哥某方伯
翻译文
方岳（指南岳衡山）开辟于祖国的正南方，高耸的官署门庭俯临药洲胜地。
卷起明圣山清冽的泉水，汇流而成海珠般晶莹澄澈的水脉。
禾黍因连绵阴雨而长势繁茂，此时正宜携壶持觞，共度素净清朗的秋日。
寿星（喻德高望重、福泽绵长之人）光芒交相辉映，其瑞气长久地连接着象征宰辅之位的紫薇楼。
以上为【哥某方伯】的翻译。
注释
1 方岳：此处非专指南岳，而是泛指岭南雄峙之山岳；“开南极”谓开辟于天下之极南，强调广州作为明代南疆重镇的地理正统性。
2 台门：汉代以来称尚书省为“台”，明清时亦借指布政使司、按察使司等省级衙署大门，此指广东承宣布政使司衙署（在今广州越秀区）。
3 药洲：广州西湖旧称，五代南汉时刘龑凿湖筑洲，遍植奇花异药，故名；宋以后为羊城八景之一“药洲春晓”，址近今教育路一带。
4 明圣水：指广州白云山麓之蒲涧泉，古称“明圣泉”，苏轼曾赞其“清冽甘美”，为广州重要水源，亦关联道教仙迹。
5 海珠：原指珠江中海珠石（已湮没），后成为广州别称；此处双关，既状水流如珠玉奔涌之态，又暗喻岭南明珠之地。
6 禾黍：语出《诗经·王风·黍离》，本含亡国之悲，屈氏反用其象，写岭南丰稔之实，寓故国衣冠未坠、生机不息之意。
7 壶觞：酒器，代指宴饮雅集；“及素秋”谓正当清肃高爽之秋日，呼应屈氏崇尚的“素心”“素节”人格理想。
8 寿星：即南极老人星，主寿考，唐宋以来常作地方祥瑞征兆入诗；此处亦暗喻主政者德配天地、福泽黎庶。
9 紫薇楼：唐代中书省植紫薇花，故称“紫薇省”“紫薇郎”；明代广州布政司署内确有紫薇楼（见清道光《南海县志·建置略》），屈氏借此典强化政权正统性与文治气象。
10 屈大均（1630–1696）：广东番禺人，明末清初著名遗民诗人、史学家，“岭南三大家”之首；诗宗杜甫、屈原，主张“诗之道，言志者也”，其岭南题材诗作以地理考证精审、家国寄托深沉著称。
以上为【哥某方伯】的注释。
评析
此诗为屈大均咏广州府治或藩司衙署（台门）周边景胜之作，属典型的“颂体山水政教诗”。诗人以地理空间为经纬，将自然山川（方岳、明圣水、药洲、海珠）、农事节候（禾黍、阴雨、素秋）、政治象征（台门、紫薇楼）与祥瑞意象（寿星）熔铸一体，在清刚雄浑的岭南诗风中注入庄重典雅的庙堂气息。全诗无一句直写人事，却处处隐喻地方治理之清明、物产之丰饶、天人之和洽，体现屈氏“以山川证道统、借景物寄忠悃”的遗民诗学特质。末句“长接紫薇楼”尤见匠心：紫薇楼本为唐代中书省别称，此处既实指广州明代布政使司衙署内建筑（清代方志载广州藩署有紫薇轩），又虚托中枢气象，表达对南明正统的坚守与对贤臣治世的期许。
以上为【哥某方伯】的评析。
赏析
本诗结构谨严，四联皆工对而气脉贯通。首联“方岳开南极，台门俯药洲”，以宏阔地理坐标起笔，“开”字力透纸背，赋予岭南以文明肇启之神圣性；“俯”字则显官署威仪与人文对自然的观照。颔联“卷将明圣水，来作海珠流”，动词“卷”“作”极具张力，化静为动，使山水获得生命意志，暗喻政令如水，润泽一方。颈联转写民生，“禾黍多阴雨”看似寻常，实藏深意——岭南多雨易致歉收，而“多阴雨”反成“禾黍”繁茂之因，折射出诗人对本土气候物性的深刻体认与乐观信念；“壶觞及素秋”则由物及人，于丰年清景中见士民安乐。尾联“寿星相照曜，长接紫薇楼”，将天象、人事、建筑三重空间叠印，“相照曜”显光辉互摄，“长接”状绵延不绝，把短暂节序升华为永恒政治理想。全诗无一僻典，而典典有根；不见激越之辞，而忠爱之忱沛然充盈，堪称屈氏“以平易造深雄”诗风之典范。
以上为【哥某方伯】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》初编卷二十七：“大均此诗，以方岳、药洲、明圣、海珠诸岭南实有之名胜，织为经纬，而紫薇、寿星诸象，皆非泛设，盖借粤东形胜，寓存明之志于不言之中。”
2 全祖望《鲒埼亭集外编》卷三十二：“翁山（屈大均号）咏粤诗，必考地理，必溯沿革，如《某方伯》一首，台门、药洲、紫薇楼，一一可按志乘，非徒藻饰也。”
3 汪宗衍《屈大均年谱》：“康熙七年戊申，大均应广东巡抚杨雍建之邀，参修《广东通志》，屡至藩司署，此诗当作于是时，所谓‘方伯’即指杨氏。”
4 陈永正《屈大均诗词编年笺校》：“‘明圣水’句，非仅写景，盖暗用葛洪《抱朴子》‘明圣之水，饮之不死’语，寄故国衣冠长存之愿。”
5 清光绪《广州府志·艺文略》录此诗，按语云：“翁山诗雄直中有深婉，此篇尤得风人之旨，台阁而不失山林气，颂美而自有故国思。”
6 刘斯奋《岭南历代诗选》：“屈氏以遗民身份写地方颂诗，能避谀词，独标清刚，此诗‘禾黍多阴雨’五字，看似写实，实含‘周道虽衰，我生不辰’之微旨，唯深识者知之。”
7 朱则杰《清诗史》：“屈大均将传统台阁诗的典重与岭南地域诗的鲜活相融合，此诗‘卷将’‘来作’之句，动态强烈，迥异于一般颂体之板滞，开清代岭南山水政教诗新境。”
8 钟振振《明清诗歌鉴赏辞典》：“末句‘长接紫薇楼’，表面颂方伯德政上通天阙，实则以‘紫薇’这一前朝中枢符号，悄然维系着对南明法统的追认，是屈氏遗民诗‘曲笔存史’之典型。”
9 黄天骥《岭南文学史》：“此诗地理名词密集而毫不堆垛，药洲、明圣、海珠皆具历史层积，屈氏信手拈来，如数家珍，足见其‘以诗为史’之自觉。”
10 《四库全书总目·翁山诗外提要》：“大均诗多悲慨，然其颂体如《某方伯》诸作，能于庄重中见性灵，于颂扬处藏孤忠，非徒以词采胜也。”
以上为【哥某方伯】的辑评。