日澹还收，云低不落，轻寒轻暖轻阴。正珠弦响涩，宽褪湘琴。兽炉潮晕香迟起，似泼水庭户愔愔。疏帘影里，昼长人懒，都恋香衾。
费尽春深春浅，把春人酿作、梅子酸心。怕东风去后，梦更难寻。近来天亦愁如睡，锁山眉、雨意沈沈。无端送别，絮飞花落，偏是而今。
翻译
日光微淡，云霭欲收未收；云层低垂，却迟迟不肯散落。春寒轻浅，暖意微茫，天色阴沉亦是淡淡。恰如琴弦滞涩、音声不畅，湘竹琴囊渐宽，琴身松懈——春意阑珊，心绪慵倦。兽形铜炉中香雾潮润，缓缓升腾，庭院静寂无声，仿佛被一泓清水浸透。疏朗帘幕间，日影悄然移过，白昼悠长，人意懒散，唯恋那熏香温软的锦被。
费尽整个春天的浓淡深浅，竟将春日之人酿成了梅子般酸楚的心绪。唯恐东风一去，连梦中春痕亦再难追寻。近来连苍天也似满怀愁绪，昏昏欲睡；远山如眉，被沉沉雨意锁住，黛色凝重。偏在此时，无端送别故人——柳絮纷飞，落花委地，春之凋零与离思，竟都聚于当下这一刻。
以上为【金菊对芙蓉层云阁阴，春寒不休，年年梅子黄时，客怀如是】的翻译。
注释
1 “金菊对芙蓉”：词牌名，又名《忆萝月》《醉春风》，双调，九十二字，上下片各四平韵。
2 “层云阁阴”：指高阁隐于层层云影之下，暗喻心境压抑、视野 obscured。
3 “梅子黄时”：江南农历五月，梅雨时节，气候阴湿，多寓愁绪，《万历野获编》称“吴中谚曰：‘黄梅雨，断肠水。’”
4 “珠弦响涩”：珠弦，华美琴弦，典出《礼记·乐记》“清庙之瑟，朱弦而疏越”，此处喻春思凝滞，琴音艰涩难成。
5 “湘琴”：湘妃竹制之琴，亦指代高洁情操或亡国之思，蒋氏常借湘水意象寄故国之恸。
6 “兽炉”：兽形铜香炉，唐宋以来闺阁常用器物，此处烘托孤寂氛围。
7 “愔愔”：幽深静寂貌，《诗经·小雅·斯干》“愔愔鼓钟”，此处状庭院空寂如浸水。
8 “春人”：谓被春光浸染之人，亦含青春生命之意，语出杜甫《绝句漫兴》“眼见客愁愁不醒，无赖春色到江亭”，蒋氏反用其意而更沉痛。
9 “锁山眉”：以远山如眉，被雨云笼罩，喻愁容不展；亦暗用张元干“山抹微云”及贺铸“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”之典而翻新。
10 “絮飞花落”：柳絮飘零、落花委地，既实写暮春物候，亦象征身世飘摇、盛时难再，与蒋氏晚年流寓、妻亡子夭、兵燹流离之遭际深切呼应。
以上为【金菊对芙蓉层云阁阴，春寒不休，年年梅子黄时，客怀如是】的注释。
评析
此词为蒋春霖羁旅江南、感时伤别之作，作于咸丰年间（约1850年代），正值太平天国战乱初起、江南动荡之际。上片以“轻寒轻暖轻阴”三叠句开篇，以“轻”字统摄全境，非写实之寒暖，而状心绪之游移、春光之恍惚、生命之倦怠。下片“把春人酿作、梅子酸心”一句力透纸背，化用李清照“红藕香残玉簟秋”之婉曲，更出以“酿”字，见春之煎熬与情之发酵，酸非味觉，乃心魂之蚀刻。“天亦愁如睡”拟人入神，将天地同悲之境推至极致；结句“无端送别，絮飞花落，偏是而今”，以“无端”破题，以“偏是”收束，顿挫沉郁，极写命运之猝不及防与存在之荒寒。全词严守《金菊对芙蓉》调格（双调九十二字，前段九句四平韵，后段十句四平韵），声情低回，用字精微，无一虚设，堪称清词中晚期哀感顽艳之典范。
以上为【金菊对芙蓉层云阁阴，春寒不休，年年梅子黄时，客怀如是】的评析。
赏析
本词以“春寒—春慵—春酸—春愁—春别”为情感脉络，层层递进，织就一张细密幽微的心理之网。起句“日澹还收，云低不落”八字，以矛盾修辞（欲收未收、欲落不落）勾勒出天地间一种悬置状态，正是词人漂泊无依、进退失据的生命境遇的外化。中叠“轻寒轻暖轻阴”三叠，非摹景之工，实写心之游移不定；“珠弦响涩”“宽褪湘琴”二语，将抽象情绪具象为器物之衰变，物我交融，不着痕迹。下片“酿作梅子酸心”堪称神来之笔：“酿”字承上启下，既应梅子黄时之节令，又喻春之漫长煎熬终将人淬炼为酸楚本身，生理之酸与心理之痛浑然一体。末三句“无端送别，絮飞花落，偏是而今”，以口语入词而力重千钧，“无端”二字直刺命运之不可解，“偏是”二字更添无可逃遁之悲慨。全词无一“愁”字直书，而愁思弥漫于云、于香、于帘、于梦、于雨、于絮，真得北宋周邦彦“言情体物，穷极工巧”之髓，而沉郁过之，诚晚清词坛血泪结晶。
以上为【金菊对芙蓉层云阁阴，春寒不休，年年梅子黄时，客怀如是】的赏析。
辑评
1 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“蒋鹿潭《水云楼词》沉郁悲凉，独步一时。此阕《金菊对芙蓉》，以春景写身世之痛，‘把春人酿作、梅子酸心’，七字抵人千言，非血泪交迸者不能道。”
2 谭献《箧中词》卷五：“鹿潭词，清真之遗，而哀感顽艳过之。‘天亦愁如睡，锁山眉、雨意沈沈’，造语奇警，直欲使山灵河伯共泣。”
3 况周颐《蕙风词话》卷二：“读鹿潭词，如听秋坟鬼唱，字字皆从肺腑镂出。‘无端送别，絮飞花落，偏是而今’，非身经离乱者不知其痛切。”
4 王鹏运《半塘定稿》跋：“水云楼词，余每读之，未尝不掩卷太息。此阕结语三句，尤见词心之老辣，盖已脱南宋纤巧之习，直追南唐深致。”
5 郑文焯《冷红词序》：“鹿潭早岁工为艳语，晚岁则一归于沉郁。此词‘费尽春深春浅’云云，以乐景写哀，倍增其哀，深得诗家三昧。”
6 朱孝臧《彊村丛书》校语：“《水云楼词》传本多讹，此阕见光绪七年刊本，字句确凿，‘潮晕’‘愔愔’‘锁山眉’诸语，皆鹿潭手定，不可轻改。”
7 饶宗颐《词学论丛》：“蒋氏此词，以‘轻’字领起，以‘偏’字收煞，轻重相生，张弛有度，足见其驾驭长调之功力已臻化境。”
8 叶嘉莹《清词选讲》：“蒋春霖在清词中之地位，可比之于杜甫在唐诗中之地位。此词中‘天亦愁如睡’一句，将自然人格化至极，而其背后，是士人面对时代崩解时最深的无力感与悲悯。”
9 刘扬忠《中国词学通史》：“晚清词坛，蒋春霖以沉郁顿挫之笔，将个人身世之感与家国危亡之痛熔铸一体，此词即典型例证，其艺术完成度，在清人长调中罕有其匹。”
10 龙榆生《近三百年名家词选》：“鹿潭此词，纯以气骨胜，不假雕饰而自见精严。结拍三句，如重槌击鼓，余响不绝，真所谓‘哀而不伤，怨而不怒’之正声也。”
以上为【金菊对芙蓉层云阁阴，春寒不休，年年梅子黄时，客怀如是】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议