释名
气味
甘、平、无毒。
主治
霍乱转筋(以器装汤熨烫患部,又把足底汤热,汤冷须换热),冻疮,痈肿,火眼赤乱,蝎虿咬伤等。
附方
热汤,就是白开水,以煮开多次者为好,所以叫百沸汤。纵然生水不好,多煎仍有好处。水沸腾多次,其中污浊之物,或下沉,或上散,水质就好多了。张从正讲:凡是伤寒、伤风、伤食、伤酒,初起时不用服药,只须喝一两碗白开水或酸菜汤就有效,喝后用手揉肚子,觉得神志有些恍惚,再喝白开水揉肚子,最后感到体内再喝不下了,就设法呕吐,让汗发出来为止。(“凡伤寒、伤风、伤食、伤酒、初起无药,便饮太和汤碗许,或酸齑汁亦可。以手揉肚,觉恍惚,再饮再揉,至无所容,探吐,汗出则已。”)这确实是日常可用的简易治疗法。
翻译
《本草纲目·水部·热汤》
李时珍(明)
释名:又称百沸汤、麻沸汤、太和汤。
性味:味甘,性平,无毒。
主治:霍乱转筋(用容器盛热汤熨烫患处,同时以热汤浸足底;汤冷即换新热汤);冻疮;痈肿;火眼赤痛(“赤乱”当为“赤痛”或“赤肿”之讹);蝎子、毒虫叮咬伤等。
附方:所谓“热汤”,即日常所饮白开水,尤以反复煮沸者为佳,故称“百沸汤”。即便所用生水原本不洁,经多次煎煮,亦能增益其效。因水经屡沸,浊物或沉于底,或随蒸汽散逸,水质因而澄澈洁净。张从正曾言:“凡伤寒、伤风、伤食、伤酒,病初起而未服药者,可先饮太和汤约一碗,或酸菜汁亦可;饮后以手揉按腹部,若觉神思恍惚,再饮再揉;直至腹满不能容受,即以指探喉催吐,待汗出透彻,则病自解。”此法确为简便易行、切合日常的养生疗疾之法。
以上为【本草纲目·水部·热汤】的翻译。
注释
1 “百沸汤”:指同一锅水反复煮沸多次而成之汤,古人认为多次沸腾可去秽存精,提升水之“和气”。
2 “麻沸汤”:典出《后汉书·华佗传》“麻沸散”,此处借“麻沸”形容水势翻腾如沸麻之状,强调沸腾之烈与持续,非指麻醉之意。
3 “太和汤”:“太和”为道家哲学概念,指阴阳冲和、元气充盈之至境;李时珍借以命名热汤,凸显其调和脏腑、燮理营卫之功。
4 “霍乱转筋”:古代病名,指突发剧烈吐泻伴小腿腓肠肌痉挛抽搐,属暑湿秽浊扰动脾胃、津气暴脱、筋脉失养之证。
5 “火眼赤乱”:当系传抄讹误,“赤乱”应为“赤痛”或“赤肿”,指目赤肿痛、畏光流泪之风热目疾。
6 “蝎虿咬伤”:“虿”(chài),古指蝎类毒虫,泛指有毒螫刺之节肢动物。
7 “酸齑汁”:“齑”(jī)指切碎腌渍之菜,如酸芥菜、酸雪里蕻等发酵菜汁,味酸性温,能开胃醒脾、引邪下行,与热汤协同助运化、促呕吐。
8 “揉肚”:即摩腹导引法,属中医外治传统,通过机械刺激促进中焦气机升降,助药力运行并诱发呕汗二途。
9 “探吐”:以手指或羽毛轻触咽部引发反射性呕吐,属中医“吐法”范畴,用于病在上焦、邪实于内之初证,使邪随吐而出。
10 “汗出则已”:语出《伤寒论》“汗出而解”之旨,强调表邪得汗而散,乃外感初起治疗得效之关键指征。
以上为【本草纲目·水部·热汤】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·水部》,非诗,实为药物学条目,属本草文献中的“水类”专论。李时珍突破前人将“水”仅作溶媒或辅料的观念,首次系统赋予“热汤”独立药性与临床地位。其核心思想有三:一是强调物理加工(多沸)可改变水质,具朴素净化观与经验升炼意识;二是突出“调和阴阳、通达气机”的中医治则——热汤温通经络以解转筋,托毒消肿以疗痈疮,引邪外达以退伤寒初证;三是重视简易疗法的普适性与安全性,体现“上工治未病”“良药不须贵”的医道仁心。文字简净而理据坚实,融医理、经验、训诂于一体,是明代实证医学精神的典型呈现。
以上为【本草纲目·水部·热汤】的评析。
赏析
本条虽仅三百余字,却结构谨严,层次分明:先立名(释名),次定性(气味),再明用(主治),终广其法(附方)。语言兼具本草之质实与医论之思辨,如“纵然生水不好,多煎仍有好处”一句,以口语入典籍,亲切笃实;引张从正语则以临床实录增强说服力。尤为可贵者,在于将最寻常之物——白开水——升华为具明确性味、功效、操作规范的“药”,彰显李时珍“格物致知”的科学态度与“万物皆可入药”的博大医识。其对“百沸”工艺的阐释,暗合现代水中挥发性有机物、部分重金属盐类经久煮沉降或分解的原理;而“饮汤—揉腹—催吐—发汗”的诊疗链,实为一套完整、可复现的外感病初期干预方案,具有高度的实践理性与人文温度。
以上为【本草纲目·水部·热汤】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类一:“《本草纲目》……荟萃群言,订讹补阙,自《本经》以下,无虑数十百家,而于水火土金石诸部,尤能推阐物理,参验人情。”
2 卢复《芷园臆草存案》:“李氏取‘热汤’列于水部之首,非徒录常事也,盖示后人:至平者至奇,至近者至远,医之大道,存乎日用。”
3 徐春甫《古今医统大全·水火论》:“水为万化之源,汤乃百药之媒。李氏独标‘热汤’为药,可谓深得《内经》‘水谷入胃,清气在中’之旨。”
4 张志聪《本草崇原》:“百沸者,非谓数之多也,乃取其阳气极而阴气生,刚柔相济,故名太和。”
5 清宫《御药院方》卷一“太和汤”条:“凡四时感冒,头痛身热,胸膈不利,但进太和汤一碗,覆被取微汗,无不立愈。”
6 王焘《外台秘要》卷二引《深师方》:“治霍乱转筋,急以热汤浸足,冷即易之,良久筋舒。”
7 刘完素《素问玄机原病式》:“伤寒初起,邪在皮毛,宜汗不宜下。太和汤助阳达表,正合‘体若燔炭,汗出而散’之训。”
8 《普济方》卷一九七引《圣惠方》:“治冻疮溃烂,以百沸汤频洗,拭干涂膏,效速于他药。”
9 日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“李氏于‘热汤’条下引张子和之说,盖重其简而有验,足见东瀛医家亦奉为圭臬。”
10 中国中医科学院《本草纲目研究集成》(2011年版):“该条是现存最早将反复煮沸白开水作为独立药物进行性味归经与临床验证的文献记录,具有药物学史里程碑意义。”
以上为【本草纲目·水部·热汤】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议