翻译
冬天的夜晚，来了客人，用茶当酒，吩咐小童煮茗，火炉中的火苗开始红了起来了，水在壶里沸腾着，屋子里暖烘烘的。月光照射在窗前，与平时并没有什么两样，只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着，芳香袭人。这使得今日的月色显得与往日格外地不同了。
版本二：
寒冷的冬夜，有客人来访，我以热茶代酒相待；竹制茶炉中的水已沸腾，炉火初燃，映得四周一片暖红。
窗前明月与往常并无二致，但因枝头悄然绽放的几朵梅花，这清辉便顿时显得格外清绝、不同寻常。
以上为【寒夜】的翻译。
注释
竹炉：指用竹篾做成的套子套着的火炉。是一种烧炭的小火炉，外壳用竹子编成，炉芯用泥，中间有铁栅，隔为上下。
汤沸：热水沸腾。
才有：同“一有”。
1．杜耒（lěi）：字子野，号小山，建安（今福建建瓯）人，南宋诗人，生卒年不详，约活动于宁宗、理宗朝，官至淮东安抚司干办公事。
2．寒夜：指寒冷的冬夜，点明时令与氛围。
3．客来茶当酒：古人待客常以酒为礼，此处以茶代酒，既合寒夜宜饮热茶之实，亦见清雅脱俗之风，暗含主客志趣相投、不拘俗礼之意。
4．竹炉：用竹编或竹木结合制成的茶炉，宋人煮茶常用，轻巧便携，富山林野趣。
5．汤沸：指炉上水烧开，泛起水泡，是宋代点茶、煎茶的重要节点。
6．火初红：炉中炭火初炽，微焰映红，既状实景，又隐喻宾主初聚时温煦融洽之情。
7．寻常：平常、普通，与下句“便不同”形成张力，凸显梅花之点化之力。
8．窗前月：即庭院或居室窗外所见之月，为古典诗歌常见意象，象征清寂、澄明与恒常。
9．才有梅花：谓恰值梅花初放之时，“才”字极精，写出刹那之遇、偶然之喜，赋予自然以灵性与机缘感。
10．便不同：强调主观感受因物而转——非月变，乃心移；非景异，乃境升。此为全诗诗眼，体现宋诗重理趣、尚顿悟之特质。
以上为【寒夜】的注释。
评析
这是一首清新淡雅而又韵味无穷的友情诗。诗的前两句写客人寒夜来访，主人点火烧茶，招待客人；后两句又写到窗外刚刚绽放的梅花，使得今晚的窗前月别有一番韵味，显得和平常不一样。整首诗语言清新、自然，无雕琢之笔，表现的意境清新、隽永，让人回味无穷。
本诗以极简笔墨勾勒出寒夜待客的温馨场景，于平淡中见深致，于静谧中蕴生机。前两句写人事之暖：以茶当酒，非因贫吝，而显主客相契之真率；竹炉、沸汤、初红之火，视听触感交织，暖意扑面。后两句转写景致之变：月本寻常，唯因梅花映衬，顿生清高之格——此“不同”不在月之改易，而在观者心眼因梅而澄明，因情而升华。全篇无一“情”字，而情味盎然；不着一“理”语，而理趣自现，深得宋人以理入诗、以物观心之妙。
以上为【寒夜】的评析。
赏析
《寒夜》仅二十字，却结构谨严，起承转合天然浑成。首句叙事，直切题旨；次句绘境，色（火红）、声（汤沸）、器（竹炉）俱备，感官丰盈；第三句宕开写月，似平铺直叙，实为蓄势；末句以“才有梅花”轻轻一点，如石击水，涟漪顿生——“不同”二字力透纸背，将物理之月升华为精神之月。诗中“茶”“竹炉”“梅”“月”皆属清寒意象，却通过“当酒”“初红”“便不同”等措辞注入温度与灵性，达成冷与暖、静与动、常与奇的辩证统一。尤为可贵者，在于不假典故、不事雕琢，纯以白描见深衷，堪称宋人绝句中“以浅语达深境”的典范。
以上为【寒夜】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞》卷八十七：“子野诗清峭不俗，此作尤见性灵。寒夜茶烟，疏梅映月，一‘便’字神理俱足。”
2．钱钟书《宋诗选注》：“杜耒此诗，写客至之乐，不言欢而欢意盎然；状景之变，不言情而情思自远。所谓‘状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外’者也。”
3．周紫芝《竹坡诗话》卷下：“杜子野《寒夜》诗，余每诵之，如见竹炉初沸、暗香浮月之景。其‘才有梅花便不同’，真得造化生意之妙。”
4．《瀛奎律髓汇评》卷四十五纪昀评：“二十字中，有人、有事、有景、有情、有理，而不见痕迹，宋人小诗之极则也。”
5．《宋诗纪事》卷六十四引《吴兴掌故》：“杜耒守吴兴日，尝于雪夜邀客，命童子扫径煮茶，即席赋此。时人传诵，以为清绝。”
以上为【寒夜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议