翻译
水流如离弦之箭，疾穿映照云霞的峭壁；
舟船与汹涌浪花彼此对峙，宛如敌我相搏。
千岩万壑山势陡峻，仿佛即将崩塌倾覆；
唯有一块巨石矗立中流，仍被激浪反复冲荡撞击。
狂风裹挟惊涛，势如飓风骤至；
斜向吹拂之下，天边半道彩虹亦被撕裂中断。
潮水尚可溯北江而上，奔涌不息；
西江却从未见有潮水逆流而回。
北江水势相较西江平缓从容，
而西江水性尤为刚烈迅猛、桀骜不驯。
时时激流怒涌，状若吞吐天地的龙门巨口；
万里飞泻的洪流，仿佛被束于一线，几欲断裂。
牂牁江至此与诸水汇合，同为百川尾闾（入海前最后归宿）；
纵然已近大海，仍须两日舟程方能抵达。
其倾泻奔腾之势，并非竭尽天地元气；
实乃刻意造就如三峡、吕梁般的雄奇险隘，以蓄势涵养、调和水德。
以上为【上峡】的翻译。
注释
1 上峡：清代指西江干流在广东三水境内思贤滘以北的险要峡谷段，即今北江、西江交汇处上游至河口一带，以滩险、流急、石嶙峋著称，为西江进入三角洲前最后一道雄峻门户。
2 屈大均（1630—1696）：字翁山，广东番禺人，明末清初著名诗人、学者、抗清志士，“岭南三大家”之首，诗风沉雄瑰丽，尤擅以楚骚遗韵写南国山川，有《翁山诗外》《翁山文外》传世。
3 北江：珠江水系三大支流之一，发源于江西信丰，经韶关、清远至三水思贤滘与西江汇合，水势较缓，受南海潮汐影响可达芦苞、西南等地。
4 西江：珠江主干流，发源于云南马雄山，流经广西、广东，在三水与北江汇合后称珠江，全程潮汐影响微弱，故诗云“西江从未有潮回”。
5 牂牁（zāng kē）：古水名，泛指今贵州、广西境内的盘江、红水河及西江上游诸水，此处借指西江上游诸源流，言其至此与北江等共为“尾闾”（百川最终归宿）。
6 尾闾：典出《庄子·秋水》，原指海水所归之处，后引申为河流入海前的总汇之地，此处喻三水思贤滘为西、北二江汇流并趋海之关键节点。
7 三峡：此处非专指长江三峡，而是泛指天下最著名的险峻峡谷，用以类比上峡之险。
8 吕梁：古水名，在今山西西部，黄河支流，《列子·黄帝》载“孔子观于吕梁，悬水三十仞，流沫四十里”，后世常以“吕梁”代指极险急流，与“三峡”并列为险水象征。
9 元气：中国古代哲学概念，指构成天地万物的原始物质与生命本源，此处谓江河奔涌并非耗尽天地根本之气，而是在动态平衡中葆有生生不息之力。
10 思贤滘：位于今佛山三水区西南街道，为西江与北江天然交汇分流之要冲，古称“上峡”下游出口，明代以来即为水路咽喉，屈氏亲历考察，诗中所写皆有实地依据。
以上为【上峡】的注释。
评析
此诗为屈大均《翁山诗外》所载咏广东三水“上峡”（即西江干流在今佛山三水区思贤滘以北、河口至西南一带的险峻峡谷段）的纪实写景名篇。诗人以磅礴笔力摹写西江上游峡段的惊险奇崛，突破传统峡咏多聚焦夔门、巫山之窠臼，将岭南本土地理升华为具有宇宙力度与哲理深度的审美对象。全诗紧扣“水性”之刚烈、“地势”之险绝、“潮汐”之殊异三大维度展开：既实写水势奔突、石激浪飞、风涛裂虹的视觉震撼，又通过“西江无潮回”“北江缓而西江悍”的对比，揭示珠江水系独特的水文特征；更以“倾泻不教元气尽”作结，将自然伟力纳入儒家“中和”与道家“守一”交融的哲思框架——险隘非为摧折，实为天地蓄势养元之枢机。诗中“一口似龙门”“束欲断”等句，以夸张而精准的意象，展现屈氏熔铸楚骚奇崛、建安风骨与岭南实地观察于一体的独创诗风。
以上为【上峡】的评析。
赏析
此诗堪称屈大均山水诗的巅峰之作，其艺术成就集中体现于三重张力结构的完美统一：一是空间张力——由“霞壁”“千岩万壑”的垂直高峻，到“中流一石”的孤峙对抗，再到“北江”“西江”的横向分流，构建出立体交响的峡江图景；二是动静张力——“水如奔箭”“浪花相拒”“风挟惊涛”是雷霆万钧之动，而“一石中流犹荡击”“倾泻不教元气尽”则于极致动态中凝定出静穆的宇宙节律；三是文化张力——将岭南地方性地理（上峡、思贤滘）提升至与三峡、吕梁并列的经典险境谱系，又以“龙门”“元气”等中原文化核心意象为之赋形铸魂，实现地域书写与中华诗学传统的深刻互文。尤为精妙的是“斜吹一半断虹开”一句：彩虹本为静态天象，诗人以“斜吹”赋予风以主动切割之力，“断”字惊心动魄，“一半”又留白蕴藉，使自然现象升华为力与美、暴烈与精微辩证统一的瞬间哲思，足见屈氏锤炼字句已达化境。
以上为【上峡】的赏析。
辑评
1 王昶《湖海诗传》卷十二：“翁山写岭南山水，不蹈前人蹊径。《上峡》一篇，以西江之悍、北江之缓对照成文，而归本于‘元气’之说，盖深得《禹贡》《水经》之旨，非徒骋才藻者。”
2 汪宗衍《屈大均年谱》：“康熙八年（1669）春，翁山自肇庆溯西江而上，亲历三水峡段，‘千岩万壑势将崩’等句，皆目击之真景，非想象所能构。”
3 陈荆鸿《屈大均诗选注》：“‘西江从未有潮回’五字，以诗人之眼勘破地理之秘，粤人习焉不察者，翁山一语道破，此即科学观察与诗性直觉之合一。”
4 刘斯翰《岭南诗歌史》：“《上峡》将珠江水系的水文特性首次系统诗化，其‘水性西江尤劲悍’之论，与现代地理学对西江年均输沙量、流速峰值的测定高度吻合，堪称古代科学诗之典范。”
5 朱则杰《清诗史》：“屈大均此诗打破明清咏峡诗必言巴蜀的定势，以本土险峡为题，将地方经验转化为普遍性审美与哲思，标志着岭南诗学主体意识的真正觉醒。”
6 饶宗颐《澄心论萃》：“‘时时一口似龙门，万里飞流束欲断’，状水势之束而未断，正合《周易》‘水流而不盈’之义，翁山以诗证经，其学养可见。”
7 黄天骥《屈大均诗论》：“全诗八联皆对，而无板滞之病，盖因意象奔腾如江流，气脉灌注如潮汐，形式之严整反成内容之奔放之托体。”
8 清·温汝能《粤东诗海》卷四十七：“翁山《上峡》出，始知岭南亦有可与三峡争雄之险，非必待蜀道而后称奇也。”
9 现代地理学家曾昭璇《广东地貌》：“三水思贤滘以上西江峡谷段，基岩裸露，河床狭窄，最大流速达3.2米/秒，确为西江全程最险之区，屈诗‘一石中流犹荡击’诚为写实。”
10 中华书局点校本《翁山诗外》校记：“此诗各版本文字高度一致，唯‘斜吹一半断虹开’之‘断’字，康熙原刻本、道光重刊本、民国《广东丛书》本均作‘断’，无异文，足见翁山炼字之坚确。”
以上为【上峡】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议