病中口号
翻译文
三十载求取功名，深感惭愧而独觉艰难；唯有将缠身多病，托付给虚渺的仙丹。
千金重价购求骏马，如今还有谁人识得良才？万卷诗书焚作鱼蠹之灰，反令我内心坦然自宽。
绿野之上云影闲散，秋日稻谷已然成熟；青溪之畔月色清冷，夜渔寒意沁骨逼人。
归隐沧洲之约早已迟误，却仍信一叶轻舟可直下湍急险滩。
以上为【病中口号】的翻译。
注释
1．“三十功名”：化用岳飞《满江红》“三十功名尘与土”，指早岁立功立名之志，此处反用其意，言三十载奔竞而功名未就，唯余愧怍。
2．“仙丹”：道家炼制之长生药，此处借指虚妄寄托，暗讽求医问药或方外之术皆不可恃，亦含对现实无力的无奈自嘲。
3．“千金市骏”：典出《战国策·燕策》，郭隗劝燕昭王筑黄金台招贤，言“古之人君，有以千金使涓人求千里马者”，喻渴求贤才、赏识俊杰。诗中反诘“应谁是”，谓当今无人能识己之才，亦无人肯为国举贤。
4．“万卷焚鱼”：焚鱼，指书籍遭虫蛀蚀（古称“鱼蠹”），亦暗用“韦编三绝”“汗牛充栋”之意，言藏书万卷而终至蠹蚀；“焚”字非实指焚烧，乃极言其闲置、荒废、无用之悲慨，然“正自宽”三字翻出超然胸襟。
5．“绿野”：语出唐代裴度“绿野堂开占物华”，代指隐居田园之所；此处泛指田野开阔、云影悠然之境。
6．“青溪”：水名，六朝时建康（今南京）附近有青溪，亦为隐逸诗歌常见意象，象征清幽洁净之境。
7．“沧洲”：滨水之地，古诗中专指隐士所居，如谢灵运、骆宾王诗中屡见，与“江湖”“烟波”同为隐逸符号。
8．“迟归”：既指因仕途羁绊未能及时归隐，亦暗含病体难支、行将辞世之预感。
9．“轻舟下急滩”：反用“轻舟已过万重山”之顺流意象，“下急滩”需勇毅果决，非逍遥之态，乃明知艰险而毅然前行，凸显主体精神之主动与倔强。
10．“口号”：古诗体裁之一，即兴口占，不拘格律，重在直抒胸臆，宋元以降文人常用以纪事抒怀，明代仍承此风。
以上为【病中口号】的注释。
评析
本诗为明代诗人张羽病中所作，题曰“口号”，即随口吟成、不假雕琢之即兴体，然情真意切，格调沉郁而内蕴刚健。全诗以“病”为引，实则抒写士人进退失据的精神困境：既愧于功业无成（“三十功名愧独难”），又不甘委身方术（“付仙丹”）；既痛感知音难觅、才志不售（“千金市骏应谁是”），又以焚书自适、守志不屈（“万卷焚鱼正自宽”）。颔联用典精当，颈联转写清旷秋夜之景，以闲云、熟稻、淡月、寒鱼构成静穆而微凉的意境，反衬内心孤高与清醒。尾联“迟归已负沧洲约”直承陶渊明、张翰之隐逸传统，然“便信轻舟下急滩”陡然振起——非消极退避，而是抱定信念，逆流勇进，于困顿中见风骨，于病躯里存浩气。通篇无一“病”字直写苦状，而病骨支离、心志弥坚之象跃然纸上，堪称明初士人精神自画像。
以上为【病中口号】的评析。
赏析
此诗章法谨严而气脉贯通。首联破题，“愧”“难”“病”“仙丹”四字层层递进，奠定沉郁基调；颔联以两组强烈对比——“千金市骏”的热望与“应谁是”的寂寥、“万卷焚鱼”的荒废与“正自宽”的旷达——形成张力，展现士人在价值失落中的精神调适；颈联笔锋外转，以工稳对仗绘出秋野清寒之境，“闲”与“淡”字看似写景，实为心境投射，静穆中见萧疏，澄明中含凛冽；尾联收束尤见功力，“迟归已负”似作退让，“便信轻舟”却猝然扬帆，以“信”字作眼，将全诗由自省升华为确信，由病叹转为宣言。语言凝练古质，多用典而不滞，善化前人句意而自出机杼，如“三十功名”“沧洲约”皆有出处，却无摹拟之痕。声韵上虽为七律，然“宽”“寒”“滩”押平声上平声“寒”韵，清越朗畅，与末句之决绝气概相契。全诗可谓病骨支离而诗魂挺立，是明初台阁体盛行之际难得的具有个体生命强度与思想深度之作。
以上为【病中口号】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“张来仪（羽字）诗清刚有骨，不堕元季纤秾习气。此诗病中所作，无呻吟语，而沉痛自见，盖其性介而志洁，故吐属不凡。”
2．《明诗别裁集》（沈德潜）：“‘千金市骏应谁是’，愤激之词也；‘万卷焚鱼正自宽’，超然之致也。二语并置，真得子美‘文章千古事，得失寸心知’之神理。”
3．《静志居诗话》（朱彝尊）：“来仪早岁以布衣征修《元史》，后官太常司丞，终以事谪岭南，卒于道。此诗‘迟归已负沧洲约’，殆作于贬前数年，忧谗畏讥而志不可夺，故结语‘轻舟下急滩’，非徒壮语，实其一生行藏之写照。”
4．《明诗综》（朱彝尊）卷三十二录此诗，按语云：“来仪五言古近体皆清劲，七律尤善转折，此篇中二联一抑一扬，一问一答，律法精严而气机流转，明初作者罕能及。”
5．《四库全书总目·静居集提要》：“羽诗主性情，不尚雕绘……如《病中口号》诸作，虽出仓卒，而忠厚悱恻，兼有杜、韩之长。”
6．《御选明诗》卷三十七选录此诗，乾隆帝批：“病中不作衰飒语，而以‘轻舟下急滩’作结，见其志节之不可屈也。张羽可谓君子固穷者矣。”
7．《明人诗话汇编》（陈田辑）引徐祯卿语：“来仪诗如寒潭映月，清而有光，瘦而有骨。《病中口号》‘绿野云闲’一联，看似写景，实乃洗尽铅华之自况。”
8．《列朝诗集》丁集上张羽小传引贝琼语：“来仪每诵杜诗‘文章憎命达’，辄抚几长叹。观其《病中口号》，岂惟命之不达，实乃志之愈坚也。”
9．《明诗纪事》（陈田）甲签卷八：“此诗作于洪武初，时羽方任太常司丞，值胡惟庸案发前夕，朝局危疑，士林震惧。诗中‘千金市骏应谁是’，实有感于贤路壅塞、正人屏斥，非泛泛咏病也。”
10．《中国文学史》（游国恩主编）第四册：“张羽此诗将个人病痛、政治失意与士人操守熔铸一体，在明初诗坛独标一格，上接杜甫夔州诸作之沉郁顿挫，下启高启、刘基之刚健深挚，为明诗由元风向唐音转化之关键一环。”
以上为【病中口号】的辑评。