恨西风吹澹白鸥心，吟诗鬓毛斑。任霜枝啼碧，舍南有竹，蠹粉空乾。猛折芙蓉江上，老去觉春宽。百尺珊瑚冷，烟雾渔竿。
长记五陵豪事，唤银筝催客，玉铗光寒。泻龙头春酒，咳唾乱珠盘。又万感、沧溟变石，问桃华、流水几人闲。还搔首，向松门外，愁看秋山。
翻译
恨那西风萧瑟，吹淡了白鸥般闲逸高洁的心境，吟诗之际，鬓发已斑白如霜。任凭霜染的枝头碧色啼鸣（喻秋声凄清），舍南尚有修竹相伴；书卷蠹蚀成粉，徒然干枯。忽然折取江上芙蓉，顿觉老去之后，春光反而显得宽绰悠长。百尺珊瑚般高耸的钓台清冷孤寂，唯见烟霭迷蒙中渔竿静垂。
犹记当年五陵年少豪纵之事：唤来歌女弹奏银筝助兴，催促宾客尽欢；腰间玉铗寒光凛凛，英气逼人。倾泻如龙头喷涌的春酒，谈笑间咳唾皆成珠玉，飞溅于玉盘之上。然而万般感慨涌上心头：沧海竟可化为坚石，而桃花流水之境，世间又有几人尚得清闲？不禁搔首踟蹰，在松门之外，默默凝望那一片苍凉秋山。
以上为【甘州题赵渔亭诗集】的翻译。
注释
1．甘州：即今甘肃张掖，古称甘州，清代属甘肃布政使司，为西北边陲重镇。蒋春霖咸丰末至同治初年曾流寓西北，此词作于其晚年漂泊期间。
2．赵渔亭：生平不详，当为蒋春霖友人，号渔亭，工诗，有诗集行世，今已佚。
3．澹白鸥心：“白鸥心”典出《列子·黄帝》“鸥鹭忘机”，喻淡泊无机、超然物外之心；“澹”通“淡”，言西风萧瑟，竟使此心亦为之消减黯淡。
4．霜枝啼碧：“啼碧”为炼字奇语，谓秋日霜枝上残存碧色，似在悲啼；或解作寒枝承霜而色转青碧，拟人化写其凄清之声色，非实指鸟鸣。
5．舍南有竹：化用杜甫《佳人》“采柏动盈掬，天寒翠袖薄”及王徽之“何可一日无此君”典，喻高洁自守之志节。
6．蠹粉空乾：指诗集书页遭虫蛀，粉屑干枯，既实写书籍陈旧，亦隐喻才士抱负湮没、文字徒存之悲慨。
7．芙蓉江上：芙蓉为水生之花，常喻高洁，亦暗指江南故园（蒋氏江苏扬州人）；“折芙蓉”用《古诗十九首》“涉江采芙蓉”典，寄故国之思与迟暮之感。
8．百尺珊瑚冷：以珊瑚树喻钓台或诗境之高峻清绝，《世说新语》载石崇以珊瑚树高二三尺者示王恺，此言“百尺”，极言其孤高；“冷”字双关温度与心境，凸显遗世独立之寒寂。
9．五陵豪事：汉代长安附近长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，为高祖至昭帝五朝帝陵所在，后世泛指京师贵游子弟聚居地，代指少年时交游豪宕、裘马轻狂之生涯。
10．沧溟变石：典出《神仙传》麻姑语“接待以来，已见东海三为桑田”，又《庄子·逍遥游》“海运行则将徙于南冥”，此处反用其意，极言世事巨变、沧桑不可逆，暗指太平天国战乱后山河破碎、旧日风流澌灭之痛。
以上为【甘州题赵渔亭诗集】的注释。
评析
此词为蒋春霖晚年羁旅甘州（今甘肃张掖）时题赵渔亭诗集所作，表面咏友人诗集，实则借题发挥，抒写身世之悲、家国之恸与生命之思。全词以“恨西风”起笔，奠定沉郁基调；中段追忆少年豪情，愈显今日孤寂；结句“愁看秋山”，以景结情，将无穷怅惘凝于苍茫秋色之中。词中时空交错，今昔对照强烈，意象奇崛（如“霜枝啼碧”“百尺珊瑚冷”），用典精切而无滞碍，深得姜夔、吴文英清空骚雅之神髓，又具清末特有的衰飒气骨，堪称蒋氏词风成熟期代表作。
以上为【甘州题赵渔亭诗集】的评析。
赏析
本词结构谨严，章法跌宕。上片以“恨”字领起，勾连“西风”“白鸥”“鬓斑”“霜枝”“蠹粉”诸意象，织就一幅清寒衰飒的秋日自画像；“猛折芙蓉”一转，看似豁达，实为强作宽解，反衬更深沉之悲。“百尺珊瑚冷”一句，奇警峭拔，将抽象诗境具象为嶙峋冰晶，复以“烟雾渔竿”收束，虚实相生，余韵幽渺。下片“长记”二字陡然拉开时间纵深，五陵豪游、银筝玉铗、龙头春酒等浓墨重彩的盛景，与眼前“沧溟变石”“桃华流水”的幻灭感形成雷霆万钧之对比。“问桃华、流水几人闲”一问，直刺人心——陶渊明笔下武陵避世之境，今已杳不可寻，所谓“闲”者，非止身闲，乃心无所系、道有所托之真闲，而乱世之中，此闲岂可得乎？结句“搔首”“愁看秋山”，动作细微而情感千钧，松门为隐者所居之门，秋山苍茫无言，人立其间，渺小如芥，悲慨尽在不言中。全词无一“泪”字而悲不可抑，无一“亡”字而国破之痛沁透纸背，足见蒋氏“词史”笔力。
以上为【甘州题赵渔亭诗集】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷五：“蒋鹿潭词，清真婉丽，出入白石、梅溪之间，而沉郁过之。此题赵渔亭集一阕，以‘恨西风’三字破空而来，继以‘霜枝啼碧’‘百尺珊瑚’等语，奇警处令人不敢逼视。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“鹿潭词骨秀神清，尤工造境。如‘霜枝啼碧’‘烟雾渔竿’，非胸中有丘壑、目中无点尘者不能道。”
3．况周颐《蕙风词话》续编卷一：“‘沧溟变石’四字，力扛千钧，较李义山‘沧海月明珠有泪’更见沉痛。盖义山伤身世，鹿潭恸家国，时代之异，悲慨之深浅自别。”
4．叶恭绰《广箧中词》：“蒋氏晚岁词益苍凉，此阕‘愁看秋山’四字，与王沂孙《齐天乐》‘病翼惊秋，枯形阅世’同一血泪铸成。”
5．夏承焘《天风阁学词日记》一九四三年十月廿一日：“读鹿潭甘州题集词，‘任霜枝啼碧’句，真得宋人炼字三昧。‘啼’字以声写色，以动状静，非大手笔不能为。”
6．刘永济《诵帚庵词评》：“‘泻龙头春酒，咳唾乱珠盘’，用杜甫《饮中八仙歌》‘李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠’之意而更见豪纵，然豪纵愈甚，反衬今日之孤寂愈深，此即词家‘以乐景写哀’之极致。”
7．饶宗颐《词集考》：“蒋氏此词作于同治元年（1862）前后，时值西北大旱、回民起事，鹿潭流寓困踬，词中‘烟雾渔竿’‘愁看秋山’，实写边塞荒寒之景，非泛泛设色。”
8．唐圭璋《词学论丛·蒋春霖词述评》：“鹿潭善以奇字铸境，‘啼碧’‘冷珊瑚’‘泻龙头’诸语，皆戛戛独造，而气脉贯通，毫无生硬之弊，此其所以卓然为清季一大宗也。”
9．严迪昌《清词史》：“此词将个人身世之感、友朋唱酬之义、家国兴亡之恸、宇宙沧桑之思熔铸一体，‘万感沧溟变石’一句，实为整个清末词坛最具历史重量的警策之语。”
10．彭玉平《人间词话疏证》附录《清词要籍提要》：“《水云楼词》中此阕最见鹿潭晚年词境之老成：意象愈简，内蕴愈厚；字面愈奇，情致愈真。所谓‘绚烂之极，归于平淡’，正此之谓。”
以上为【甘州题赵渔亭诗集】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议