翻译
野田里野鸡鸣叫声声回荡，正值春日景象，我试着停下车马，向水滨之人询问。
几株枯桑树虽然不会说话，但细细思量，大概也该认得当年的秦人吧。
以上为【罗敷水】的翻译。
注释
1. 罗敷水：地名，可能在今陕西或山西一带，因与“秦罗敷”传说相关而得名。
2. 罗隐：晚唐著名诗人，字昭谏，余杭人，诗风犀利，多讽喻之作，亦有感怀抒情之篇。
3. 雉声角角：形容野鸡鸣叫声，角角为拟声词，渲染春日田野的自然氛围。
4. 野田春：指郊外田野的春天景色。
5. 征车：远行之车，此处指诗人自己旅途中的车马。
6. 水滨：水边，指罗敷水畔。
7. 数树枯桑：几棵干枯的桑树，象征岁月流逝与昔日繁华不再。
8. 不语：不会说话，拟人手法，赋予桑树以情感与记忆。
9. 思量：思考、回想。
10. 识秦人：暗指秦罗敷故事中的“使君”或泛指秦地之人，寓含历史人物与事件的记忆。
以上为【罗敷水】的注释。
评析
本诗借“罗敷水”这一地名引发联想，以古喻今，抒发对历史变迁与人事沧桑的感慨。诗人途经此地，听闻雉鸣、见枯桑，触景生情，由“罗敷”之名联想到汉乐府中的采桑女子秦罗敷，进而引申出对历史记忆与自然见证的哲思。表面写景叙事，实则寄托深远，语言简练而意蕴绵长，体现了罗隐一贯含蓄深沉、托物言志的诗风。
以上为【罗敷水】的评析。
赏析
此诗以“罗敷水”为题，巧妙利用地名引发联想。首句“雉声角角野田春”描绘出一派春日田园风光，生机中透出几分荒凉，为后文抒怀铺垫氛围。次句“试驻征车问水滨”，写出诗人旅途中的驻足思索，一个“试”字透露出探寻历史痕迹的谨慎与期待。后两句转为议论与想象：枯桑虽不能言，却曾见证过往，或许还记得那个名叫“罗敷”的女子，以及她所代表的坚贞与智慧。诗人将无生命的枯桑拟人化，赋予其记忆与情感，从而让自然景物成为历史的见证者。全诗不着一字褒贬，却通过意象的叠加与时空的交错，传达出对历史、文化与人性的深刻体悟，体现出罗隐作为晚唐文人的敏锐感知与忧患意识。
以上为【罗敷水】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未收录此诗，然从风格观之，近于罗隐感怀之作，寓慨于景，含蓄深婉。
2. 《全唐诗》卷六百六十八录此诗，题下注：“一作《过罗敷水》”，可见题目或有异文。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，或因其非罗隐最著之篇，然其用典含蓄，耐人寻味。
4. 近人俞陛云《诗境浅说》未及此诗，然类此借古地名抒怀之作，在晚唐颇见风气。
5. 当代《罗隐集校注》（贾晋华校注）对此诗有考释，认为“罗敷水”或为虚构地名，借以抒发对节操与历史记忆的追思。
以上为【罗敷水】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议