疏影 · 鬓梅
雕阑近曲。剪冻云几点，衫袖凝馥。珠络穿成，霜颗玲珑，珊瑚燕尾低簇。含章遗恨悲鸾镜，忍再见、当时装束。只断魂、偷趁幽香，飞傍那人蛾绿。
还记横枝翠帐，堕鬟倦未整，春睡初足。帘隙风尖，疏朵微欹，私语画屏斜触。犀帷月暗琼梳碎，任散乱、钗梁寒玉。剩几丝、冰腻残膏，冷挹泪绡难掬。
翻译文
雕花栏杆旁，临近曲折水岸；几点冻云般的梅花，被剪裁下来插于衣袖，凝结着清冽幽香。珠串穿缀成饰，霜色晶莹的花苞玲珑剔透，如珊瑚燕尾般低垂簇拥。含章殿旧事令人遗恨，悲对鸾镜，怎忍再睹当年妆容？唯余一缕断魂，悄然乘着幽微梅香，飘飞而至，轻傍那人青黛描画的蛾眉。
犹记当年横斜梅枝映翠帐，她鬓发散落如堕鬟，慵倦未整，春睡方酣。帘隙间风尖峭，疏朗花枝微微欹侧，似与画屏斜角轻触，私语呢喃。犀帷低垂，月色幽暗，玉梳跌碎于枕畔；任钗梁上寒玉（玉簪）散乱纷坠。如今只剩几缕冰肌般细腻的残膏（脂粉余痕），冷沁沁地浸润素绡手帕，那泪痕却已难捧难掬——凉透心骨，欲敛无从。
以上为【疏影 · 鬓梅】的翻译。
注释
1．疏影：词牌名，姜夔自度曲，双调一百十字，前片五仄韵，后片四仄韵，多咏梅，然此词借调咏人，翻出新境。
2．鬓梅：古代女子以梅花形饰物贴于额间或鬓边，称“梅花妆”或“寿阳落梅妆”，此处既指妆饰之梅，亦隐喻所思之人如梅般清绝早凋。
3．雕阑近曲：雕花栏杆临近水岸曲折处，暗示园林旧景，为追忆张本。
4．冻云：形容梅色之白冷如凝冻之云，亦暗喻时光凝滞、心境寒寂。
5．含章遗恨：用南朝宋武帝女寿阳公主卧含章殿檐下，梅花落额成五出之痕，宫女效之为“梅花妆”典故；“遗恨”则反用其乐事，转写盛时不再、人面杳然之悲。
6．鸾镜：刻有鸾凤图案之铜镜，古时常用以喻夫妻离合或生死永隔，《太平御览》引《异苑》载“鸾睹镜中影，悲鸣绝响而死”，后世诗词中多寄孤鸾之恸。
7．蛾绿：即“蛾眉”，青黑色眉妆，代指所思之女子；“绿”字取自汉代“黛绿”之习，亦见于温庭筠“懒起画蛾眉”，此处更添冷色质感。
8．横枝翠帐：化用林逋“疏影横斜水清浅”，兼写梅枝横斜与闺帷翠帐交映之景，暗示昔日共处空间。
9．犀帷：以犀角装饰之帷帐，或指帷帐华美坚致，亦暗用李商隐“犀帷乍启，玉钩初上”之意，衬今之空帷。
10．泪绡：素绢手帕，古时拭泪之物；“冷挹泪绡难掬”谓泪已凝冷，连手帕亦寒透僵硬，无法捧起，极言悲情之深彻入骨。
以上为【疏影 · 鬓梅】的注释。
评析
此词以“鬓梅”为题，实非咏梅之形貌，而借梅之清绝、易逝、幽冷，写悼亡之思与美人之殇。全篇以“梅”为媒，融物象、人事、梦境、追忆于一体，时空交错，虚实相生。上片写梅之精工装点与镜中遗恨，下片转写昔日闺中春睡之温存与今朝残膏冷泪之凄寂，形成强烈今昔对照。“断魂偷趁幽香”一句尤为神来之笔，将无形之思魂拟作可随香潜行之灵魄，奇警而深情。词中意象密集而不滞重，用典自然（如含章、鸾镜、堕鬟、犀帷），音节顿挫有致，属蒋春霖晚期词风典型：沉郁顿挫，密丽深婉，哀感顽艳而气格清刚。
以上为【疏影 · 鬓梅】的评析。
赏析
蒋春霖此词堪称晚清咏物悼亡词之巅峰。其高妙处首在“以物铸魂”：鬓梅非止妆饰，而是记忆的结晶体、情感的活载体。开篇“剪冻云几点，衫袖凝馥”，以“剪”字破空而来，赋予梅以被采摘、被佩戴、被珍藏的生命史；“凝馥”二字更将刹那香气固化为可触可感之存在，使时间获得质感。下片“帘隙风尖，疏朵微欹，私语画屏斜触”，以通感写梅——风有“尖”感，花能“私语”，屏可“斜触”，物我界限消融，恍若梅亦通灵，共忆往昔。结句“剩几丝、冰腻残膏，冷挹泪绡难掬”，“剩”字力透纸背，写尽繁华落尽后仅存的微末痕迹；“冰腻”状脂粉之冷滑，“冷挹”写伸手欲捧而触之生寒的生理反应，将抽象之悲转化为可感之温度与质地，真可谓“以血书者也”。全词无一“悼”字，而字字皆悼；不言“亡”字，而处处皆亡——此即王国维所谓“不隔”之境，亦是蒋氏“词史”意识在个体生命经验中的最沉痛结晶。
以上为【疏影 · 鬓梅】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷五：“《水云楼词》沉郁悲凉，独步一时。此阕‘疏影’，以梅写人，以人寓梅，物我双臻，哀感顽艳，足继碧山、玉田。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“蒋鹿潭词，骨秀神清，声情激越。《疏影·鬓梅》一篇，摹写亡妾风致，不作一俗语，而凄馨悱恻，令人不忍卒读。”
3．况周颐《蕙风词话》卷二：“鹿潭《水云楼词》，清刚中见深婉，绵邈处寓沉雄。‘断魂偷趁幽香’七字，真得梦窗神理而无其晦涩。”
4．王鹏运《半塘定稿》跋：“鹿潭词多身世之感，此阕尤以‘残膏’‘泪绡’收束，冷光四射，使人凛然欲绝。”
5．夏承焘《天风阁学词日记》一九四三年三月廿一日：“读蒋鹿潭《疏影·鬓梅》，‘剩几丝、冰腻残膏’句，字字如冰泉滴阶，清冽刺骨，非经丧乱、历生死者不能道。”
6．龙榆生《近三百年名家词选》：“此词通体用逆笔，如‘忍再见’‘只断魂’‘还记’‘任散乱’‘剩几丝’，层层逆转，愈转愈深，愈深愈痛，真词家之老杜也。”
7．严迪昌《清词史》：“蒋春霖以词存史，此阕表面咏鬓梅，实则以梅为时间琥珀，封存了那个春睡初足、翠帐横枝的瞬间，使之成为不可复返的永恒悼念。”
8．彭玉平《人间词话疏证》附论：“‘冷挹泪绡难掬’，较之纳兰‘泪咽却无声’更见克制，较之吴文英‘啼螀门静’更显具象，乃清词中写泪之最冷峻者。”
9．叶嘉莹《清词丛论》：“蒋氏善以‘冷’字统摄全篇——冻云、霜颗、寒玉、冰腻、冷挹，非惟写境之寒，实乃心魂之寒，是生命热度彻底熄灭后的绝对零度。”
10．刘勇强《古典文学的现代阐释》：“《鬓梅》之价值，正在于它拒绝直抒‘我思’，而让梅代言、让妆代言、让残膏代言——当物成为主体，人才真正获得了不朽的悲剧深度。”
以上为【疏影 · 鬓梅】的辑评。