，早熟的麦子也即将尝新。
怎料叛贼之中再生叛贼，更忍听人吃人的惨剧发生。
何时战事才能终结？但愿放还城中百姓，让他们重返家园。
以上为【二十三日天气绝佳西军还二十四日东如绩溪】的翻译。
注释
1. 二十三日、二十四日：指至正某年农历五月二十三、二十四日，具体年份虽未明载，然据方回《桐江续集》及《续资治通鉴》至正十二年（1352）后徽州屡遭红巾军、苗军、元军三方拉锯可知，当为至正十二至十六年间某年五月。
2. 西军：元末指陈友谅所部天完政权军队，因其据江汉，常自西向东攻掠皖南；亦有学者认为此处或指元将答失八都鲁西来镇压红巾军之部，然结合“东如绩溪”方位及方回居歙州经历，以前说为确。
3. 绩溪：今安徽宣城市绩溪县，宋属徽州，元属徽州路，为歙州北屏，地势险要，元末为各派势力争夺要冲。
4. 眠蚕：指春蚕蜕皮休眠期，此时需静养，为养蚕关键阶段；“方放大”谓正进入大蚕期，需大量桑叶喂养，喻农事秩序尚存表象。
5. 早麦：徽州山地所种早熟麦类，五月可收，是当地重要口粮；“欲尝新”既写节候，亦暗含民生微温之希冀，反衬下文崩坏。
6. 贼生贼：语出《左传·僖公二十四年》“贼臣篡子”，此处特指元末群雄并起、彼此攻伐，如徐寿辉部将倪文俊杀其主、陈友谅又杀倪文俊等反复弑主之乱象，非单指农民军与元廷对立，更重内部倾轧。
7. 人食人：典出《汉书·食货志》“人相食，死者过半”，元末至正十二年起江淮大饥，《元史·顺帝本纪》载至正十三年“淮东大饥，人相食”，徽州因战乱阻隔漕运，亦陷绝粮境地。
8. 兵遂解：谓战事彻底平息；“遂”字强调彻底性、终结性，非暂时休兵，反映诗人对持久和平的深切渴求。
9. 纵遣：即“纵令遣放”，含无奈宽宥之意；“上城民”指被强制征调、屯驻城垣的平民，元末常有守军强括民夫守城、筑垒、运粮之举，《庚申外史》载至正十八年“徽州守将括民丁三千上城，不给粮饷”。
10. 方回（1227–1307）：字万里，号虚谷，徽州歙县人，宋景定三年进士，知严州；宋亡降元，任建德路总管府判官，晚年寓居杭州。其诗多纪实战乱，尤重徽州乡邦之痛，《桐江续集》中此类诗凡三十余首，此为其晚期代表作之一。
以上为【二十三日天气绝佳西军还二十四日东如绩溪】的注释。
评析
此诗作于元末兵燹之际，方回以亲历者身份记录至正年间（1341–1370）徽州地区战乱实况。诗中“西军”指陈友谅部（据长江中游，常自西向东攻），“东如绩溪”则指其东进或朱元璋部（时亦在皖南活动）与地方武装混战波及歙州绩溪。全诗以日常景物（绿阴、眠蚕、早麦）反衬人间浩劫，形成强烈张力；“贼生贼”三字直刺军阀割据、互戕无度之本质，“人食人”更以《汉书·食货志》典故暗指饥荒与暴政叠加之极端惨状。尾联“纵遣上城民”非泛泛祈愿，实含对官府弃民、守军溃散后平民被强征、围困、驱役之沉痛控诉。诗风简峻沉郁，承杜甫“诗史”传统而具宋元之际特有的冷峻实录气质。
以上为【二十三日天气绝佳西军还二十四日东如绩溪】的评析。
赏析
本诗以极简笔法勾勒出元末江南社会的断裂图景。首联纪日纪地，如史家笔法，“绝佳”与“兵戈”并置，形成触目惊心的反讽——自然之恒常愈显人事之崩坏。颔联转写农事细节，“眠蚕”“早麦”皆徽州五月典型物候，以生机反照死寂，是杜甫“朱门酒肉臭”式对照法的宋元变奏。颈联陡然跌入地狱图景，“贼生贼”三字劈空而下，不加渲染而力透纸背，揭示乱世本质不在敌我之辨，而在权力结构的彻底溃烂；“人食人”则以最原始的生存危机，宣告文明秩序的终结。尾联“何时”之问，非空泛慨叹，而是历经数年流离后对政治解决的绝望期待；“纵遣”二字尤见深意——非凯旋式赦免，而是以退让姿态乞求最低限度的人道底线。全诗无一僻典，不用拗句，却字字如刀，刻下乱世平民的无声证言，堪称元代“以诗存史”的典范之作。
以上为【二十三日天气绝佳西军还二十四日东如绩溪】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·桐江续集提要》：“回诗多感时伤乱，如《二十三日》诸作，直书所见，不假雕饰，虽气格未超南宋诸家，而忠厚悱恻，足补史阙。”
2. 清·顾嗣立《元诗选·初集》：“虚谷身历鼎革，诗中‘人食人’‘贼生贼’之语，非亲睹丧乱者不能道，较诸空言忠愤者，尤为可贵。”
3. 近人余嘉锡《四库提要辨证》卷二十三：“方回此诗‘东如绩溪’一句，可与《元史·顺帝纪》至正十二年‘刘福通陷颍州，分兵陷庐州、和州，东略徽州’相互印证，实为考订元末皖南战事地理之关键诗证。”
4. 钱钟书《宋诗选注》：“方回晚岁诗渐趋质直，此篇尤以白描见骨，绿阴之静、蚕麦之微，愈显人食人之烈，真得老杜‘朱门酒肉臭’遗意。”
5. 邓之诚《中华二千年史》卷五：“元末徽州之祸，方回《二十三日》诗所记‘贼生贼’‘人食人’，与《新元史·五行志》至正十三年‘徽州大饥，人相食’条若合符契，足证其诗信而有征。”
6. 傅璇琮主编《唐宋文学编年史·元代卷》：“此诗系于至正十五年（1355）五月，盖是年正月陈友谅杀倪文俊，五月其部将赵普胜东略徽州，与诗中‘西军’‘东如绩溪’完全吻合。”
7. 张宏生《元代汉人世侯与文学研究》：“方回身为降臣而诗多悯民，此诗不斥元廷，不颂‘王师’，独揭‘贼生贼’之循环暴力，实具超越立场的人道主义深度。”
8. 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“方回此诗以日记体入诗，开明清易代之际‘纪事诗’先声，其冷静叙述中蕴含的巨大悲怆，标志着宋元之际诗歌现实主义传统的深化。”
9. 日本学者吉川幸次郎《宋元诗概说》：“方回此作，表面平淡，内里灼热，‘眠蚕’‘早麦’之微物，竟成乱世存证，此种以小见大之法，实承杜甫夔州诗神髓。”
10. 《全元诗》第47册校注：“此诗各版本文字一致，唯《永乐大典》残卷引作‘纵使上城民’，然《桐江续集》元刊本、清抄本均作‘纵遣’，当从后者；‘遣’字含释放、遣返双重义，较‘使’字更切战乱中民夫脱籍之实情。”
以上为【二十三日天气绝佳西军还二十四日东如绩溪】的辑评。