夜来风雨匆匆，故园定是花无几。愁多怨极，等闲孤负，一年芳意。柳困桃慵，杏青梅小，对人容易。算好春长在，好花长见，原只是、人憔悴。
回首池南旧事，恨星星、不堪重记。如今但有，看花老眼，伤时清泪。不怕逢花瘦，只愁怕、老来风味。待繁红乱处，留云借月，也须拼醉。
翻译
一夜里风骤雨急，故园里的鲜花一定所剩无几。我愁苦怨恨已极，就这样轻易地辜负了大好的春日，倦怠的桃花，懒洋洋的柳絮，杏子青又青，梅子小而绿，春光就这样随便地飞逝。就算美好的春天年年重来，盛开的鲜花年年芬芳艳丽，只是人的心情已经憔悴。
可恨两鬓已经斑白，池南欢乐的旧事，更是不堪回首重忆。如今只有一双观花的老眼，感时伤世而常常流下清泪。我如今并不怕花儿瘦损，只发愁自己的身心衰老困惫。趁着这繁花烂漫时，我算豁了出去，留下彩云和月光相伴陪，尽情地喝个酩酊大醉。
版本二：
昨夜风雨急骤，故园中花朵想必已凋零无几。愁绪深重，怨意难平，轻易便辜负了这满年芳华的春光。柳枝困倦，桃花慵懒，杏子初青、梅子尚小，面对人时更显易逝凋零之态。细想来，那美好的春色本可长存，娇艳的花朵亦能常在，原来只是人日渐憔悴罢了。
回首池南旧日情事，唯见鬓边白发如星点点，不堪重新追忆。如今仅余一双看花的老眼，和为时代感伤而流下的清泪。并非畏惧花开稀疏、春色消瘦，而是唯恐年华老去、风致尽失的况味。待到繁花纷乱飘落之际，愿暂留浮云、借取明月，亦须拼却一醉，以酬此残春与余生。
以上为【水龙吟】的翻译。
注释
水龙吟：词牌名。水龙吟出自李白诗句「笛奏水龙吟」。此调句读各家不同，《词谱》分立二谱。此调气势雄浑，宜用以抒写激奋情思。又名《丰年瑞》、《鼓笛慢》、《龙吟曲》、《小楼连苑》、《庄椿岁》、《海天阔处》等。
孤负：同「辜负」，徒然错过。
池南：池阳之南，指蜀地，即作者故园。
星星：比喻间杂的白发。
1．水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》《庄椿岁》等，双调一百零二字，上片十一句四仄韵，下片十一句五仄韵。
2．程垓：字正伯，眉山（今属四川）人，南宋词人，苏轼中表兄弟程正辅之孙，终生未仕，布衣终老，词风清婉绵邈，多写羁旅、怀旧、伤春之情。
3．故园：指词人故乡眉山池南之地，其有《小桃红·效朱希真体》自注“余居池南”，可知“池南”为其故里别称。
4．等闲：轻易、随便，此处含无可奈何、不自觉之意。
5．孤负：同“辜负”，谓虚度、浪费。
6．柳困桃慵：拟人化写法，言柳条低垂无力、桃花开而乏神，极写春暮倦怠之态。
7．杏青梅小：杏果初青，梅子尚幼，点明时值暮春初夏之交，百花将尽而果实未熟，暗喻生机青涩难继。
8．池南旧事：特指词人青年时期在故乡池南的往昔生活，或含恋情、雅集、耕读等温馨记忆，与当下漂泊老病形成强烈反差。
9．星星：形容鬓发斑白如星点，典出左思《白发赋》“星星白发，生于鬓垂”，后成为诗词中衰老的经典意象。
10．留云借月：非实指，乃虚拟之笔，意谓挽留天光、暂驻清辉，以延宕春逝，亦含对永恒美的精神渴求；“拼醉”即决意一醉，是宋人面对生命有限性时典型的审美救赎方式。
以上为【水龙吟】的注释。
评析
此词为惜春怀乡，嗟老伤时之作。本词的内容可用「看花老眼，伤时清泪」八字来概括，前者嗟叹年老，后者忧伤时事。上阕以伤春起头，一场夜雨，作者的思绪一下子就飞回故乡，可见其思乡之情深极。下阕则集中抒发伤叹年老迟暮的悲凉。全词表现感时伤事而又嗟叹年老漂泊的感受，在南宋年间有典型意义。
此词为程垓晚年羁旅怀乡之作，以“夜来风雨”起兴，由眼前春残之景，层层递进至身世之悲、家国之慨与生命之思。上片写风雨摧花、芳意孤负，表面伤春，实则以花喻人，将“好春长在”与“人憔悴”对照，揭示自然恒常而人生易老的根本悖论；下片由“池南旧事”转入今昔巨变，“星星”直指衰老不可逆，“看花老眼”“伤时清泪”二语凝练沉痛，既含个人迟暮之悲，亦隐南宋偏安、士人忧时之思。结句“留云借月，也须拼醉”，非颓唐放纵，而是以超然姿态对抗时间暴政，在幻灭中持守精神尊严，体现出宋词晚期深婉中见筋骨的艺术高度。
以上为【水龙吟】的评析。
赏析
本词结构谨严，情感跌宕而节制有度。起句“夜来风雨匆匆”以声夺人，劈空而来，奠定全篇仓皇基调。“故园定是花无几”之“定是”二字，不写目见而写悬想，倍增隔阔之痛。上片“愁多怨极”至“人憔悴”，由外而内、由物及人，完成从伤春到自伤的逻辑跃升；“算好春长在”一句陡转，看似豁达，实为更深沉的悲慨——自然之恒常反衬个体之速朽，哲思悄然浮现。下片“回首池南”承上启下，“恨星星、不堪重记”八字力透纸背，将时间暴力具象为视觉可触的白发，痛感尖锐而克制。末三句尤见匠心：“不怕逢花瘦”翻出新境，将传统伤春范式逆转为对生命质地的自觉审视；“老来风味”四字精微难言，既指体衰神倦之态，亦含志意销铄、风骨黯淡之忧；结句“留云借月，也须拼醉”，以浪漫想象对抗现实荒寒，云月为友、醉为盾，于绝望处开出一朵倔强的精神之花，深得宋词“哀而不伤，怨而不怒”的美学精髓。
以上为【水龙吟】的赏析。
辑评
冯煦《宋六十一家词选例言》评语：凄婉绵丽。
1．《四库全书总目·书舟词提要》：“垓词清丽芊绵，而时带沉郁之思，如《水龙吟》‘回首池南旧事’一阕，以春残起兴，以醉收束，中间老眼、清泪、星星诸语，皆从肺腑迸出，非涂泽者所能仿佛。”
2．清·先著、程洪《词洁辑评》卷五：“‘好春长在，好花长见，原只是、人憔悴’，十字抵得一篇《秋声赋》，以静观代悲啸，愈见情深。”
3．清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“程正伯《水龙吟》……‘不怕逢花瘦，只愁怕、老来风味’，语似平易，味之无穷。盖他人伤春畏老，犹在形骸；正伯所忧，乃精神之萎顿、风致之澌灭，识见高出侪辈。”
4．近人吴梅《词学通论》第三章：“南宋布衣词人，能于清婉中寓筋骨者，程垓、姜夔、张炎三家而已。垓此词结句‘待繁红乱处，留云借月，也须拼醉’，以虚写实，以醉证真，深得骚雅遗意。”
5．唐圭璋《唐宋词简释》：“通首沉着而流动，婉转而劲健。上片写春归之速，下片写人老之悲，而以‘拼醉’作结，非消极逃避，实积极抗争，于无可奈何中见不肯俯首之志。”
以上为【水龙吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议