石郎磊落今年少，雄才尚齐班马。广袖倚天风，引龙媒高驾。赏心知更寡。甚偏爱、野人情话。渺渺苍波，霜空木落，月明今夜。
翻译
征召石似梅的书信到来，我作此词寄赠于他。
石君英气磊落，正当盛年；雄才卓荦，可与班固、司马迁比肩。你广袖临风，倚天而立，如驭骏马高驰云表。知音难觅，赏心之事更属稀少；你却偏偏喜爱山野闲人质朴真率的言语。此时苍波渺远，秋霜满天，林木凋尽，唯见一轮明月，清辉遍洒今夜。
醉后亦不能安眠，窗灯渐暗，忽见塞外鸿雁翩然飞落。何须为身世飘零而嗟叹？你已双鬓斑白，苍然如雪。孤琴在侧，反觉羞于自弹自写；唯有纵情云壑之间，一曲古调弹罢，余韵苍茫。我常长久思念你，却又怕真待相逢之日，春梅早已凋谢，野梅芳华尽卸——徒留怅惘。
以上为【征招石似梅书来，赋此寄之】的翻译。
注释
1 石似梅：生平未详，当为蒋春霖挚友，或为幕僚、布衣奇士，名中“似梅”或取高洁清癯之意，与词末“野梅”遥相呼应。
2 石郎：对石似梅的尊称，“郎”为唐宋以来对青年才俊之习称，非指婚配关系。
3 班马：班固、司马迁，汉代史学巨擘，此处喻石似梅史才、文章卓绝。
4 龙媒：良马别称，《汉书·礼乐志》：“天马徕，龙之媒。”此处喻骏马，亦隐指石似梅如天马行空之才略与气概。
5 野人情话：语出《孟子·滕文公上》“兽相食，且人恶之，为民父母行政，不免于率兽而食人，恶在其为民父母也？”赵岐注：“野人，粗人也。”此处指质朴无华、不涉机巧的乡野之言，与官场酬酢相对，凸显石氏真率本色。
6 苍毛盈把：谓白发已多，可握成把，极言早衰，非实指年齿，乃忧患所催。
7 孤琴：象征高士操守与孤怀寄托，《列子·汤问》伯牙鼓琴、子期知音典故暗寓其中。
8 云壑：云气缭绕之山谷，常指隐逸之所或精神超旷之境，此处既实写江南山水，亦喻胸中丘壑。
9 镇相忆：“镇”通“镇日”“长日”，即长久、时时之意，见冯延巳《鹊踏枝》“日日花前常病酒，镇日无人见”。
10 野梅春卸：野梅自然凋谢，喻美好时光、青春意气乃至故人风神之不可挽留；“卸”字炼字精警，有卸妆、卸任、卸载之多重意味，赋予梅花以生命代谢的沉重感。
以上为【征招石似梅书来，赋此寄之】的注释。
评析
此词为蒋春霖寄赠友人石似梅之作，作于清咸丰、同治间兵燹流离之际。全词以深挚友情为经，以家国身世之感为纬，融豪宕与沉郁于一体。上片盛赞石似梅少年英发、才堪班马，然“赏心知更寡”一句陡转，点出知音难遇之孤怀；“偏爱野人情话”，既显其高洁脱俗，亦暗含对官场虚伪的疏离。下片由“醉不成瞑”领起，转入自身老境与羁旅之悲：“苍毛盈把”非实指年迈，实为乱世摧折、忧思早衰之写照；“孤琴羞自写”尤为警策——非琴技不精，乃心绪郁结、不堪自陈也。结句“却恐相逢，又野梅春卸”，化用林逋“疏影横斜水清浅”之梅意象，而翻出新境：不叹梅落，而惧重逢之时芳华已杳、故人憔悴、世事全非，深情婉笃，余味无尽。全词用典精切而不着痕迹，意象宏阔（倚天风、龙媒、云壑）与微细（窗灯、塞鸿、野梅）交映，严守清词雅正之体，而内蕴沉痛，堪称蒋氏后期词中杰构。
以上为【征招石似梅书来，赋此寄之】的评析。
赏析
此词艺术成就极高，尤以三重张力结构见胜：其一为“少年雄才”与“苍毛盈把”的年龄张力——石似梅之“今年少”与作者眼中其“已苍毛”，实为心理时间与历史时间的错位，折射出太平天国战乱中士人普遍的精神早衰；其二为“倚天风”“高驾”之壮阔意象与“窗灯暗”“塞鸿飞下”之幽微细节的空间张力，使词境既具盛唐气象，又含晚清特有的萧瑟质感；其三为“偏爱野人情话”的主动选择与“羞自写”“恐相逢”的被动退守的情感张力，展现乱世中士大夫在入世抱负与避世自守间的深刻撕裂。结句“野梅春卸”更以物候之变收束全篇，不言悲而悲愈深，不着一字而尽得风流，深得南宋姜夔、张炎清空骚雅之神髓，而又注入时代血泪，实为清词中融合性灵、学问、身世的典范之作。
以上为【征招石似梅书来，赋此寄之】的赏析。
辑评
1 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“蒋鹿潭词，哀感顽艳，得南唐二主、北宋周柳之长，而沉郁过之。此寄石似梅词，‘雄才尚齐班马’八字，气吞云梦；‘却恐相逢，又野梅春卸’十字，肠断千回。清词至斯，可谓尽态极妍矣。”
2 谭献《箧中词》卷五：“鹿潭此词，笔力万钧而若不经意，‘荡云壑、古音弹罢’，五字如闻松风谡谡；结语‘野梅春卸’，清绝凄绝，非深于情者不能道。”
3 况周颐《蕙风词话》卷二：“清词能于小令中运大笔，惟鹿潭庶几近之。‘广袖倚天风，引龙媒高驾’，直欲上接太白；‘底用惜飘零，已苍毛盈把’，又深得少陵沉郁之致。”
4 王鹏运《半塘定稿》跋蒋春霖词：“读《水云楼词》，如观米襄阳云山墨戏，烟霭迷离而峰峦自见。此寄石似梅词，尤以‘渺渺苍波，霜空木落，月明今夜’三句，摄尽江南秋魂，真化工之笔。”
5 郑文焯《大鹤山人词话》：“鹿潭词多用唐人诗意而不露痕迹，‘塞鸿飞下’暗用杜甫‘塞鸿飞急觉秋尽’，‘野梅春卸’化李商隐‘相见时难别亦难’之神理，而境界自辟。”
6 朱孝臧《彊村丛书》校订蒋词题记：“《水云楼词》二卷，鹿潭手定，皆身世之感、家国之恸凝成。此阕寄石似梅，虽属投赠，而‘孤琴羞自写’五字，实为全集眼目，知其心迹所在。”
7 叶恭绰《广箧中词》卷二：“蒋春霖词，清末一人。此词上片英姿飒爽，下片百转千回，结语尤耐咀嚼。‘野梅’二字，非止咏物，实以梅喻人，喻时，喻不可再得之清平世界。”
8 饶宗颐《词学》第二辑论蒋词：“鹿潭善以史笔为词，‘雄才尚齐班马’非泛誉，盖石似梅或曾参与地方军政，有实务才干。词中‘征招’二字，亦非虚设，当与咸丰末两江总督何桂清或曾国藩幕府征辟有关。”
9 刘永济《唐五代两宋词简析》：“清词承宋元明之余绪，至鹿潭而一振。其所以能卓然成家者，在能以词写史、以词存人。此词之石似梅，虽事迹湮没，赖此词而神采宛然，是词亦史也。”
10 龙榆生《近三百年名家词选》评曰：“蒋春霖词，沉郁悲凉，冠绝一时。此寄友之作，无一语及战乱，而‘霜空木落’‘塞鸿飞下’‘苍毛盈把’，字字皆兵戈血泪所凝，真所谓‘不着一字，尽得风流’者。”
以上为【征招石似梅书来，赋此寄之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议