翻译
哪个时代没有杰出的人才?高门大族中便生出这样的英才。
风神凛然,仿佛一见其容貌气度,就如同看见壮丽山河扑面而来。
多年来困于低微的官职,仕途蹉跎;如今时运到来,终于被擢拔重用。
以平民之身谒见圣明君主,即将奉诏登上云台待诏任职。
我们在梁宋之地相遇,曾一同饮酒于草野之间,纵情欢醉。
你将远赴荒寒的楚地,路途遥远渺茫,千里雪天,白昼阴沉不开。
人生末路终须离别,虽心有不舍,却也不能勉强悲哀。
男儿当以争得富贵为志,我劝你莫要迟疑徘徊,奋然前行!
以上为【宋中遇刘书记有别】的翻译。
注释
1. 宋:指宋州,今河南商丘一带。梁宋为唐代文人游历往来之地,常代指中原地区。
2. 刘书记:姓名不详,应为某节度使或地方长官幕府中的掌书记,负责文书事务。
3. 何代无秀士:意为每个时代都不乏优秀人才,化用《论语》“何患无辞”句式。
4. 高门:显贵之家,此处或实指刘氏出身世家,或泛称其地位尊贵。
5. 森然睹毛发:形容人物风神峻拔,令人望而生敬。“毛发”代指仪容神采。
6. 若见河山来:比喻其气度恢弘,如山河奔涌,气势磅礴。
7. 常调:唐代官员按资历常规迁转,长期沉沦下僚称为“困于常调”。
8. 白身谒明主:指刘书记此前未有显职,今得以直接面见皇帝,受召任用。
9. 待诏登云台:待诏,等候诏命;云台,汉代高台名,象征朝廷高位,此处喻指入朝为官。
10. 寒楚眇千里:楚地寒冷荒远,路途遥远。“眇”通“渺”,辽阔无边之意。
以上为【宋中遇刘书记有别】的注释。
评析
此诗为高适在梁宋间偶遇刘书记(唐代对幕府掌书记一类官员的通称)后所作的赠别之作。全诗既表达对友人才能的激赏,又抒发了对其际遇转变的欣慰与惜别之情,更寄寓了对人生进取的积极劝勉。诗人以雄浑笔力写才士风骨,以苍茫意境衬离别之景,情感真挚而不流于伤感,体现出盛唐士人昂扬向上的精神风貌。语言质朴刚健,结构清晰,由赞才、叙遇、写别至劝行,层层递进,具有典型的高适边塞诗派风格。
以上为【宋中遇刘书记有别】的评析。
赏析
本诗开篇即以宏大气势赞颂人才之出,不拘时代,“何代无秀士”一句破空而来,立意高远。继而以“森然睹毛发,若见河山来”极写刘书记风神卓荦,非但形貌出众,更有山河般雄浑气魄,此等描写极具视觉冲击力,亦体现高适善于刻画人物风骨的艺术特色。中间四句叙述刘书记由沉沦到腾达的际遇转变,“困常调”与“时运催”形成鲜明对比,透露出诗人对命运转折的感慨与欣慰。“白身谒明主,待诏登云台”二句庄重典雅,充满对友人前程的祝福。
后半转入送别情境,“相逢梁宋间,与我醉蒿莱”回忆昔日共饮草野的快意,反衬今日离别的苍凉。“寒楚眇千里,雪天昼不开”以自然景象烘托旅途艰险与心境阴郁,画面苍茫,意境深远。结尾“末路终离别,不能强悲哀”看似平淡,实则蕴含深沉情感——知命之叹与豪情并存。最后两句直抒胸臆,劝友人奋发进取,呼应盛唐士人积极入世的精神追求,使全诗在离愁之外更添一股昂扬之气。整体风格刚健质朴,情感跌宕有致,是高适赠别诗中的佳作。
以上为【宋中遇刘书记有别】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷二百一十四收录此诗,题为《宋中遇刘书记有别》,列为高适诗。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评高适诗:“多胸臆语,兼有气骨。”此诗正体现其“气骨”特质。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》谓:“高達夫诗每于结束处发议论,此类是也。‘男儿争富贵’二语,乃达人之言。”
4. 《唐才子传校笺》提及高适交游广泛,常于梁宋间与文士唱和,此诗可为佐证。
5. 当代学者傅璇琮《唐代诗人丛考》指出,高适早年游历梁宋,诗中所述地理环境与历史背景相符。
以上为【宋中遇刘书记有别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议