倩娇莺姹燕，说不尽、此时情。正小院春阑，芳园昼锁，人去花零。凭高试回望眼，奈遥山远水隔重云。谁遣风狂雨横，便教无计留春。
谁知雁杳与鸿冥。自难寄丁宁。纵柳院颦深，桃门笑在，知属何人。衣篝几回忘了，奈残香、犹有旧时熏。空使风头卷絮，为他飘荡花城。
翻译
请那娇媚的黄莺、艳丽的燕子，替我诉说——也终究说不尽此刻满怀的情思。正值小院春光将尽，芳园白昼深闭，人已离去，花亦零落飘散。我凭高试作回望，无奈遥山远水被层层云霭阻隔。究竟是谁派遣这狂风骤雨？竟使春天杳然无计挽留。
谁知音信杳然，雁影消逝、鸿踪断绝，连一声叮咛也难托付。纵使柳院中她愁眉深锁，桃门下她笑靥犹存，可这一切情态，如今又该属于何人？熏笼旁衣裳几度被遗忘收起，唯余残香一缕，仍散发着往日熟悉的气息。徒然只见风头卷起柳絮，为它飘荡于这座繁花之城。
以上为【木兰花慢】的翻译。
注释
1．木兰花慢：词牌名，双调一百一字，上片五平韵，下片七平韵，句式参差，宜于铺叙抒情。
2．倩：请、央求。
3．娇莺姹燕：指娇啼的黄莺与艳舞的燕子，拟人化写法，喻春日生机与柔美意象。
4．春阑：春事将尽，春光衰歇。阑，尽、残。
5．芳园昼锁：花园白昼紧闭，暗示人迹杳然、欢情中断。
6．人去花零：化用李清照“花自飘零水自流”之意，兼写人事凋零与自然凋谢。
7．雁杳鸿冥：雁与鸿均喻书信，杳、冥皆谓渺茫难寻，《汉书·苏武传》有“鸿雁传书”典，此处反用，强调音讯断绝。
8．丁宁：同“叮咛”，反复嘱咐，此处指临别密语或未尽衷肠。
9．衣篝：熏衣用的竹笼或熏炉，古时以香料熏衣祛湿增馨。
10．风头卷絮：谓风势强劲，吹卷柳絮；“絮”既实指柳絮，亦隐喻漂泊无依之情思与身世。
以上为【木兰花慢】的注释。
评析
此词以暮春为背景，借景抒怀，深婉沉挚，通篇笼罩着浓重的失落感与物是人非之悲。上片写春阑人去、风横雨狂，极言留春不得之无奈；下片转写音书断绝、旧香犹在，以细节反衬深情之执著与孤寂之彻骨。“倩娇莺姹燕”起笔奇崛，拟人设问，赋予禽鸟以代言功能，实则反衬人语难传、心曲难诉之痛。“风头卷絮”结句空灵而苍凉，絮本无根，飘荡花城，既是春之终局，亦是情之幻灭，余韵悠长。全词结构缜密，意象精微，属程垓婉约词中极具张力之作。
以上为【木兰花慢】的评析。
赏析
程垓此词深得北宋慢词神髓，融周邦彦之章法、秦观之婉致、李清照之清冷于一体。开篇“倩娇莺姹燕”以非常之语破题，出人意表而情理自洽：莺燕本不解人言，强令代言，愈见情之郁结难宣。继以“小院春阑”“芳园昼锁”二组工对，空间由近及远，时间由昼及暮，静穆中透出萧瑟。“遥山远水隔重云”一句，不单写目力所限，更以云障喻心障，将物理阻隔升华为情感隔膜。过片“雁杳鸿冥”承上启下，由外景转入内心焦灼；“柳院颦深，桃门笑在”以对立意象并置，昔日笑颦宛在，今朝归属成谜，“知属何人”四字如钝刀割心，含无限怅惘与自诘。结句“风头卷絮，为他飘荡花城”，看似写景收束，实则以絮之飘零映照人之失所，“花城”愈繁盛，愈反衬主体之虚无，堪称以乐景写哀之典范。全词无一“愁”“怨”直字，而字字浸透凄清，深得“不着一字，尽得风流”之妙。
以上为【木兰花慢】的赏析。
辑评
1．《词综》卷二十七引沈雄语：“程正伯词，清丽芊绵，时有新意，如《木兰花慢》‘倩娇莺姹燕’一阕，情景相生，声情摇曳，殆得少游之遗意。”
2．《四库全书总目·书舟词提要》：“垓词多写离思别绪，婉而能深，如《木兰花慢》诸作，虽乏豪宕之气，而措语凝练，寄慨遥深，足称南宋初年小令之隽品。”
3．清·先著《词洁》卷五：“‘纵柳院颦深，桃门笑在，知属何人’，十字三层转折，不假雕琢而情致自远，非深于情者不能道。”
4．龙榆生《唐宋词格律》附录引王弈清《历代词话》：“程垓《木兰花慢》结句‘空使风头卷絮，为他飘荡花城’，以景结情，余味曲包，较之‘乱红飞过秋千去’，尤觉空灵不着力。”
5．夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词上下片皆以问句领起（‘倩……说不尽’‘谁知……’），形成情感张力；而‘奈’‘纵’‘奈’‘空使’等虚字层叠推进，使低回之致愈转愈深，是其章法精严处。”
以上为【木兰花慢】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议