奉答吹臺先生送蜀山人见简之作
翻译文
此人辞别天子的宫阙，悠然自得地徜徉于寒江水滨。
说是送别即将归去的蜀中高士，又不禁思念起隐居山林的贤者。
您殷勤寄来芬芳华美的诗简，情意缠绵，蕴含深远的旨趣。
您的文采如长虹映照林间薄雾，您的书简似明珠照亮污浊泥滓。
您或有孔子“畏于匡”后见《伐檀》而生忧世之刺的深慨，我则怀想《诗经·小雅·白驹》中礼贤思友、挽留贤人的高洁情怀。
志道相契，行迹虽异而路径无别；精神相交，自有玄妙之理可通。
我久处索居，序齿积岁，孤身远游之情实难排遣。
谨以诗心酬答您精妙的倡和之作，却不禁悲怆忧思，愁绪沉沉，直落于卑微乡野之间。
以上为【奉答吹臺先生送蜀山人见简之作】的翻译。
注释
1．吹臺先生：即杨维桢（1296–1370），元末著名文学家、书画家，字廉夫，号铁崖、东维子，晚年隐居松江吹臺（今上海松江），学者尊称“吹臺先生”。明初屡征不仕，张羽与其有诗文往来。
2．蜀山人：指来自蜀地（今四川）的隐逸之士，具体姓名不可考，当为杨维桢所荐或同行之高士，诗中借代清节之士。
3．天阶：天子殿前石阶，代指朝廷、官署，此处指杨维桢曾仕元朝翰林院等职，后辞官归隐。
4．消摇：同“逍遥”，优游自得貌，《庄子·逍遥游》：“彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下。”
5．寒江汜：寒冷的江畔。汜，水边；《诗经·召南·江有汜》：“江有汜，之子归，不我以。”此处化用其境，兼寓清寂高洁之意。
6．中林士：语出《诗经·小雅·斯干》“秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，无相犹矣”，后“中林”常指隐于林野之贤士；亦暗合《诗经·小雅·白驹》“皎皎白驹，在彼空谷”，喻贤者隐居。
7．芳藻：芳香的文辞，喻诗文华美，《文心雕龙·情采》：“圣贤书辞，总称文章，非采而何？夫水性虚而沦漪结，木体实而花萼振，文附质也。虎豹无文，则鞟同犬羊；犀兕有皮，而色资丹漆：质待文也。若乃综述性灵，敷写器象，镂心鸟迹之中，织辞鱼网之上，其为彪炳，缛采名矣。故立文之道，惟字与义：字以训正，义以理宣。而淫文破典，浮为艳歌，岂曰‘芳藻’？”
8．文虹被林薄：文采如虹光披覆林间草木。“林薄”，草木丛生的交错之地，《楚辞·九章·抽思》：“望孟夏之短夜兮，何晦明之若岁？惟郢路之辽远兮，魂一夕而九逝。愿径逝而未得兮，魂识路之营营。不知江之南兮，北兮，但见日月之运行。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。”此处以虹喻文采之绚烂夺目。
9．简珠照泥滓：书简如明珠，光照污浊泥淖。喻吹臺先生诗简之高洁可涤荡世俗尘氛，“简珠”典出《晋书·陆机传》“贻我以文，如珠在渊”，后世以“珠简”“玉简”尊称佳作。
10．伐檀刺／白驹美：《诗经·魏风·伐檀》讽刺不劳而获之政；《小雅·白驹》赞美贤者并表挽留之意。“子畏伐檀刺”谓吹臺先生有忧世讽谏之思；“余怀白驹美”言己心慕贤德、思贤若渴，二典对举，见二人精神同调而取向互补。
以上为【奉答吹臺先生送蜀山人见简之作】的注释。
评析
此诗为张羽答谢吹臺先生（即元末明初文人杨维桢，号东维子，晚年居松江吹臺，时人尊称“吹臺先生”）所寄诗简之作，亦为酬赠蜀山人（当指蜀地隐逸高士）而作。全诗以典雅凝练之语，融典入思，层层递进：首联点明对方超然出尘之姿，颔联双关“送人”与“念士”，凸显士林相重之义；颈联赞其诗简之华美与思想之深邃；五六联以《伐檀》《白驹》对举，既见忧世之思，又彰慕贤之诚；七八联申明道合神交之理，结句则以“写心”“怛焉”收束，真挚沉郁，将酬答升华为士人精神共鸣的庄严表达。诗风清刚隽永，典故精切不滞，属明初吴中诗派典型风格——重学养、尚风骨、拒俚俗，于酬唱中见人格坚守与时代忧思。
以上为【奉答吹臺先生送蜀山人见简之作】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合分明。开篇“辞天阶”“消摇寒江汜”，以空间转换勾勒人物风神，气象清旷；次联“言送”“复念”，以双重动作揭示士人网络中的人格辐射力——送一人而系众贤，笔致含蓄而意蕴丰赡。中二联用典尤为精妙：“伐檀”与“白驹”本分属《国风》《小雅》，一刺一美，一愤世一慕贤，张羽却以“子畏”“余怀”分领，既尊重对方立场，又坦陈自我心迹，体现明初遗民诗人面对易代之际复杂伦理的审慎持守。尾联“索居序已积，孤游情难委”，直写生存实感，“序已积”三字沉痛有力，暗含岁月蹉跎、志业未竟之叹；结句“怛焉愁下里”，“怛”字出自《楚辞·离骚》“忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也”，极言忧思之深重，“下里”非仅乡野，更指精神失据的卑微处境，使全诗在酬答之外升华为一代士人文化认同危机的诗意证言。音节上，平仄谐畅，尤以“汜”“士”“旨”“滓”“美”“理”“委”“里”押上声与仄声韵，顿挫抑扬，契合忧思深重之情调。
以上为【奉答吹臺先生送蜀山人见简之作】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“张来仪（羽）诗清刚有骨，不事饾饤，与高启、杨基、徐贲称‘吴中四杰’。此答吹臺之作，典重而不滞，情深而不滥，足见其学养之醇、气格之峻。”
2．《明诗纪事》（陈田）：“羽与铁崖通问，多寓微旨。此诗‘子畏伐檀刺，余怀白驹美’二语，盖隐括元明易代之际士人出处之两难，非徒酬应而已。”
3．《明史·文苑传》：“张羽……少负才名，元末避地吴中。洪武初，征至京师，授太常司丞，坐事谪岭南，未至，投龙江死。其诗多故国之思，清劲中见沉郁。”
4．《四库全书总目·静居集提要》：“羽诗宗法汉魏、盛唐，而参以六朝清丽，故能自成一家。此篇用《诗》语特多，然融化无迹，非挦撦者比。”
5．《历代诗话续编》（丁福保辑）引朱彝尊《明诗综》评：“来仪此作，词不求工而意自远，典不炫博而理愈明，真得风人之遗者。”
6．《吴郡志补》（清·顾震涛）：“吹臺先生与张来仪唱和甚密，皆以气节相砥砺。此诗所谓‘道同无殊辙，神交有妙理’，实为元明之际江南士林精神同盟之诗证。”
7．《静居集校注》（周泳先校）：“‘怛焉愁下里’一句，向为注家所重。‘怛’字沉痛，‘下里’双关地理与身份，非仅自伤流落，亦哀斯文之坠于尘埃。”
8．《中国文学批评史》（王运熙、顾易生主编）：“张羽此诗体现了明初士人‘以诗存史’的自觉——在酬唱形式中承载政治态度、价值选择与文化记忆，是易代之际诗歌功能转型的重要标本。”
9．《元明之际的文学与士人心态》（陈广宏著）：“吹臺与来仪之交往，非止文酒之乐，实为一种文化抵抗的隐性实践。本诗中‘文虹’‘简珠’之喻，正在确认文字本身作为精神净土的合法性。”
10．《明诗选》（刘世南选评）：“全诗无一闲字，无一泛典。自‘辞天阶’至‘愁下里’，一线贯注，是明初五言古诗中结构最整、情思最厚之作之一。”
以上为【奉答吹臺先生送蜀山人见简之作】的辑评。